neolane

原帖由 apan 于 2006-11-26 20:49 发表


格致是徐光启定下来的翻译，上海还有个格致中学的说（不过和光启哥没关系，差了2~300年了）。
个人觉得这个翻译集信达雅与一身了，可惜不晓得后来为什么不用了……

实验格致学 理论格致学 天体格致学

apan

原帖由 全攻全守 于 2006-11-26 20:44 发表


格致应该不是从日本拿来的，中国古代<<礼记>>中就有格物致知这个说法了，格致应该是格物致知的简称而以。

格致是徐光启定下来的翻译，上海还有个格致中学的说（不过和光启哥没关系，差了2~300年了）。
个人觉得这个翻译集信达雅与一身了，可惜不晓得后来为什么不用了……

neolane

也有原生汉语词 但意思是从日语引申而来的
比如 经济

全攻全守

原帖由 恒星 于 2006-11-26 20:28 发表
w 字母开头的呢

物理，以前不是叫做格致么

还有好多日语词呢。。。

格致应该不是从日本拿来的，中国古代<<礼记>>中就有格物致知这个说法了，格致应该是格物致知的简称而以。

恒星

w 字母开头的呢

物理，以前不是叫做格致么

还有好多日语词呢。。。

neolane

tu-ilmenau 就靠mp3得以留名史册了

apan

原帖由 Moses 于 2006-11-26 19:25 发表
只能说老美科技发达呀~~新事物多呀~~~

mp3是德国人发明咯~

烟雨六朝事

楼主补充一个字， 不太雅，但肯定是使用最频繁的，日。

LEODU

那鬼子这个词是不是也是从日语里来的啊？？哈哈哈哈～

Moses

只能说老美科技发达呀~~新事物多呀~~~