致命的信 希区柯克

hatchetman

为了稳妥起见，哈德森提前赶到那儿。  

　　天色昏暗，下着毛毛雨。当他从紧急楼梯爬到三楼时，有点  
儿喘气，他在楼梯上蹲下来。  

　　过了一会儿，他爬到窗户边，窗户没有锁。  

　　既然窗户没有锁，他就不必费心去撬开它了。哈德森觉得芭  
比太大意了，屋里有些值钱的东西，这一带治安又不好，她至少  
应该把卧室的窗户锁起来。  

　　可是，芭比没有锁。  

　　哈德森撩起窗帘，屋里黑乎乎的，有一股香水味飘出来。他  
不想进去，他发现也没有必要进去。公寓前门右边有一盏灯，昏  
暗的光线照了过来，这表明卧室的门是开的，通向客厅的门也是  
开的。  

　　哈德森跪在湿漉漉的防火楼梯，从外套口袋里取出一支左轮  
手枪，那是前两天买的；然后，从另一边口袋取出消音器，这是  
在一家当铺买的。他把消音器套在枪口上，然后，左手臂放在窗  
台上，手枪架在左手臂上。  

　　十五分钟后，公寓的门会打开，然后，芭比会出现在那里，  
借着走道的灯光，很容易击中她。  

　　哈德森静静地等着。雨从黑漆漆的天上飘落下来，风吹着下  
面的垃圾桶盖咚咚直响。芭比那浓烈的香水味从窗户飘出来，这  
香水曾经很能激起他的性欲，现在却让他感到厌恶。  

　　他等待着，心里想起家中的妻子伊丽莎白。  

　　他到这里来，全是为了伊丽莎白，亲爱的伊丽莎白。他怎么  
会这么笨呢？伊丽莎白是他生命中唯一的爱，可是他却去跟芭比  
鬼混。芭比的年龄只有他的一半，是个大眼睛、高胸脯的金发女  
郎，她靠傍大款为生。哈德森知道，他决不是第一个养芭比的男  
人。  

　　但是，他将是最后一个养她的男人。  

　　她胆子真是大。前几天，当他表示要结束这种同居关系时，  
她居然敢威胁他。  

　　哈德森从来没有想到，她会这么大胆。就在此时，一想这事，  
他的心就怦怦乱跳，带手套的手也愤怒地发抖。  

　　他记得她噘起血红的嘴唇，唇边有一抹幼稚的微笑，眼睫毛  
一眨一眨的，冷冷地说：“不！亲爱的，我要你留在我身边，否  
则的话，我要去见你老婆，她叫什么名字？我想那样做，不  
过……”  

　　不过她会做的，这一点哈德森很肯定。  
就在第二天，哈德森回到家中，发现太太躺在卧室的床上，  
两眼哭得红中。她接到一个匿名电话，那电话很下流，那些脏话  
是一个年轻女人说的。  

　　在此之前，哈德森就不安地感觉到，他太太好像在怀疑他有  
不忠的行为，但是怀疑是一回事，接到电话又是另一回事。  

　　哈德森不能允许这种事情发生。  

　　他只有采取行动。他从来没有想到要干掉她，但现在不得不  
那么做了。  

　　起初，他想到下毒，他甚至想办法弄到了一粒毒药，但是下  
毒并不容易。芭比会防备，他想到其他方法，可是都不满意。  

　　最后，他看到一条新闻报道，这给了他灵感。最近，城东的  
某一地区，发生了一连串妇女被枪击的案子，这位枪手总在夜里  
向没有拉下窗帘的女人射击。很巧的事，那一地区离芭比的住处  
不远。  

　　他扔下报纸，过了一会儿，又拿起报纸，看看上面的天气预  
报，天气预报说，以后的几天里有雨。  

　　今天下雨了，又刮了风，天色已经暗下来，街道上空无一人，  
这真是一个作案的好机会。  

　　他等候着，虽然很不舒服，但是一想到这事一了百了，他就  
感到很高兴。  

　　他轻声低语道：“伊丽莎白，我已经接受教训了，从今以后，  
我的生活中只有你一个。”  

　　也许过几天，他可以带伊丽莎白出去旅行，算是第二次度蜜  
月。对，就这么办。  

　　忽然，黑暗中闪过一道黄光，把他的思绪拉了回来。公寓的  
前门开了。他没有料到芭比会这么早回来。他知道她通常在市中  
心的餐厅吃饭，总是在八点钟左右回家，今天她回来早了一些。

hatchetman

这样反倒更好。  

　　他眯起一只眼睛，另一只眼睛瞄准手枪的准星。由门口照过  
来的灯依稀可见。她在那儿，穿着雨衣的侧影，她在门槛那儿有  
些犹豫，然后，她举起一只手在摸索公寓里面的电灯开头。哈德  
森射出一发子弹，那女人向后晃了一下，双臂向上举，他又向那  
黑黑的人影连开了几枪，那人影慢慢地向前倒下，一动也不动了。  

　　哈德森再仔细地瞄准，向尸体又开了两枪。实际上，那两枪  
并不需要，因为他是个优秀的射击手，他自信第一枪就已经完成  
了任务。当他开车回到郊区的别墅时，时间是八点三十分，雨势  
已经减弱。他意外地发现，太太的车没有停在车库里。  

　　或许她开车到购物中心买东西去了。  

　　哈德森在汽车里坐了一会儿，把他的行动重新回忆一遍：他  
在回家的路上，把手枪拆成零件，扔进河里了。  

　　芭比之死，没有什么线索会牵连到他，没有任何东西可以证  
明他曾认识那个女人。他们的交往非常秘密，甚至每次偷偷去看  
她时，他总是悄悄地擦拭他摸过的每一样物品，深怕留下指纹。  
当然，他之所以那样做，为的只是普通的谨慎，而不是有朝一日  
他要杀她。现在，哈德森和芭比之间，没有任何关系了。  

　　他愉快地轻轻哼着歌曲，离开汽车，走向屋子。一进屋里，  
他第一眼看见的，是放在客厅小茶几上的便条。  

　　字条是伊丽莎白写的，当他拿起字条时，嘴里仍然在哼歌。  

　　句子从潦草的字迹中跳到眼前：“对不起……可是，忍受了  
我早知道芭比这个人……跟踪你……我必须面对她……和她谈清  
楚……我发现钥匙……”  

　　哈德森发出一声低沉的，似哭非哭的呻吟，心里想起那天早  
上，他把芭比公寓的钥匙从钥匙环里取下来，塞在五斗柜里的一  
堆裤子下面。  

　　“……钥匙，现在，我就要去找她。假如她不在的话，我要  
到公寓里等她，……必须了断……我太爱你……哈德森……我不  
能把你拱手让给别人，而不加……”  

　　字条突然从哈德森麻木的手中滑落，缓缓地落到地毯上。  

　　“不，”他低吟一声，然后大叫，“不！不可能！那不可  
能！”  

　　站在房门口的那个女人的身影，是不是比芭比高一点，瘦一  
点？他开枪时，心里还隐约有点不对劲的模糊印象。现在，那种  
印象被重新拾回来，而且在他焦躁不安的想象中，越变越大，压  
得他几乎喘不过气来。   
他一定错杀人了，他一定是错杀了自己的太太，伊丽莎白！  

　　事情就那么简单！那么要命！  

　　他昏昏沉沉地走到卧室，从一个隐秘的地方拿出那粒毒药，  
然后又回到客厅，含泪读了一遍伊丽莎白留给他的信。  

　　他吞下那粒毒药，几分钟内，就开始起作用了。  

　　他大口大口地喘着气，静静地等着。  

　　有钥匙开门的声音。伊丽莎白走进屋里，她的头发被雨淋得  
全是水，外套也被淋湿了。  

　　她看到他，突然停了下来。  

　　“哦，我希望在你回家之前赶回来，撕掉那封信，”她叹了  
口气。“哈德森，我没有去，我在最后一刻失去了勇气，然后……  
亲爱的，你怎么啦？出什么事了？你是不是病了？”他是出事了，  
因为胃里的毒药发作了。