|
 
- 积分
- 82470
- 威望
- 12456
- 金钱
- 11
- 阅读权限
- 120
- 来自
- Château Alpswolf
- 在线时间
- 9980 小时
|
36#
发表于 2007-4-9 00:45
| 只看该作者
原帖由 fussfun 于 2007-4-9 00:09 发表
仓央嘉措(Cangyang Gyaco): translated in English is not bad at allr
From the mountain peaks in the east,
The silvery moon has peeped out.
And the face of that young maiden ...
Due to the languague limitation and cultural distinction, I cannot fully grip English poems.
One of those which can arouse my reflection and touch me is as follows.
What impresses me is that it is absolutely plain. There are even no words regarding missing, sorrow and so forth.
Nevertheless it is teeming with deep sorrow and love, true and pure......
You can be easily sympathized and touched.
Perhaps true loves always surge without any splendid decoration.
Chess
by Josia Rose (aged eight)
I used to play chess with daddy,When daddy was alive.
He was black and I was white,
(They belong to each other!!! Actually there were no black in the absence of white as the counterpart.)
I nearly always beat him.
(They could enjoy love in the form of playing chess. What a happy time!!!
You can imagine the lovely scene with an affectionate father and smart child)
Black and white squares like a kitchen floor or a church floor.
I keep my chess set in a box.
(Love should be appreciated and kept in mind for ever!)
Sometimes I get it out to look at the pieces and feel them,
(Each piece sheds the yearning of the little boy for his daddy . They are no more simple physical materials but symbols of the love. You can feel the love on touching them. You cannot but be moved...)
Smooth pointed bishop, taroted rook, horse knight, tall king and queen, little fat pawns.
(full of affection, really emotional....)
I don't play chess anymore because mommy can't play chess.
(plain yet melancholy. You can feel something are missing.)
象棋
Josia Rose (8岁)
爸爸活着的时候，
我常和爸爸一块儿下棋。
他黑子我白子，
几乎每一次我都会赢他。
棋盘上的黑方格象厨房的地板，又象教堂的地面。
如今我的象棋装在盒子里，
偶尔我会把它们取出来，
看看一个个旗子，抚摸着它们
光滑上翘的象，tarote纸牌的车，马上的骑士，高高的国王和王后，矮胖的卒。
如今的我再也没下过象棋，
因为妈妈不会下象棋。
[ 本帖最后由 吃花生的大灰狼 于 2007-4-10 02:02 编辑 ] |
|
的帖子一定要顶！
,how can you despise it?
