转贴中秋节小诗一首

whisper

如欲转载请注明jessiestone@nkbbs.org

作者：我爱南开BBS之jessiestone

big big moon long long way
such a Mid-autumn day
sitting in my chair having words to say
hope you are happy Mr. fay-away
there was a story between you and me
one day we can continue it terrifically
do things right do things bravely
take care of yourself and don't forget missing me
this awkward poem is written by jessie
wish nothing used is Chinglish

胖胖鸭

竟然看不懂。。。my Chinglish...

whisper

我看懂啦，第一次赛诗会上输给一个小丫头，我觉得很没面子。

whisper

我去freetranslation了一把，看来翻译得还挺不错。
资料来源http://www.freetranslation.com/
==============

大大月长长方式。
这样一个秋天中期日。
坐在有词说的我的椅子里。
希望你是幸福的先生小仙子之外。
有在你和我之间的一个故事。
一天我们可怕地能够继续它。
径直做事情事情勇敢地。
照料你自己和不忘记想我。
这首难堪的诗歌被杰西写。
被使用的愿望没有什么东西是中式英语。

whisper

我不自量力给稍微修改了一下，以便显得有韵律一点，只是改过之后越看越象顺口溜了。

=======================
大大的月亮长长的路，
中秋之夜向你倾诉，
我在这里给你祝福，
盼你快乐在它处。
你曾讲我一个小故事，
希望有天能继续，
旅途不需常回头，
只是莫把我忘记，
书以致君失言辞，
千言万语无头绪。
=======================

whisper

又检查了一遍才发现原来她写错了一个词儿，估计是把far写成fay了，去嘲笑她一下，哈哈。

whisper

最新修改新鲜出炉：

=================
大大的月亮长长的方式，
这样一个秋天中期日，
喋喋不休坐在椅子里，
我是幸福的小仙子，
仙子爱听讲故事，
希望每天都继续，
主角勇敢而且正直，
一切危险都不放在心底，
杰西为他写传记，
传说中的王子说英语。
=================

whisper

吵起来了，要跟我绝交，除非我再重新给翻译一下。

whisper

定稿：
==========
月亮大，路途长
国外没有国内的圆
国外月亮象龙眼
国内月亮似玉盘
我在国内吃月饼
你在国外好眼馋
两眼欲哭含泪水
没人管你好凄凉
鼻子一酸可怜相儿
我们装作看不见
看呀么看看不见
===========

whisper

好么，彻底不理我了。
以为自己小就无法无天啦？
爱理不理。