[国际新闻] 安全性差 电子投票系统被黑客入侵

日月光

Scientists’ Tests Hack Into Electronic Voting Machines in California and Elsewhere
- X, v0 C# W2 }) n8 S) o. D5 O人在德国 社区
  |1 d1 H' y4 Z1 L8 u) uJuly 28, 2007人在德国 社区* z- K  P- |/ A+ K7 n' Y' z
Computer scientists from California universities have hacked into three electronic voting systems used in California and elsewhere in the nation and found several ways in which vote totals could potentially be altered, according to reports released yesterday by the state.
0 ?- w1 u% S( x
( V' F& M3 y$ x人在德国 社区The reports, the latest to raise questions about electronic voting machines, came to light on a day when House leaders announced in Washington that they had reached an agreement on measures to revamp voting systems and increase their security.
( l: c$ c' m; n, a: _& e5 R5 ~人在德国 社区" W+ n' ]* s& g/ x9 r8 X5 ~
The House bill would require every state to use paper records that would let voters verify that their ballots had been correctly cast and that would be available for recounts.
7 w& N" {$ C3 ]& S! F$ Y5 O* Q6 Q, c1 O* B# ^7 j5 l
电子投票系统近年来逐渐兴起，但安全性一直受到质疑，美国加州27日发布的报告指出，指该州几所大学的电脑科学家最近利用黑客手法，已经成功入侵加州等地供选举用的电子投票系统，还研究出几种窜改票数的方法。
; [( M! b+ _1 b" L, drs238848.rs.hosteurope.de
2 \" ?4 K$ C+ E! Xrs238848.rs.hosteurope.de据报道，报告称，这些科学家应加州有关部门之要求，执行这项黑客任务，以检验电子投票系统的安全性。结果，四家提供电子投票系统的 业者里，就有Diebold Election Systems，Hart InterCivic和Sequoia Voting Systems等三家的系统被他们成功入侵。这三家公司目前有数千台不同装备的投票机使用于许多地区。
5 Z7 E5 ]0 T& ?: V人在德国 社区/ u/ _) ~" J) w: @
调查人员以各种状况测试这些系统，证实可以利用它们的弱点来更改正确的记录、报告以及投票总数。换句话说，透过黑客手法，可以神不知鬼不觉地进行“电子作票”。rs238848.rs.hosteurope.de# q; D9 @. j1 T! r# s0 F7 q( o+ C
  R" C3 u$ b  C$ d0 P$ g7 [+ C/ x. z
投票专家表示，这项报告可能促使加州州务卿黛布拉·鲍温下令，除非采取更严密的安全防范措施且选举结果得到仔细稽核，2008年大选将禁用某些投票机。
9 \9 [2 k0 x, C! V$ m; l% `6 X- \. l4 J$ G8 Q3 d6 Z% ^" `
领导这项入侵实验的加州大学戴维斯分校教授马修·毕夏普表示，这些机器不仅硬件锁很容易打开，防范入侵的软件防御也能轻易突破，令他们非常吃惊。
4 G2 _9 N1 Y  a/ v: ^8 o6 _. |6 A2 G
就在加州发布这项报告的同一天，美国联邦众议院领袖也在华府宣布，他们已同意采取措施，修改选举投票系统并增进其安全。
' i" e5 b; q; t
4 h0 F, S+ y4 ^  ]/ c: m0 f' g众议院有关法案将要求各州使用纸本（书面）纪录，供选民核对他们的选票是否确实投下，而这一纪录也可用来重新计票。在明年总统大选前，使用无纸投票机的数百个郡县都必须增设备份纸本纪录，而2012年之前，大部分州都必须对投票机器做进一步更新。3 A6 s" S) ?; e

2 r# V" Y/ N  H反对使用投票机的人士批评众议院提出的措施只是权宜之计，加州的报告显示安全问题已达迫切需要处理的地步。国会应尽快放弃触控式屏幕投票机，改采让选民在选票纸上做记号、再供光学扫描的投票方式。人在德国 社区) i' J5 l, o, Z, z

& l+ o' i( Q. f0 Irs238848.rs.hosteurope.de支持光学扫描的人士称，选票纸比触控式电脑的备份纸本纪录更不容易做假，也更方便供重新计票时使用。2 r7 }8 b3 Q) k# A# \5 y% y3 ~

* x/ j: O+ w5 d( d$ ]. [( f* Z; z