[国际新闻] 【黎笋谈中越关系】疯狂的邓小平

日月光

中国和越南1979年2月至3月间爆发了一场战争，在此背景下，当时的越共总书记黎笋就越中关系发表了一番谈话，涉及越共和中共、以及两国之间的多个重大历史事件。黎笋在谈话声称对此次战争并不意外，早就准备好了迎战，并且掌握了作战策略，即使中国出兵一百万，也很难南下。即使越南六万军队要与和两百万中国军队作战，也不会有任何问题。
* [' I3 N4 z# Q3 ~2 q; O+ P: H- Z; a: q/ k! t: |4 f2 L
　　黎笋还提到了邓小平的角色，邓小平在1979年之前是主张建立谈判机制，解决双方领土争端，但是被国内认为是修正主义的妥协举动，于是便“更猛烈地打击越南。”他称邓小平是“疯狂的”。
2 }7 _' A; }* b  O+ F6 J
2 K' U9 a' B3 \  p# B0 a　　以下是黎笋的谈话原文，括号中的内容是编者注，或者衔接性的补充。
* W, ^' ]0 U( o2 A) \1 Z( Ars238848.rs.hosteurope.de人在德国 社区+ x6 H! Q  _4 j1 C
　　我们知道中国十多年来一直在打击我们。所以我们（对1979年1月中国的进攻）并不感到吃惊。7 Z+ |3 r0 C0 P7 @- Z1 x' _

8 |$ H# z  O1 Ers238848.rs.hosteurope.de　　总的来说，我们打败美国人以后，就没有帝国主义再敢和我们打仗了。只有中国反动派，认为他们还能和我们打仗，并且敢于和我们打仗。但是中国人民根本不想那样对付我们。我不知道这些中国反动派中的某些人还能再继续存在多久。然而，只要他们存在，他们就会像最近（1979年的中越战争）所做的那样攻击我们。
2 j8 H& F6 U: [$ u8 Y+ L- p
5 O: P- R* S6 }8 U' e( f　　如果战争来自北方，那么（中北部的）义安、河静和清化各省就会成为整个国家的基地。这些地方作为最有效、最好、最坚固的基地，是无与伦比的。因为如果（北部的）三角洲地区继续保持畅通无阻，那么形势就会非常复杂。绝对不是一件简单的事。人在德国 社区8 j1 [! x5 Z% n; Z7 Z" F: X. G
1 T4 G' s9 |: ?) v9 @" Y% ?% a1 C
　　过去，我们已经做出周密准备；我们并不是没有准备。如果我们没有准备，最近局势（1979年的中越战争）就会非常危险。这不是简单的事。十年前，我召集军队的兄弟来和我会见。我告诉他们苏联和美国互相争执。至于中国，他们已经和美帝国主义者联手。在这种紧张的局势下，你们必须立即研究这个问题。我担心军队不理解我，所以我告诉他们无论如何要理解这个问题。但是他们还是感到很难理解。这肯定是不容易的。但是我不能以其他方式讲。而且我没有让别人抓住把柄。rs238848.rs.hosteurope.de( R( r/ R" m9 f. v

( j. k/ Z0 T- xrs238848.rs.hosteurope.de　　在当前中国的领导人中情况也是这样。我们不知道未来事情将会怎样发展，然而，（事实就是）他们已经攻击了我们。过去，邓小平做过两件事，现在都已被颠倒了。这就是，当我们在南越赢得胜利后，中国有许多（领导人）不高兴，但邓小平却祝贺我们。结果，他立即被其他人认为是修正主义者。
/ |+ S; H4 X5 g1 u4 l9 k
( }$ ]) k: p7 |　　当我最后一次到中国，我是代表团团长，而且我会见了以邓小平为首的中国代表团。谈到领土问题，包括对几个岛屿的讨论，我说：“我们两国相互邻近。我们的领土中有几个地区还没有清楚地划界。双方都应该建立专门机构来考虑这个问题。同志们，请同意我。”他（邓小平）同意了，但他这样做了之后，立即被其他领导人的集团认为是修正主义者。
9 S& B* Y# J; }rs238848.rs.hosteurope.de
, `9 s2 a& p4 Xrs238848.rs.hosteurope.de　　但是现在他（邓小平）是疯狂的。因为他想要表明他不是一个修正主义者，所以他更猛烈地打击越南。他纵容他们攻击越南。
3 c0 m( }1 t4 M/ Hrs238848.rs.hosteurope.de
: ~- I+ m. r+ K  Z  c人在德国 社区　　——在打败美国人以后，我们保留一百万部队严阵以待，使得苏联同志问我们：“同志们，你们保留这么大的一支军队，是准备和谁打仗呢？”! `" Z, b: K- \" x: v

: u! B, ~# G1 J( w, D1 z# q　　我说：“以后，同志们，你们就会理解了。”我们保持这样一支现役军队的唯一原因就是因为中国。如果没有，那么这样是没有必要的。最近我们在两条战线上受到进攻，如果没有保持一支大军，那就会十分危险。
8 ^4 o) V- y3 c$ ]5 |8 Trs238848.rs.hosteurope.de8 R  s# S6 M# t3 W: z
　　发动战争决不是在树林里闲逛。派出一百万军队对境外的一个国家发动战争，这会引起数不清的麻烦。最近他们调集五十万到六十万部队来和我们作战，但他们没有充足的交通设备来给他们的部队提供食品。
# D! X* S; f' W( n  q  B' i$ Nrs238848.rs.hosteurope.ders238848.rs.hosteurope.de: y2 F8 ~5 f1 S3 j8 G% N' D
　　中国现在正准备三百五十万部队，但是他们不得不把其中一半留在（中苏）边界上阻止苏联人。因为这个原因，如果他们派进来一百万或两百万部队来和我们作战，我们也什么都不怕。我们只投入了六万军队，而且如果在近期我们要和两百万（军队）作战，那不会有任何问题。我们不害怕。
& c) D5 E1 A+ Q" t) R" a
9 B5 r5 _" ^4 v$ {2 W0 S6 D人在德国 社区　　我们不害怕，因为我们已经知道作战的办法。如果他们派进来一百万部队，他们将只能在北方获得一个立足点。（他们）深入中部、（红河）三角洲地区和河内，或者进一步南下，将是困难的。% T, x* ~8 B- V) V, n5 j/ V8 ]

& e9 L; I3 w2 w0 F　　同志们，你们知道，希特勒集团（也是）以这种方式猖狂进攻，然而当他们抵达列宁格勒，却不能进入。有城市，有人民，有防御工事，不可能对这每一个部分和每一个居民展开有效的攻击。即使打上两年、三年和四年，他们仍然不能进入。（北方的）每一个村庄都是这样。我们的方针是，每一个地区都是一个堡垒，每一个省份都是一个战场。我们将战斗，他们根本进不来。
7 N( I: O1 Q# W3 V& L& s' e
* {0 u  G! c- L5 K! S% i1 I$ H　　然而，仅在前线和敌人战斗是永远不够的。必须要有坚强的后防。最近的战斗结束后，我们估计，在最近的将来，我们必须再增加几百万人到北方前线。但是由于敌人来自北方，全国的直接后方就必然是清化、义安、河静……保卫首都的直接后方必须是清化和义静……7 y# i6 K  E% r% d) ^

& ]2 e# E  K# S4 @　　我们可以使用两到三个军对他们施以沉重打击，这将使他们蹒跚不前，而我们将继续保守国土。为了这个目的，每一个战士都必须是真正的战士，每一个班都必须是真正的班。
. I& p! C0 b% Z& J" O2 ]5 |rs238848.rs.hosteurope.ders238848.rs.hosteurope.de+ v3 Q1 c; r" ^, j  V, [3 i
　　——现在已经打了一仗，我们不应该主观。主观主义和轻视敌人是不正确的，但是缺乏自信也是错误的。我们不主观，我们不轻视敌人。但是我们也要自信，要坚信我们一定会胜利。2 _+ d* @" k$ g+ L. J
rs238848.rs.hosteurope.de; q. q; k$ C) D- G6 F3 z2 N* p& x
　　——中国人现在有一个进攻我们以图向南扩张的阴谋。但是在当今时代，没有任何事情能干了以后再包得严严实实。中国人才打了越南没有多少天，全世界就已喊叫起来：“别碰越南！”
: U1 l$ R6 q3 e8 g/ f1 Prs238848.rs.hosteurope.de
7 ?# R9 w8 g2 O2 h9 i& nrs238848.rs.hosteurope.de　　那么，让我们把局势置于牢固控制之下，做好战斗准备，永不放松警惕。对中国方面也是一样。我坚信在五十年内，或者在一百年内，社会主义将获得胜利，那么我们就不会再有这个问题了。但是，这需要如此（长的）的时间。所以，我们必须在各方面都做好准备。