12
返回列表 发帖
漂泊的人

Rank: 6Rank: 6

积分
1347 
威望
252  
金钱
0  
阅读权限
70 
来自
辽宁 
在线时间
144 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2006-2-14 11:04 | 只看该作者

看看德国人翻译和写的中文

看看德国人翻译和写的中文
说实话我是看了两遍才看懂大概的意思。再仔细看好像每句话都有语法错误。虽然中文的语法没有德语这么规范，但是写成这样，也太说不过去了吧！

DSCN1927.jpg (91.8 KB)

DSCN1927.jpg

收藏 分享
Share |
Share

会员18888

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
45156 
威望
11050  
金钱
2  
阅读权限
110 
来自
印度冬瓜阿里88走江湖卖GG... 
在线时间
3364 小时 
20#
发表于 2006-2-16 01:11 | 只看该作者
基本上看懂了. 不难懂啊! 比上海话广东话好懂多了.lol.gif

大家都表吃饭只喝汤，自然会有共鸣且润肠

TOP

Preussen二代

Rank: 6Rank: 6

积分
1214 
威望
265  
金钱
0  
阅读权限
70 
在线时间
111 小时 
19#
发表于 2006-2-15 11:47 | 只看该作者
总之，人家是好意呦

谢谢人家

TOP

damin

Rank: 8Rank: 8

积分
5896 
威望
281  
金钱
0  
阅读权限
90 
来自
NRW 
在线时间
1037 小时 
18#
发表于 2006-2-15 01:07 | 只看该作者
原帖由 stream 于 2006-2-15 00:59 发表
不是软件翻译的，说是学亚洲文化的德国人翻译的。

看起来学到了一些，还要在继续学，，

TOP

stream

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
14058 
威望
309  
金钱
1  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
2654 小时 
17#
发表于 2006-2-15 00:59 | 只看该作者
不是软件翻译的，说是学亚洲文化的德国人翻译的。

TOP

度郁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3144 
威望
1129  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
64 小时 
16#
发表于 2006-2-14 23:50 | 只看该作者
lol.giflol.giflol.gif   好玩

想呼叫的〖缘份〗关机了
想查询的〖感情〗无备份
想拨打的〖爱情〗已欠费
想连接的〖友情〗正在通话中......

TOP

陈进男

积分
18198 
威望
5462  
金钱
2  
阅读权限
0 
在线时间
837 小时 
15#
发表于 2006-2-14 22:50 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
驱逐鞑虏反清复民

TOP

Preussen二代

Rank: 6Rank: 6

积分
1214 
威望
265  
金钱
0  
阅读权限
70 
在线时间
111 小时 
14#
发表于 2006-2-14 21:50 | 只看该作者
估计他们也是写好德语以后用在线翻译器翻译成汉语然后比着画的吧

TOP

陌路狂奔

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
46057 
威望
9616  
金钱
25  
阅读权限
110 
来自
zhejiang 
在线时间
4220 小时 
13#
发表于 2006-2-14 21:37 | 只看该作者
这可不可以算过了中文四级了
学海无涯...

TOP

麦香奶茶

Rank: 8Rank: 8

积分
162525 
威望
54417  
金钱
349  
阅读权限
200 
性别
女 
来自
地球上的一个美丽角落 
在线时间
4706 小时 

Csuchen美食大师奖章
12#
发表于 2006-2-14 21:33 | 只看该作者
哈哈哈~
真有趣！
估计自己当初写德文的时候，德国人看到也是这个心情吧
臭美精, 自恋狂!

TOP

12
返回列表