罗梅君：孔子将会为越来越多的德国人所熟悉

Felicity

柏林自由大学东亚研究所教授、汉学家罗梅君日前在接受新华社记者采访时说，随着德国首家孔子学院落户柏林自由大学，孔子及其所创立的儒家思想必将会为越来越多的德国人所熟悉。

    作为柏林自由大学东亚研究所的负责人，罗梅君介绍说，柏林孔子学院刚刚成立，目前仍处于课程准备阶段，将于明年初正式对外招生。招生对象除了一般的学生外，还将面向因为工作需要学习汉语、了解中国的人士以及所有真正喜爱中国的人。因此，孔子学院今后所开设的课程将以短训班为主，除了教授汉语知识外，还将开设中国历史、当代政治以及中国文化等基础课程。由于一讲到中国历史就必然会提到孔子，因此，孔子学院今后肯定会尽可能向学生全面介绍孔子这个人物及其建立的儒家思想。罗梅君说，目前在德国，中国虽然已是一个非常热门的话题，不过关注点主要集中在中医、电影、气功和风水等相对实用的方面以及中国目前的经济发展上，孔子及其思想的影响则相当有限。虽然德国也有一些学者对孔子及其思想有相当的研究，例如莱比锡一名学者就将孔子的《论语》翻译成了德文，但大部分德国知识分子或许知道孔子的名字，了解孔子个人及其思想对中国历史有一定的影响，但对孔子儒家思想的主要内容并不是特别清楚。她说，美国和俄罗斯都有一批学者努力将孔子的儒家思想与西方的哲学思想相结合，德国在这方面的工作相对较弱。对于德国普通民众来说，孔子就意味着中国，是一个重要的“象征”。孔子学院今后可以在这方面发挥独特的作用。罗梅君早在上世纪６０年代学习中国古代汉语时就接触到了孔子思想，她认为孔子创立的儒家思想强调人与人之间应建立和睦关系，倡导忠孝、正直等伦理道德，所有这些都已成为中国历史的一部分。

    采访中，记者在罗梅君办公室意外地发现了近期《北京晚报》关于全球祭孔子的报道。罗教授解释说，她最近刚从北京回到德国，特意将报纸带了回来。她认为，近年来中国在重新介绍孔子儒家思想方面做了不少工作，希望以此促进中国社会以及世界的和睦发展，这是一个有益的尝试。不过，罗梅君指出，在推广孔子思想方面还有许多工作要做，譬如，她已经注意到，仅孔子的名字德语就有多达６种不同的译法。

    罗梅君说，孔子思想是一个不断更新的思想体系。因此，应当根据当今的社会现实，力争将孔子思想发扬光大。这样，随着德国民众越来越关注中国的发展，对中国社会有着深远影响的孔子思想也将为越来越多的德国人所熟悉和了解。


新华网柏林１０月１６日电