12
返回列表 发帖
jie28

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
27995 
威望
1892  
金钱
1  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
美食天堂VS德国小城 
在线时间
4600 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2007-12-27 15:46 | 只看该作者

[其他] 请教各位达人一个成语的翻译

aim at the sun and rise high,不知翻译成中文的一个成语怎么翻好?
收藏 分享

太白遗风

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23692 
威望
2666  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
北纬31°12' 东经121°26' 
在线时间
3355 小时 
2#
发表于 2007-12-27 17:00 | 只看该作者
心比天高
What gets us in trouble is not what we don't know. It is what we know for sure that just ain't so.

TOP

陈进男

积分
18198 
威望
5462  
金钱
2  
阅读权限
0 
在线时间
837 小时 
3#
发表于 2007-12-27 17:39 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

qwealth

Rank: 6Rank: 6

积分
17418 
威望
2827  
金钱
3  
阅读权限
150 
性别
男 
在线时间
1977 小时 
4#
发表于 2007-12-27 20:59 | 只看该作者
原帖由 jie28 于 2007-12-27 15:46 发表
aim at the sun and rise high,不知翻译成中文的一个成语怎么翻好?


鸿鹄之志 或者 高飞远翔


词 目 高飞远翔
释 义 飞得既高有远。比喻前程远大。
出 处 汉·刘向《说苑·尊贤》：“鸿鹄高飞远翔，其所恃对者六翮也。”
面对困难时：死都不怕，还怕活着吗？ 面对危险时：活着都不怕，还怕死吗？ 这就是爱因斯坦的相对论……

TOP

jie28

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
27995 
威望
1892  
金钱
1  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
美食天堂VS德国小城 
在线时间
4600 小时 
5#
发表于 2007-12-27 22:33 | 只看该作者
原帖由 太白遗风 于 2007-12-27 17:00 发表
心比天高

谢谢，有这个意思，但跟我写的论文的上下文联系不起来

TOP

jie28

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
27995 
威望
1892  
金钱
1  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
美食天堂VS德国小城 
在线时间
4600 小时 
6#
发表于 2007-12-27 22:38 | 只看该作者
原帖由 qwealth 于 2007-12-27 20:59 发表


鸿鹄之志 或者 高飞远翔


词 目 高飞远翔
释 义 飞得既高有远。比喻前程远大。
出 处 汉·刘向《说苑·尊贤》：“鸿鹄高飞远翔，其所恃对者六翮也。”


回来了吗，玩得怎么样，你那边有成语字典不，，

你写的那两个意思相近了，不知有没有带有，，日＇＇字的这样的成语，因为写的论文是关于清朝服饰上太阳的含义

TOP

jie28

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
27995 
威望
1892  
金钱
1  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
美食天堂VS德国小城 
在线时间
4600 小时 
7#
发表于 2007-12-27 22:44 | 只看该作者
兄弟，这个差的有点远了吧

TOP

skyfiffi

Rank: 8Rank: 8

积分
5267 
威望
938  
金钱
1  
阅读权限
90 
性别
女 
在线时间
562 小时 
8#
发表于 2007-12-27 23:06 | 只看该作者
http://union.itlearner.com/chengyu/search2.asp


可以自己搜索，比如把“日“字放在成语的不同位置。
1

评分人数

就是一小屁孩儿

TOP

skyfiffi

Rank: 8Rank: 8

积分
5267 
威望
938  
金钱
1  
阅读权限
90 
性别
女 
在线时间
562 小时 
9#
发表于 2007-12-27 23:16 | 只看该作者
概日凌云: 【解释】:蔽日穿云,形容很高


指矢天日  

释义 指着天、日发誓，表白心迹。同“指天誓日”。
就是一小屁孩儿

TOP

qwealth

Rank: 6Rank: 6

积分
17418 
威望
2827  
金钱
3  
阅读权限
150 
性别
男 
在线时间
1977 小时 
10#
发表于 2007-12-27 23:29 | 只看该作者
原帖由 jie28 于 2007-12-27 22:38 发表


回来了吗，玩得怎么样，你那边有成语字典不，，

你写的那两个意思相近了，不知有没有带有，，日＇＇字的这样的成语，因为写的论文是关于清朝服饰上太阳的含义


回来了，成语字典还真没有 。旭日东升不知道对不对
面对困难时：死都不怕，还怕活着吗？ 面对危险时：活着都不怕，还怕死吗？ 这就是爱因斯坦的相对论……

TOP

12
返回列表