12
返回列表 发帖
蛛蛛头

Rank: 5Rank: 5

积分
948 
威望
130  
金钱
0  
阅读权限
60 
性别
男 
在线时间
125 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2005-10-14 19:53 | 只看该作者

杜塞机场让我哭笑不得的中文

sad.gif
收藏 分享
Share |
Share

莫洛托夫

积分
15747 
威望
5896  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
苏共中央 
在线时间
199 小时 
17#
发表于 2005-10-15 20:09 | 只看该作者
府字那个点怎么跑到前边去了

怪哉
维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫是个好同志，他拒绝与受迫害的妻子离婚。

TOP

shishi

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
259115 
威望
99720  
金钱
125  
阅读权限
130 
性别
女 
在线时间
1719 小时 

Csuchen魅力奖章
16#
发表于 2005-10-15 20:08 | 只看该作者
能翻译成这样也不简单

TOP

雨霏霏

Rank: 8Rank: 8

积分
6606 
威望
931  
金钱
0  
阅读权限
90 
性别
女 
在线时间
850 小时 
15#
发表于 2005-10-15 18:41 | 只看该作者
我倒，还有一个点点错了地方

TOP

caoler

Rank: 5Rank: 5

积分
907 
威望
301  
金钱
0  
阅读权限
60 
性别
男 
在线时间
31 小时 
14#
发表于 2005-10-15 10:25 | 只看该作者
wuppertal的主要交通工具schwebebahn上更搞笑。
记得车厢里有块多国语言的罚款说明牌子。最后一行写道，“如果你没有有效驾驶执照，我们将收取。。。”
他们把车票Fahrschein,翻译成驾驶执照。

TOP

littleflyfish

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
20838 
威望
5741  
金钱
2  
阅读权限
100 
在线时间
1186 小时 
13#
发表于 2005-10-14 23:45 | 只看该作者
Originally posted by kxww100 at 2005-10-14 23:20:
要全球普及中文:)

这个想法不错
爱过就好

TOP

kxww100

Rank: 8Rank: 8

积分
5071 
威望
1025  
金钱
0  
阅读权限
90 
在线时间
497 小时 
12#
发表于 2005-10-14 23:20 | 只看该作者
我笑~~~~~哈哈哈~~要全球普及中文:)

TOP

chinesehejing

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
201056 
威望
69255  
金钱
48  
阅读权限
130 
在线时间
5186 小时 

Csuchen言者奖章
11#
发表于 2005-10-14 23:05 | 只看该作者
哭了笑，笑了再哭！:)
君子小人，总在一念思量

TOP

钢管

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12070 
威望
2854  
金钱
23  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
Dortmund/Shanghai 
在线时间
999 小时 
10#
发表于 2005-10-14 22:58 | 只看该作者
呵呵，大家看懂就可以了。说不定中国很多英文也翻译的很糟糕，人家笑话我们没有听到罢了。
寂寞让我更快乐！

TOP

蛛蛛头

Rank: 5Rank: 5

积分
948 
威望
130  
金钱
0  
阅读权限
60 
性别
男 
在线时间
125 小时 
9#
发表于 2005-10-14 22:03 | 只看该作者
不用反映了，ltu下个月不飞中国乐，没生意

TOP

12
返回列表