闲云一片

原帖由 秋高气爽 于 2007-2-4 23:29 发表


能有这么久的"不潇洒"，就一定有过不寻常的心动，那就是一段美丽！人这一生，真心经历了，无论悲欢，都胜似温水一杯。

同感,每一段经历都是人生的精彩.

[ 本帖最后由 闲云一片 于 2007-2-5 10:41 编辑 ]

闲云一片

原帖由 费雪儿 于 2007-2-3 11:29 发表

Leere Seele,falsches Laecheln,einsame Stadt
Wieviele Tage und Naecht
Traenen hoerte nicht auf zu fliessen vor Sehensucht
Stand sta ...

雪儿,偶憋了一晚上,也不知道理解的是否正确,就随心乱写了几句,还请指教:


Ich bin endlich von dir befreit.
Hat geflossenen Riß,
hat den Horizont den regenbogen gebildet;
Shweiriges Kämpfen,
ist die schöne Erinnerrung geworden.
Hat die tageslicht Stimmung,
Hat das self-Confident Lächeln,
Ich schätze diese lebhafte stadt.

Das ursprüngliche leben,
ist so erstaunlich.
Aber jede zusammen fassung,
alle bedeuteten einen nagelneun Anfang.
Unabhängig davon Gestern,heute,zukunft,
Jedes erfahrungen,
alle ist die farbe,die das leben
nicht löschen kann.

Vergißt traurig,
Erinert sich schön,
Meine folgender Abschnitt ist herrlicher... ...


[ 本帖最后由 闲云一片 于 2007-2-5 11:21 编辑 ]

费雪儿

原帖由 Nocturne 于 2007-2-4 21:56 发表




Als mir noch der Morgen schien,Eh der helle Tag begannsah ich noch die Wolken ziehn,hin wo meine Hoffnung rann.       

你有一颗爱生活的心

秋高气爽

原帖由 费雪儿 于 2007-2-3 11:29 发表

Leere Seele,falsches Laecheln,einsame Stadt
Wieviele Tage und Naecht
Traenen hoerte nicht auf zu fliessen vor Sehensucht
Stand sta ...

能有这么久的"不潇洒"，就一定有过不寻常的心动，那就是一段美丽！人这一生，真心经历了，无论悲欢，都胜似温水一杯。

Nocturne

音乐很好听, 诗歌很伤感, 所以写了一个温暖一点的, 和你一样, 希望有高手指点.

Nocturne

Als mir noch der Morgen schien,

Eh der helle Tag begann

sah ich noch die Wolken ziehn,

hin wo meine Hoffnung rann.

费雪儿

谢谢大家支持,试着用德文写的诗,希望高手指点

重头再来

好听！丁！

莲藕