返回列表 发帖
911918

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2497 
威望
137  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
421 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2009-7-22 20:41 | 只看该作者

帮忙看一下这句德语有米有语法错误 多谢

Ich denke meine Vorbildung und mein Interesse im Bereich Mechatronik bietet gute Voraussetzung um ein Studium als Bachelor of Engineering - Fachrichtung Mechatronik zu machen.
收藏 分享

xb5050

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24506 
威望
5443  
金钱
6  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
aachen 
在线时间
2140 小时 
2#
发表于 2009-7-22 20:51 | 只看该作者
本帖最后由 xb5050 于 2009-7-22 21:54 编辑

疯了，，你是不是想表达，你对读Bachelor of Engineering - Fachrichtung Mechatronik 已经具备一定的条件了？就是你以前学过而且挺有兴趣的？

TOP

沙洲

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52110 
威望
13263  
金钱
3  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
3681 小时 
3#
发表于 2009-7-22 20:55 | 只看该作者
Ich denke meine Vorbildung und mein Interesse im Bereich Mechatronik bietet gute Voraussetzung um ein Studium als Bachelor of Engineering - Fachrichtung Mechatronik zu machen.
911918 发表于 2009-7-22 21:41

肯定有错误，英语/德语都混一起了

TOP

911918

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2497 
威望
137  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
421 小时 
4#
发表于 2009-7-22 20:58 | 只看该作者
哈 我想用这句话表达一个相近的意思    这个是从网上的一个模版抄下来的一句话 读者就不对劲感觉 所以请大家辨别      这么一说我还真不敢用了

TOP

囧rz

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2968 
威望
91  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
543 小时 
5#
发表于 2009-7-22 22:44 | 只看该作者
这个用从句比较好
人类最大的进步并不是表现在科技的发现和发明上，而是表现在如何用它来消除不平等。

TOP

hihigh

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
21244 
威望
2172  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
3042 小时 
6#
发表于 2009-7-22 22:54 | 只看该作者
你这么写就连德国人也要恨他们的语法的呵呵
多分几句比较好

TOP

小月亮

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
15037 
威望
962  
金钱
1  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
2460 小时 
7#
发表于 2009-7-23 11:59 | 只看该作者
本帖最后由 小月亮 于 2009-7-23 13:18 编辑
Ich denke meine Vorbildung und mein Interesse im Bereich Mechatronik bietet gute Voraussetzung um ein Studium als Bachelor of Engineering - Fachrichtung Mechatronik zu machen.
911918 发表于 2009-7-22 21:41

Ich denke, dass meine Vorkenntnisse und Interesse an der Mechatronik eine gute Voraussetzung bieten, um ein Studium als Bachelor of Engineering - Fachrichtung Mechatronik anzufangen.

这样应该好点吧
熊猫急了也咬人

TOP

911918

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2497 
威望
137  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
421 小时 
8#
发表于 2009-7-23 12:03 | 只看该作者
好   高人还是不少啊  呵呵

TOP

yinShawn

Rank: 6Rank: 6

积分
1973 
威望
158  
金钱
0  
阅读权限
70 
在线时间
303 小时 
9#
发表于 2009-7-23 12:54 | 只看该作者
本帖最后由 yinShawn 于 2009-7-23 14:04 编辑

不好用um ... zu的，不定式应该就可以了，但是还是觉得有点问题。Bachelor of Engineering 的说法我也不是很清楚，不过貌似Bachelor of Science多些。这里用Bachelorstudium或者Bachelor-Studium肯定没问题如果确实是Bachelor of Engineering那也就是了。
Ich denke, meine Vorkenntnisse der Mechatronik und mein Interesse daran erfüllen vollstandig die Voraussetzungen für das Bachelorstudium in dieser Fachrichtung.

TOP

返回列表