[德国新闻] 德国因格尔施塔德镇的格鲁吉亚音乐移民

Ampelmann

新华网第比利斯４月４日电（记者义高潮）虽然因音乐、为音乐而移居国外的人或家庭并不少见，但格鲁吉亚却有一个２１人组成的室内乐团却整体移民到了德国，而且一去就是２０载。+ L& k( Z% J4 P, q4 e; ?, \
$ U- w1 |; N3 I( O3 Z  E% ~9 i* ?
2 ?: d( k; Q5 i* {' i  ?
    这就是格鲁吉亚因格尔施塔德－格鲁吉亚室内乐团。它在德国鲜为人知的小镇因格尔施塔德引起了不小轰动。他们的音乐命运因“感动”而改变。
. N# _4 k, j1 F- k" w4 o7 o6 ^+ D/ U0 y7 @

. ?! v3 t8 D/ n# n* K6 a. N  Y# \rs238848.rs.hosteurope.de    德国汽车制造厂商奥迪赞助了１９９０年的沙尔维希－霍尔斯坦恩国际音乐节。奥迪负责文化交流的官员卡尔－亨茨·鲁姆普夫被参加音乐节的格鲁吉亚室内乐团所感动，于是决意在音乐节后邀请这支乐团造访奥迪总部所在地因格尔施塔德。后因苏联解体以及格鲁吉亚发生内战，鲁姆普夫改而建议这支乐团定居在因格尔施塔德。
7 {! [6 B% b0 k& v$ |! g3 I1 V/ |4 \: A. }! Y
rs238848.rs.hosteurope.de! {' ~; n! y/ ~2 S; N
    起初，因格尔施塔德为数不多的民众对镇政府的决定感到惊愕：镇长决定变通有关规定来接纳这些外乡人；紧接着，镇政厅居然划拨一座建筑给乐团作为永久居留之用，而且房租减半；此后，镇政府竟然允许乐团成员把家人也带进该镇居住。
$ E9 C9 [! [. g7 x! q6 E人在德国 社区# K" J$ I1 M6 w8 `% V1 e; _

  a- _# p3 I, w- Z( |$ q    但是，因格尔施塔德的居民很快明白，镇政府的决定是正确的，因为２１位格鲁吉亚弦乐演奏者第一次在当地登台演出就轻而易举地赢得了德国人的心。
5 s+ |& d7 H& s3 N$ x
5 a5 v, U, ^# u7 d1 `rs238848.rs.hosteurope.de
' {1 B' H8 H& i3 l    这些格鲁吉亚乐师并非单纯靠演奏德国、奥地利、意大利、法国的古典作品享誉舞台，他们更擅长演奏格鲁吉亚传统及当代民族音乐，用自己的音乐“俘获”异域知音。人在德国 社区# i3 C# h- A( R; E2 M9 t! L

$ L  P4 M5 w" ~# T1 rrs238848.rs.hosteurope.de" N. Z  s% L6 i+ V& {
    今年恰逢因格尔施塔德－格鲁吉亚室内乐团在德国定居２０周年。当被问到乐团每一位成员最感激的人是谁的时候，答案都是一样：乐团第一任格鲁吉亚籍小提琴家兼指挥莉娅娜·伊萨卡泽、时任因格尔施塔德镇长的彼得·施奈尔和奥迪公司文化交流部主任卡尔－亨茨·鲁姆普夫。4 @1 g; ^8 ~' u8 [

* G* d. V/ |+ c% W
& k1 O* r% M4 ]4 i3 d" e人在德国 社区    正是这三位的努力和付出使因格尔施塔德－格鲁吉亚室内乐团的巡演足迹遍及世界各著名音乐厅，其中包括维也纳金色大厅、悉尼歌剧院、阿姆斯特丹音乐大厅、纽约卡内基大厅、莫斯科柴可夫斯基音乐厅、莱比锡歌剧院、慕尼黑交响乐大厅等。该乐团还是历年国际著名音乐节的热邀对象。2 a% c9 a& a/ {/ Y6 f
5 H. D0 J& `+ x: O0 g: E

4 {- f+ ^/ {0 ~0 T1 W3 ]    曾任乐队音乐总监、现任指挥的亚里尔·祖克曼这样评价这支乐团：如果每一位独奏家能够全身心地投入演奏，乐团肯定会创造奇迹。人在德国 社区; G1 ~. @/ n: G8 S; m3 L* Z8 W9 l
0 c- W1 N2 h' s( `5 q

. v1 L: Y  V- d. h4 N% V' O- ^) ]$ K" v* g6 B: w7 k
Das Georgische Kammerorchester Ingolstadt