草叶菲菲

其实我很希望被修改后的同学能到这里来发表点意见，但是几乎所有的人都只是发邮件表示感激，之后就去喝啤酒了。。。。

当然，我不希望有人恶意的诋毁我那德国朋友的责任感。
如果有不满意的，可以说出来，最好写上你的邮箱，这样让我知道是谁。
有什么问题大家协调，我一定站在中国人的角度为你们解决问题。

你不说我怎么知道你想要什么
你不说我怎么知道问题在哪里

草叶菲菲

原帖由 quelle 于 2006-8-10 15:51 发表


听朋友说这个德国人不是很负责，收钱办事不利，搞得不开心，希望楼主做好沟通工作，否则就不要发了

是吗？非常想知道是哪位。
修改了将近20人，的确是出现了一个人不满意的，大概是一个月前，
他认为我那德国朋友修改的不好，最后我问了我那德国朋友，是否很马虎的修改。

我那德国朋友说，他对待每个人都很认真，然后还专门给这个人写了一封很长的信，告诉对方，他是怎么修改的。

中间出现的误会，主要是对方对德语的理解不是很到位，很多地方做了细微的修改，却体会不到。以致他认为修改了很少。

比如说:
他在书上看到一个句子: Lee ist Chinese, und Wang ist auch Chinese.
然后他就翻译成: Chinese ist auch Lee.
这只是个简单的例子。但我那德国朋友当然就修改了下他的一些顺序，以及表达。
但在他眼里却觉得没修改很多。
我觉得很遗憾，我那德国朋友觉得很无奈。

不过好在，最后对方觉得自己的确误会了。

toothy

我净给德国人辅导中文写作了。

黑社会老大

原帖由 quelle 于 2006-8-10 15:51 发表


听朋友说这个德国人不是很负责，收钱办事不利，搞得不开心，希望楼主做好沟通工作，否则就不要发了

解决不了交给我们黑社会的

quelle

原帖由 草叶菲菲 于 2006-8-10 14:50 发表
ding..........

听朋友说这个德国人不是很负责，收钱办事不利，搞得不开心，希望楼主做好沟通工作，否则就不要发了

黑社会老大

原帖由 草叶菲菲 于 2006-8-9 18:10 发表

那我发誓，会有人用枪指着你的脑袋 lol.gif

那你这一页的尺度太宽了
还不如算字数

草叶菲菲

原帖由 黑社会老大 于 2006-8-9 18:02 发表
没有图表
全部最小字体，行距最小，没有页边距也算一页？

那我发誓，会有人用枪指着你的脑袋 lol.gif

黑社会老大

没有图表
全部最小字体，行距最小，没有页边距也算一页？

草叶菲菲

骚女开垦团团长

原帖由 老虾 于 2006-7-24 13:10 发表


吃饱了撑到这种地步也不常见.

您是没饱，没饱还上网瞎jb乱放，吃饱了不知您还要怎么呢？B不是这么装的！！！

ps
楼主那妞，我和你两清了，骂了装b那斯，算是给你帮顶吧。