XXI
”小王子说，“我找朋友。什么叫‘驯服’？”
“驯服，这是个早已被人忘记了的东西，”狐狸说，“意思是‘让别人信任自己’。”
“让人信任？”
“没错，”狐狸说。“现在你对我来讲不过是个小男孩，和其它十万个小男孩一样，没什么区别。我不需要你，你也同样不需要我。我对你来讲只是一只狐狸，像其它十万只狐狸一样。但是如果你驯服了我，我们就会互相需要对方。你对我来讲，在这世界上是唯一的。我对你来讲，在这世界上也是唯一的...”
“我开始明白了，”小王子说，“有一朵花儿...我想，她驯服了我...”
“这很有可能，”狐狸说：“在地球上什么事儿都有可能发生...”
“噢，那不是在地球上，”小王子说。
狐狸看上去很兴奋。
“在别的星球上？”
“对。”
“这星球上有猎人吗？”
“没有。”
“这太有意思了！那鸡呢？”
“没有。”
“总是不能十全十美。”狐狸叹了口气说。
但狐狸又回到了它刚才的思路：
“我的生活是单调的。我捉鸡，人捉我。所有的鸡都一样，所有的人也都一样。我觉得有点儿没意思。但是如果你驯服了我，我的生命就会像那圆圆的太阳一样。我将听得出你那和别人不一样的脚步声。其它的脚步都是在追捕我。但你的脚步声就像从我家里传出来的音乐一样吸引我。看！看见那边的麦田了吗？我是不吃面包的，麦子对我来讲一点儿意义也没有。麦田不能让我想起什么。这挺难过的。但是你有着像麦子一样金黄色的头发。噢，这简直太好了，如果你驯服了我。麦田的金色就会让我想起你。我会慢慢地爱上风吹麦田的沙沙声。”
狐狸沉默了，它长时间地注视着小王子。
“请...驯服我！”它说。
“人们只认识被他驯服了的东西，”狐狸说，“人类已经没有时间去认识什么东西了。他们到商店里给自己买现成的东西。但是因为没有一家商店卖朋友，所以人们不再有朋友。如果你想有个朋友，请驯服我！”
“我应该怎么做呢？！”小王子问。
“你必须十分有耐心。”狐狸回答。“你先坐在草地上离我稍远的地方。我会默默地用余光看着你，你不说一句话。语言是误解的根源。但每天你将会坐得离我近一些...”
第二天早晨，小王子又来了。
“如果你能在同样的时间回来就更好了。”狐狸说：“如果说你下午四点来，我从三点就会开始高兴。时间消逝得越多，我就会越感到幸福。四点钟我将会激动不安；我将会感到，幸福是多么珍贵。但如果你在随便什么时候来，我就不知道我的心应该在哪里...我们应该有个固定的习惯。”
“什么叫‘固定的习惯’？”小王子问。
“这也是个早被人忘记了的东西，”狐狸说。“就是说，有那么一天和其它天的区别，有那么一个小时和其它小时的区别。比如说，我的猎人们就有一个习惯。他们星期四和村里的姑娘们跳舞。从此星期四就是美好的一天。我可以散步到葡萄山。如果猎人们在随便什么时候去跳舞，那么每一天对我来讲都是一样的，我就不会再有节日。”
(Baofie 译)
| 
发表于 2007-5-23 23:09
| 
