- 积分
- 162525
- 威望
- 54417
- 金钱
- 349
- 阅读权限
- 200
- 性别
- 女
- 来自
- 地球上的一个美丽角落
- 在线时间
- 4706 小时
|
7#
发表于 2004-11-10 17:27
| 只看该作者
Memory of Romance
筠和君
她不知道月亮的脸上也有泪迹(中译英)
筠很纤巧,喜欢黑白照片的情调。寒假的时候认识了君。以后的日子,筠仿佛跃进迷阵,痴痴地只知道要爱。可是,没有料到,知识过了一个冬天,米那队开学时满心欢喜的筠,君说他要走了,太平洋彼岸有个梦总萦绕着他。君走的那天,筠没有去送机。她不知道月亮上的脸也有泪痕......
The last of the waiting
It was the last time that I'd wait for you. But at last, you never came. For though, I came to know what might be on your mind, I started drinking alone in this small bar. I would have been sad whether you came or not.
Eight years, huh? Are you still the same? Yes, I wanted to see you again. But really , I longed to know if you were doing OK, and if happiness was with you, for after all, you were the first love of my life.
It started to rain. And the rain sounded so cold on that winter night. One more drink? OK. Yet, the drinks that burnt my throat became the story of our past, each in my mind, crystalized. If we hadn't parted that year, would we still be in love today? Life allows no "what-if"s, and there is no going back to the beginning. Maybe, maybe it was the best for the both of us.
It was getting late, and I had to leave. But as I left the place, I felt I had left behind all, we had ever shared, the love, the hatred and our youth. This would be the last time I'd wait for you. Yes, it was best you never came. Really, it was the best for both of us. I was the best, it was the best......
(原文)
最后一次等待,你终于还是没有来。虽然等到最后,我也好象明白了你的心情。于是开始在这小酒馆里独自的喝起酒来。尽管此刻,你来或者不来,都无关等待。但是你终于没有来,我不免还是有些伤怀。
八年了吧?你还是你吗?说是再看看你,其实只是想知道你过的好吗?你快乐吗?因为你毕竟是我这一生中最初的爱。
下鱼了。东夜的雨听来就冷。唉,还是再喝一杯吧。但是入口的酒却变成往事,一一在我心头永恒。那一年,如果不分开,不知今天我们是不是还相爱。人生不能假设,也无法重来。也许,这样的结局最好。
夜深了,我也该走了。而曾经属于我们的青春,恨,爱都要离开。今夜的等待将是最后一次等待。不来也好,真的,不来也好,真的...... |
|