[国际新闻] 向北韩出售世界顶级游艇 一奥地利人受重罚

Ampelmann

出口“金正日礼物” 一奥地利人受重罚  Q! s2 I1 e: r$ x  z  n1 Q6 _# e5 a

; B0 E( M" Z7 j* _朝鲜日报记者 全炳根 (2010.12.08 08:45); i! X( }6 w' J! c: c. o" U/ q6 @. ~
一位奥地利企业家因涉嫌向北韩出售价值约50亿韩元的奢侈品，被本国法院判罚相等金额的罚款。据说，该物品极有可能是献给北韩国防委员长金正日的生日礼物。
! U4 }) G/ A+ o  G; X& q
2 p+ N1 z& U  @* u9 e# f  x0 @* b据奥地利当地报纸《Courier》报道，奥地利维也纳法院7日以涉嫌违反《联合国对北韩制裁（禁止贸易）决议案》为由，对本国一位男企业家处以330万欧元罚款，并判有期徒刑9个月缓期执行。2009年北韩实施核试验后，联合国安理会表决通过了制裁北韩的1874号决议，控制奢侈品进入北韩。但该报并未公开这位企业家的名字。1 T1 A  h  F2 f! ^2 g8 |

; b# v. v+ f$ _# @人在德国 社区据奥地利检方透露，该男性当初是以涉嫌向北韩出售两艘世界顶级游艇的罪名被起诉。经调查，这两艘游艇出自世界著名游艇制造公司——意大利Azimut-Benetti游艇制造厂。! M3 n* t% G2 a# ]& P: k

+ w) `% i+ h" S- b7 b' j检方还透露，除此之外，该企业家还向北韩出售8辆最新款梅赛德斯奔驰-S级轿车，以及世界上最昂贵的德国施坦威(Steinway)制造的豪华钢琴、小号、洋鼓,还有航海装备等物件。经调查，该企业家在过去20年来一直和一位北韩中间人、金正日的亲信保持密切交往，向北韩走私出口了各种奢侈品，并从中获取相应回报。《Courier》报道说，据估测，这些游艇等奢侈品是作为金正日的生日礼物订购。
! @2 Z- r# b4 y; \
0 h9 ~4 _! K) Y; O! P8 D$ O检方介绍说，一位名叫“Kwon Yeon-rok”的北韩高层先找到从事船舶配件买卖中介的该企业家，并开始了相互交易。据奥地利《独立报》报道，这名北韩高层在交易过程中一直利用中国的中介商及银行账户，但是去年他直接从北韩账户取走300万欧元时，被奥地利银行职员向当地金融机构举报。被判罚金相当于该企业家在提供这些物品时从中所获取的回报。
: U1 h+ f' I: p. g
8 F+ I7 N* O, W& T6 J8 x9 x2 u. Y当地法院一位相关人士透露说，这名奥地利企业家对指控供认不讳，但称自己并不知道是在犯罪，并要求从轻处罚。据《独立报》报道，该企业家表示：“我是销售商而不是搞政治的。我认为，那并不是在帮助制造核导弹。”0 b  B# L/ P2 Q. O0 R# A

% B9 F" g" Y- k$ G朝鲜日报中文网 chn.chosun.com2 k( M% V3 l" e
; t7 x( g1 t/ L3 G  [. T: y
Wiener verurteilt: Luxus-Yachten für Kim Jong Il人在德国 社区. X+ J3 A7 H$ _& i5 \7 C
Ein Geschäftsmann lieferte Kim Jong Il Luxusgüter. Er erhielt neun Monate bedingt. Der Staat kassiert die Anzahlung des Diktators. " L# k& p1 q$ J  @

! A! k' f7 P$ X# U% R4 c$ [- K5 b6 L. F2 N8 \* y; N5 s  O
Kim Jong Il: Zum Geburtstag wollte er zwei Yachten, der Deal platzte aber.
4 H7 t! I: Q) j4 d3 e
2 V/ Z/ A5 A& b" f+ Q/ y: V: l6 f) o, e7 o$ A
Während sein Volk hungert, ließ sich Nordkoreas Führer via Österreich acht Mercedes-Limousinen liefern.