新的Bachelor-/Master学位制

Ampelmann

22.08.2005
BACHELOR-BOOM

Umstrittener Hut
Bachelorr学位制兴起
有争议的帽子


Bachelor-Absolventen an der International University Bremen: Auf ins Berufsleben



Express-Akademiker auf der Marsch: Das neue Studienmodell gewinnt an Boden



Die Umstellung auf internationale Abschlüsse an deutschen Hochschulen läuft auf Hochtouren. Doch der Bachelor-Abschluss bringt nicht nur Vorteile. Die Express-Akademiker starten zwar früher in den Beruf, verdienen aber - mindestens am Anfang - weniger als diplomierte Studenten.

德国高等院校的学位毕业制转变成国际通行的学位毕业制正全速进行。但是Bachelor毕业制不仅带来好处。这种速成的大学生固然早就业,  但是---至少是一开始---赚的钱少於有Diplom学位的大学生。


Bonn/Gütersloh - An deutschen Hochschulen hat eine neue Zeitrechnung eingesetzt: Traditionelle Studienabschlüsse wie Diplom oder Magister werden zu Gunsten des Bachelors und Masters aufgegeben. "Seit etwa zwei Jahren diskutieren die Hochschulen über eine flächendeckende Einführung der Studiengänge", sagt Andrea Frank, Projektleiterin im Kompetenzzentrum Bologna der Hochschulrektorenkonferenz in Bonn.

Bonn/Gütersloh -德国高等院校已添入一种新的学习时间计算: 选择传统的学位毕业制像Diplom 或 Magister 越来越少, Bachelor 和 Master 越来越多。"高等院校两来年一直在讨论全面实施这两种学程", 波恩的高等院校校长会议波隆那决议主管中心计划项目主任Andrea Frank说。



Bis die traditionellen Diplom- und Magisterstudiengänge verschwunden sind, wird es noch Jahre dauern. Bis dahin entstehen aber bereits
zahlreiche interdisziplinäre Studiengänge mit den neuen Abschlüssen. Die Vielfalt wird dadurch zwar größer. Mit der besseren Auswahl sei es
für Abiturienten jedoch aufwändiger geworden, das richtige Studienangebot zu finden, schränkt Lars Hüning vom Centrum für
Hochschulentwicklung (CHE) in Gütersloh ein.

Der Bachelor, so lautet der Plan der EU-Bildungsminister, soll der erste berufsqualifizierende Abschluss werden, in der Dauer und die
Lehrelemente, die Module und studienbegleitenden Prüfungen nach vergleichbaren Standards aufgebaut sind. Ein Vorteil des neuen
Abschlusses ist die kürzere Studiendauer. Mit einer Regelstudienzeit von meist sechs Semestern können die Absolventen früher in den Beruf
einsteigen. "Daher müssen Bachelorstudiengänge nicht nur Wissen vermitteln, sondern gezielt auf die Praxis vorbereiten", sagt der Experte.

Der Zugang zu einer Uni-Karriere könnte jedoch weiterhin für Studenten mit traditionellem Abschluss einfacher sein, vermutet Hüning. Der
Einstieg in den Beruf wird für Bachelorabsolventen dagegen eher als unproblematisch beurteilt: Laut Andrea Frank zeigten erste
Absolventenstudien, dass die Chance auf einen Arbeitsplatz nicht schlechter seien.

Bei eher theoretischen Studiengängen wie im geisteswissenschaftlichen Bereich verbesserten sich durch die Umstellung auf Bachelor sogar
die Zukunftsaussichten, sagt Annedore Bröker. Durch mehr Praxis würden die Studenten wesentlich arbeitsplatzorientierter ausgebildet werden,
erläutert die Beraterin für akademische Berufe der Bundesagentur für Arbeit in Hamburg. "Sie bekommen jetzt das Handwerkszeug für den
Arbeitsalltag."

"Qualifizierte Auswahl der Hochschulen"

Allerdings verdienen Bachelorabsolventen beim Berufseinstieg etwas weniger als Studenten mit vergleichbarem Diplom- oder
Magisterabschluss. Zu bedenken sei aber, dass sie bereits zwei Jahre früher in den Beruf einsteigen würden, erklärt Kolja Briedis vom
Hochschul-Informations-System (HIS) in Hannover. "Es ist noch offen, ob der Abstand verkürzt werden kann", erläutert der Fachmann.

Neue Studiengänge haben dagegen häufig mit Startschwierigkeiten zu kämpfen: Im Wintersemester 2004/05 wurde an der Universität Frankfurt
erstmals der Bachelorstudiengang Kognitive Linguistik angeboten. "Wir hatten am Anfang keine Erfahrungswerte, was die Organisation des
Studium angeht", erklärt Patrick Brandt vom Institut für Kognitive Linguistik.

Ein weiteres Problem sei, dass der Studiengang derzeit noch keine anerkannte Berufsqualifikation biete, sagt der Dozent. Daher sollten seiner
Meinung nach die Absolventen nach ihrem Studium noch eine Berufsausbildung anschließen.

Zum Teil gibt es auf dem Arbeitsmarkt auch noch Vorbehalte gegenüber dem neuen Abschluss. Es fehlen hier einfach die Erfahrungswerte.
Dabei würden die Studiengänge ein breites Grundlagenwissen vermitteln, was auch immer wieder von den Arbeitgebern gefordert werde, sagt
Briedis. Der Bachelor muss sich als Regelabschluss eben noch durchsetzen. Denn einen Platz für das aufbauende und spezialisierende
Masterstudium zu bekommen, ist nicht einfach. "Einige Hochschulen werden hier eine qualifizierte Auswahl zu treffen", erklärt Frank.

Für unter- und durchschnittliche Studenten dürfte es daher schwierig werden einen Platz zu bekommen. Durch den international anerkannten
Bachelorabschluss seien die Studenten wesentlich flexibler, meint die Expertin. Nach dem ersten Studienabschluss könnten sie schließlich
unkompliziert die Universität wechseln oder sogar im Ausland weiterstudieren.


http://www.manager-magazin.de/koepfe/karriere/0,2828,370839,00.html

[ Last edited by Ampelmann on 2005-9-11 at 11:23 ]