酒色财气

看来最近这场翻译风波还不小啊，搞得大家怨气连天。究竟是真的人家给得少了，还是真得考虑考虑自己的能力？一分钱一分货，如果你真正有实力，人家是欺压不到你滴！
P-Chan 发表于 2009-3-30 22:29

假设你有一两百欧甚至三五百欧一天的语言能力，但是，市场被那些报价80欧一天甚至更低的JS垄断了。他们相当于国内展商在此找翻译的代理。

那你怎么办？
接受这份工，只得80欧；不接，连80欧都没有
如果，这个不算欺压的话，只能说明楼上的没有经济压力，生活背景有所不同

P-Chan

看来最近这场翻译风波还不小啊，搞得大家怨气连天。究竟是真的人家给得少了，还是真得考虑考虑自己的能力？一分钱一分货，如果你真正有实力，人家是欺压不到你滴！

nicepass

我说的就是“翻译”，不是“兼职”，咱们说的“翻译”，ls有同学说的不错，就是助手，一天10小时，120欧元，合理。无论展会还是公务，看过太多的差劲的“翻译”了，当然也有让人非常佩服的。没什么钱是给不起的，值不 ...
levi 发表于 2009-3-30 20:38

助手的解释比较合理，其实做的很多是也是翻译之外的，比如去国外的厂家收集资料。

当然如果生意成功了，老板心情好奖励你也是有可能的。不过一般还是不会提前承诺的。

翻译的水平只能通过厂商自己的考察制度来监督了，这是最有效的方法。

levi

我说的就是“翻译”，不是“兼职”，咱们说的“翻译”，ls有同学说的不错，就是助手，一天10小时，120欧元，合理。无论展会还是公务，看过太多的差劲的“翻译”了，当然也有让人非常佩服的。没什么钱是给不起的，值不值才是关键，300欧元对于一桩成功的生意，你觉得多么？

nicepass

楼上的朋友说的是哪种翻译？ 别告诉我是国家级别的同声翻译啊，人家是按小时收费的。

展会上的翻译只要能准确的翻译老板的意思就可以了，一个问题做到简明扼要的阐述就很好了。这毕竟不是去谈判，要舌战群儒什么的。

如果能碰对专业，对于双方都是有好处的。就像我朋友上次给我介绍一个经济专业的翻译工作，我就推荐了我学此专业的朋友去了。最后老板很满意，而且那个老板也并不是完全不懂英语。

还有你说的300一天的工资，在德国老外也给不起的。

levi

唉，真正的翻译说实话，如果不是学语言基本都是蒙人，就咱日常生活这点儿语言，碰上专业问题都是连蒙带虎，毕竟不是专业，就算是学这个专业的学生，恐怕也是蒙人，学校的东西跟现实还是有很大差距的，就是比较不是本专业的稍有心理优势罢了。但是这边人工就是这个价格，真正好的翻译，估计一天没个200，300的，人家也不稀罕。

牛气冲天

其实国内真正有实力的大企业，找的不是翻译，而是助手，因为他们的SALES都会英语。而且他们找的翻译助手，是不分性别的，一般报价低于120的，都不考虑。
整天在那里找漂亮MM做翻译的或是助手的，那些都是小企业。他 ...
liuliu66 发表于 2009-3-30 11:09

怪不得人都不要我啊，原来我不是漂亮MM哦
唉

liuliu66

既然那么廉价，就别去做呀。坚决抵制。

liuliu66

其实国内真正有实力的大企业，找的不是翻译，而是助手，因为他们的SALES都会英语。而且他们找的翻译助手，是不分性别的，一般报价低于120的，都不考虑。
整天在那里找漂亮MM做翻译的或是助手的，那些都是小企业。他们注重的是价格要便宜，人要漂亮。外语好不好是其次。

maske

呵呵，别傻了，国内那帮招展会的翻译就找漂亮女生……
zynalc 发表于 2009-3-30 10:05

对啊,难道旅行社还要对翻译的张相做评估....