[德国新闻] 德国之声大规模改革减少中文广播

Ampelmann

5 }3 b+ s6 U7 b  I3 E+ D# }
人在德国 社区3 `! _: T8 o/ z

. ?, x- W$ B2 W; _rs238848.rs.hosteurope.de德国国际传媒机构“德国之声”宣布将大幅调整对亚洲和欧洲的广播计划，以确保自己“向真正多媒体机构的进一步发展”。
9 c$ E/ M- _# h: D3 ?3 r7 |人在德国 社区$ ^! }( N2 {7 ~) N) Z* P

6 G; {1 w/ A9 T& @德国之声在星期三（5月18日）发布的新闻稿中说，从2011年11月1日开始，德国之声的中文广播将从每天120分钟缩短到60分钟。
/ k0 Z: _5 Y$ n' g& B# V: w/ U  G5 Y  |* l* M, H/ h, x

- U7 A+ E; K# E5 i1 g* E& A与此同时，德国之声将停止德语、俄语、波斯语和印尼语的短波广播，而英语短波也将仅限于对非洲广播。人在德国 社区1 I. D: b0 p6 H1 h& E" Q

- {7 j" W0 G! d& V. y& Grs238848.rs.hosteurope.de# t; S: _% g# b( w0 d( E7 \, }0 q
德国之声的声明强调说，他们将加强这些语言的互联网和手机服务，也将在可能的情况下加强同转播合作伙伴之间的合作。rs238848.rs.hosteurope.de, F. X* N+ m! ]$ w) H% f
4 |# A& U9 |+ g* k$ w, h9 q: T  W9 e
1 w5 |. F- ?  \2 F
德国之声说，德国联邦议院曾在4月份以压倒多数批准了德国之声提出的改革计划，而这项计划的核心是多媒体发展方向，并确保德国之声适应国际传媒市场发生的变化。
0 o, ]$ @% A" d# ]9 T8 g" U5 M( y; P& P& @9 `% ^6 l' ]

( g" Y) H- j% I/ q德国之声表示，对全世界的许多地区来说，为了更好的为目标服务对象提供服务，必须进一步发展互联网和手机服务。) f. j' @8 H6 A, E3 Y$ m

/ O9 {! F1 ?3 p9 `: Y$ W- m+ ~  \人在德国 社区
5 M6 ~9 j' w1 s* z" o( O  D德国之声形容自己的目标服务对象是一些具有广泛视野和使用多样传媒方式的人，“特别包括那些现时和未来的舆论领导者，以及在专制国家宣扬民主、自由和进步，从而强化公民社会的人。”
  H4 P1 f: a# M+ L6 o. Y9 W  T+ n+ A5 @% ^1 a3 J
人在德国 社区) E1 ^% U; g9 m; S/ n. g$ T
德国之声中文部编辑叶宣在接受BBC中文网采访时说，虽然中文广播从每天120分钟减少到60分钟，制作节目的工作并没有减少，因为过去的120分钟广播节目中有60分钟的即时节目，60分钟的重播节目，减少的是重播节目。0 N2 i' q, R8 m1 }: Q! |- ~; Q
; O. J4 I; K  V( J7 s

# c- }9 A; [' S* b6 Y她还说，这次改革计划的实施不涉及中文部裁员问题，因为计划不包括削减中文部经费的内容。1 z; o7 Y) R$ i' T

. U6 N$ E( ]% k4 b' p* d, K  b: }% d' c  J7 r. K
叶宣在谈到德国之声中文部员工对这项改革计划的反应时说，大家的反应都比较平静，中文组没有面临被削减的命运。她还说，这是一项截至2013年的计划，大家希望2013年前会维持目前的状况。1 |6 y% K+ O; S6 [% r

, S5 ^+ y4 _! a' I! G- d人在德国 社区
( i! w  V. f! `: a& L6 B! M1 S0 e) L- Z% E: p  x2 D/ M
Programmänderungen: Deutsche Welle setzt auf moderne Inhalte   18.05.20118 \/ j% {, H: B; _- P( P0 E7 _

3 y7 l# X! u" Z; t0 t3 GDer deutsche Auslandsrundfunk Deutsche Welle will am 1. Juli mit seinen angekündigten Programmveränderungen beginnen. Neben der weitgehenden Einstellung seiner Ausstrahlung über Kurzwelle wird der Sender zukünftig auf moderne Inhalte setzen, die über das Internet verfügbar sein sollen.
) v8 X9 c* j$ z; @; b) ?4 @rs238848.rs.hosteurope.de8 ^1 s. O! _/ G7 w6 _+ ?: y
Betroffen vom Ende der Kurzwellenausstrahlung sind Programme in Fremdsprachen für Asien, Ost-, Mittel- und Südosteuropa sowie in deutscher Sprache. In Bulgarisch, Griechisch, Kroatisch, Mazedonisch, Polnisch und Rumänisch wird ebenfalls die UKW-Ausstrahlung eingestellt. Das KW-Programm in Chinesisch wird von 120 Minuten auf 60 Minuten reduziert.
$ ~$ W# \, [# h 人在德国 社区1 z! L( y! }. m( i* E
Im Radiobereich setzt die DW künftig auf moderne Module, die sowohl UKW-tauglich und damit zur Ausstrahlung über Partner geeignet sind als auch "on-demand" vor allem über das Internet oder mobile Empfangsgeräte angeboten werden können.