meixiaoxiao

德文文件等等要在中国获得承认，所需程序就更繁琐一些。

德国学历学位认证程序，详见 http://renzheng.cscse.edu.cn/Content/rz_material.html

其他德文证明文书和公证翻译件通常要经过中国驻德大使馆的认证(Legalisation)来证明文件属实，此后在中国才能得到承认。建议事前先向国内有关机构了解清楚，是否要求大使馆认证，仅仅原件需要认证，还是公证翻译需要认证，亦或原件和翻译件都必须经过认证（别把您给绕着了，本人也不想，要怨就怨bt的认证机构吧）。

一．首先说公证翻译件的认证。其过程如下：具备宣誓翻译资格的翻译公证翻译成中文后，送去宣誓翻译所属法院进行预先公证(Vorbeglaubigung),然后由科隆的德国联邦行政管理总局(Bundesverwaltungsamt)代表德国外交部对法院的授权进行最终公证(Endbeglaubigung)，最后由中国大使馆对联邦管理总局的公证进行认证(Legalisation)。