NBA Final 的评论强贴!! by simons

[翻译团] Bill Simmons：总决赛大分解
Page 2
Bill simmon：RP是王道——总决赛大分解
自从90-91赛季，NBC抢到了NBA转播权，他们给世界带来了三样美妙的礼物：Marv Albert的总决赛转播，John Tesh那脍炙人口的比赛主题曲，还有一种电视转播的新俗套：解说员声嘶力竭的喊叫：“魔术师！帮主！这里是湖人对公牛！NBA总决赛，只有在NBC！”

还有Van Horn!我认真的，Van Horn, 还有总决赛，在ABC!
这个玩意儿最终成了个著名的笑话，拜我和我哥们儿JackO 所赐：每个春天，单纯为了搞笑，我们都会试图找出可能发生，最惨不忍睹的总决赛明星对阵，然后学NBC的解说员的样子嘶吼出去。1998年季后赛，这种搞头达到了巅峰，独一无二的可能性——犹他/印第安那总决赛可能会让NBC的解说变成：“废柴（Ostertag）！荷兰人（Smits）！这里是步行者对爵士，NBA总决赛，只有在NBC！”你他妈要笑死我啊……
我干嘛和你讲这些？有两个原因：首先，上个周末我决定让这系列的笑话退役。在经历了8 个难忘的赛季后，在没有什么口号能比“Pronger!Brind’Amour!这里是油人对飓风，NHL总决赛，只有在OLN!”，效果更强烈了。（两个运气不太好的家伙，两支来自爱明顿和卡罗莱纳的球队）。这已经是历史上所有团队体育中的底线了——我们可能在某个偏远山区的小木房子里挨过冬天的连续三个礼拜，除了赖以为生的罐头食品和默默滚动的岩石，再没什么好事发生。（有个重要数据：这次NHL总决赛第一场的收视情况是这样：61.1万个家庭，还不如同天晚上进行的亚利桑那西北地区女垒比赛……我可不认为这是“那个数字高都正常”的五五开发生概率。）第二，如果NBC还在转播总决赛，我们就可以拥有 13年以来最豪华的宣传口号：“鲨鱼！闪电！司机！酷班！这里是小牛对热火！NBA总决赛，只有在ABC!”
为什么是13 年？因为那是最近的一次伟大总决赛对抗，帮主与蝙蝠侠，对上巴爵士和KJ。两支激动人心的球队，各自拥有两个巅峰期的超级明星。成群的出彩角色球员，两个主要都市……你无法对一个系列赛要求更多了。从纸面上来，迈阿密对阵达拉斯同样有机会做到这么好，过去四年，至少20个人问过我总决赛选择是什么：从我的朋友到老妈再到邮递员Roland——那个貌似是除了我之外唯一的明白人，身在洛杉矶却对Mike Dunleavy派Daniel Ewing去防守Raja Bell捶胸顿足的家伙（BS最近提这茬多少次了……）。Roland喜欢Dallas，他很坦白，我也是，小牛是更好的队伍。
那么何不选定小牛，万事大吉？别忙，这里还有一些有趣的问题需要讨论……

问题一：谁是这系列赛中最好的球员？
上礼拜五，我还遮遮掩掩。但实话实说，自86年总决赛中的大鸟以来，Dirk已经打得比任何前锋球员档次都高。更重要的是，迈阿密没有任何人能防守他，我想象不出来任何情境妨碍他一场比赛拿个三四十分。
然而Wade 同样呼之欲出，即使他的投篮时灵时不灵（就像帮主早年那样）。他能在任何时候攻击篮筐，只要他乐意，就像一个NFL中每次冲球能平均前进4码的冲球手。而且他总能博得更多的有利判罚，比任何人都多——除了LeBron。但是达拉斯方面会把哼哈二将扔给他（Josh Howard和Marquis Daniels），消耗他，一个是非常棒的防守者，另一个也不错，他们一起有12次犯规，足够在Wade每次试图冲进内线时让他吃苦头，（底特律就做不到，他们犯规只有六次……）。而如果Wade被迫去防守Terry或Harris——要知道这很有可能。因为Gary Payton已经是一个比Shannen Doherty（某个身高5尺3寸的演员）更没用的控球后卫了——Wade一定会被逼得卖力防守，疲于奔命，这个系列赛对他肯定很艰难，这显而易见。
最大的争论我还没说：Wade 究竟有多好，他的极限在哪儿？我已经听了够多跟帮主有关的比较，这充满明显的荒谬，最重要一点就是Michael Jordan是有史以来最有天赋，同样也是最有斗争心的球员，我只是不认为他这样的人会再现——也许期待Kevin Federline（小甜甜的老公，BS心目中蹩脚歌手和演员的代名词）赢得艾美奖机会还大些。据大伙说，Wade看上去像个更可亲的家伙。诚实，值得尊敬，说话轻声细语，吐字清晰，对NBA饱含憧憬——帮主可正相反，他在场上只是球队一员，但是却表现出无法无天，作威作福，自私卑鄙，争强好胜到病态的地步，有时甚至成为损害全队（没有人敢忤逆帮主：举个例子，迈阿密和芝加哥系列赛，Gary Payton对Wade的建议回以激烈的反驳，并在他面前唧唧歪歪个没完没了，直到其他队友介入，我觉得这真是扯淡，因为同类事件永远永远不会在帮主身上发生。）Wade让我更多的想起Olajuwon，另一个讲品格的竞争者，火样的激情伴之冰般的冷静，那种坚守原则，不懈努力的人，你是不会想欠他钱的。
那么谁是总决赛最好的球员呢，是Nowitziki，不过优势不大。

问题二：总决赛你能琢磨出来的最佳白痴搞笑噱头是什么？
我会选这一个“预测ABC 半场休息室后的宣传单！”你得猜猜哪七个主题会登上每场比赛半场休息时的吹牛广告单。然后列一份清单，其中依次按照“最有信心”（如果你猜对了就得到7 分），到“最没信心”（猜对得1分）。找九个朋友和你一块玩，每个人下注50美元，就可以开始了。你没想过NBA总决赛的半场休息也能如此令人紧张吧？哈哈哈哈，想想吧。
这里是我的潜力主题清单（顺序从最有信心到最没信心）
7.“Mark Cuban——单枪匹马，为捍卫弗兰肯斯坦的发型而战。”
6．“Alonzo Mouring——你知道他只有一个腰子吗？”
5．“DeSagana Diop——他将返回家乡塞内加尔，在那边他可是个英雄。而我们将花费大笔金钱飞赴那里，向你展示这个国家，那是完全纪实的拍摄——虽然类似的东西这家伙已经拍了不少了，我们也可用现成的。”
4．“Dirk Nowtizki——继续个性探索”
3．“Avery Johnson——他不仅获得年度最佳教练，他还得以与身为私生子的兄弟相认——Chris Kattan！（一个表情丰富的白人喜剧演员）
2．“Jason Willimas——不，不，不，不是那个开枪干掉司机的那个（jayson William），这是另一个。”
1．“Stan Van Gundy——185天生涯后，搜索他的遗体。”

问题三：Antoine Walker……说真的，你感觉如何？
老实跟你讲，我很乐意享受他整个季后赛期间那种“超穷人版”Robert Horry般的招牌表演，在第六场最后他的扭扭舞发挥到一个惊人的高度，但有趣的是，花了10年时间，价值1亿4千万美金的合同。我们才知道 Antoine的最好情况便是作为一名填充球队的球员，投投空位三分，抢篮板，防守低位球员或者干点别的什么。拒绝接受这一现实的我老爸大概因此浪费了三到四年的生命，该说的我都说了。

自Celtics最近一次夺冠，还有什么东西留下？只有Danny Ainge自己。
说到Boston，麻烦不得不找上Danny Ainge。他在2004年，出于不存在的理由为Rasheed Wallace加盟提供便利，给了活塞总冠军。然后又在2006年，以平价底线的水平——一个二轮选秀权，一个基本无用的交易特例（最后弄来了Dan Dickau 、Qyntel Woods和他的牲口棚，以及某个叫Alberto的巴西人），完成了和迈阿密的先签后换，让迈阿密人付给Walker一共五千四百万（还不错，总额比中产多两千万）。所以当Danny Ainge放话说要赢得个冠军时，请给他点信任吧——他从来没说明过是哪支球队。
（好吧，我只是有点怀恨在心，因为现在恰好是我们第十六座总冠军奖杯过去20 年的日子，在那之前我们是NBA的历史最佳球队，之后便遭到Lenny Bias的诅咒直到今天。我有提过Chad Ford在星期三的博客中推测凯尔特人正在考虑JJ Reddick可能是我们七号秀的选择么？杀了我吧，真的，用大头棒在脑后给我一下，我再也无法忍受了，我的灵魂正被扭曲。）

问题四：还有那一项运动中的阴谋暗招比NBA总决赛的2-3-2赛制更可耻，更见不得人么？
没有，真遗憾，我恨他们这种搞法。你在前三轮季后赛有一种赛制，到了总决赛你又换了另一种，你认真的？什么逻辑？这对谁有意义呢？干脆增加四分球，再把篮球涂成花花绿绿吧！

问题五：Shaq这个系列赛会不会撸胳膊挽袖子大干一场？
由于和活塞东区决赛第六场的回光返照（28 分15板），再加上总决赛前五天休假人们大肆渲染“Shaq归来”的故事。似乎许多球迷和专家都开始说服自己，相信Shaq将要摧毁小牛，就像摧毁 2001年的76人和2002年的篮网一样。首先我说：这是个蠢话题。2002年的Shaq已经不复存在，他也许可以重新回到ESPN经典人物的级别，在这个系列赛的某一场表现非常出色，也可能是两场，不会再多了。他最后一次真正的统治级表演是2004年总决赛第四场，Shaq在活赛的梦幻阵容面前拿下 36分20板，让Phil Jackson（那个早知道一切都完了的人）在比赛结束后说一些诸如“我们糟蹋了一场历史级别的鲨鱼秀。”的话。
第二点要说的是，我过去两个赛季都在仔细观察鲨鱼老爹：他还能再统治几天，在比赛中有那么一小段说了算。但是显然，主宰这项运动，他已经不行了。他总是在球队领先到两位数，而且自己没被砍鲨折磨的时候达到最好状态（就像东部决赛第六场）。你可在录像带里找到证据，无论是ESPN 历史专栏还是NBA TV都下大力气忙活这个……如果你有机会，就看上一场Shaq在湖人巅峰期的比赛：那家伙是自然之力，无人能挡，而他如今的职业生涯和当年相比已经不属于同一个平行宇宙了——他只能在局面有利的情况下表现出掌控力。20分10板，总是不错，关键比赛是功过参半，因为他害怕砍鲨，大概就是这样。所以说 Shaq不仅仅在这个系列赛中只算第三好的球员，而且小牛方面也有许多东西伺候他——大块头，犯规，还有烧烤食品。
当然，放在五年前，Shaq 可以轻易捏碎了Diop和Dampier，并决定系列赛走势。但是今年是2006。他已经完成了他的第14个赛季。他不像天勾那样，带领1985年的湖人，在一片“老东西又来了”的吵闹声中击败凯尔特人。Shaq和天勾不能比，他不会那种四两拨千斤，被窝里翻身式的进攻技巧。每一件事对他来说都曾经手到擒来——无论是抢位，制造身体接触，挥舞肘子还是落位脚步。但这所有所有，当你越来越老的时候都会变得越来越难，何况你还是个可耻的胖子……
（真正问题在这儿：因为好多人都是溜光的大脑袋，使得看出他们什么时候开始老化，变成了一个困难十倍的任务。毕竟，Shaq 看起来和十年前没什么不同，Gary Payton也一样，靠，Micheal Jordan看上去和十五年前也差不了多少——除了那小萌胡子让他看上去适合在1983年的电影《叛逆狂热》当中吹萨克斯，好歹他也四十好几了，你还真弄不明白。就我自己来讲，我希望所有人长出头发来——你是不是乐意看到Sam Cassell顶着一头Gus Williams式的半秃爆炸头和年轻人们较劲？还是Shaq留着Sherman Helmsley早年的发型带领热火击破活塞？凭什么只有黑人兄弟享受这种好事，为什么我自己剃个光头却不能变的年轻点……我觉得这个世界非常不公平。）

问题六：对我来说，在波士顿写专栏和在洛杉矶写，最主要的不同是什么？
这个问题你得这样看：如果我仍然在波士顿生活，那我现在一定在查理斯顿的甜甜圈店赶着这篇稿子，而旁边两个250 磅的警察正一面把甜甜圈甩在地上，一面大骂红袜队的替补，根本不在乎独立银行可能发生持械抢劫的电话。而现在，我正在好莱坞的某家Peet咖啡馆，身边环绕着一群满怀崇拜的男女演员，人们在公共场合穿着户外运动装，而旁边那张桌子的公子哥身着绿闪闪的有领短衫，手机铃声用的是Michael Jackson的“你让我感觉”。我想你应该知道这些事。

问题七：过去几个礼拜，谁是更大的爆发户？是小牛的Josh Howard还是“The Hills”（MTV的真人秀节目）的Heidi Klum（演员，名模）
来吧，没人动得了Heidi 的位置，她是Kristin Cavalleri（网球选手，活力健康）, Tara Reid（《美国派》的女星，性感风骚）, Kellie Pickler（美国偶像强人，亲切可人）以及撒旦（龙珠角色……别打）的汇合体。但是你不得不支持Josh Howard，这小子的比赛正全面提高。在和太阳的系列赛中，他打出了惊人的比赛，基本已经拿到了2006年的Ben Wallace奖了——这是颁给那些人的：“总是有些许被低估，大场面比赛最杰出，最终反而被夸过头，因为大伙关于他如何被低估的说话总是停也停不住。”
是的没错，我过去总是觉得Howard有一点言过其实，现在不是了，他是如此的被低估，你会看到他出现在下个月的最有交易价值球员40人名单中。虽然我期待事态摇摆不定变化多多，到时候他兴许又变成被高估了。

问题八：对两支球队来说，最差的状况是什么？
对迈阿密来说，情况可能是这样——比分接近，争夺激烈，如果Wade 被包夹，那么热火就仍然需要诸如Payton，Walker和Posey这类的存在去投中空位跳投。在总决赛的聚光灯下，你信得过这帮人么？反正我做不到，我们再深入点讲，你觉得就凭他们那种艺术效果十足的套路——比如Gary Payton关键秀——能赢得总冠军？Payton这家伙已经欲火攻心第三个年头了，我只不过认为他至少会毁了自己的球队一次。也许两次。
（手套一定也欠BS很多钱……我为什么要说也呢？）

如果Wade只能外围放枪而不是冲击篮下，那热火就可以洗洗睡了。
对达拉斯而言，犯规麻烦首当其冲——他们有合适的人选去防守Shaq 和Wade,但是你可说不准哪一场裁判就全都向着迈阿密，这就是这个系列赛让我头疼的东西：没有一支球队像热火那样，成败是如此取决于裁判。如果裁判心血来潮，做到Shaq每次被撞击都吹响哨子，Wade每次上篮都小心呵护，那热火必定无往不利。但如果他们每次判罚都相对公正，那热火只能算一支可以力战而胜之的强队。而如果，热火完全不受裁判关照，得不到任何有利判罚，那伴随他们就只有绝望的挣扎。我可能会看到7场系列赛中，热火有两场受宠，也许是三场，唉，实际上系列赛还没开始我已经因为这个原因有点沮丧了。

问题九A：十分制打分，告诉我们，Stern可能把总决赛奖杯交给Mark Cuban的可能性让你又多激动？
嗯……这个数字大概在29-35之间。

问题九B：我们有没有机会看到Jason Kapono和Keith Van Horn在这系列赛中针锋相对？或者Mike Doleac在板凳席上看上去阳光灿烂？
真悲哀，没有

问题九C：本周下列不思议的未来中，哪个最最最让你难以置信：Paul Mokeski（他是哪个球队的助教？）距离总冠军戒指只有四场胜利；DeSagama Diop成为总决赛的首发中锋，Nomar（红袜队旧明星）在道奇运动场的击出前队友Pedro的全垒打；而刚刚录完“公路定律”节目后红袜经理Theo 在24小时内出现在两档不同的节目上。Lillian Garcia（女子职业摔跤明星）在“野蛮周一”被从绳圈上意外地打落在地。而Adam Carolla（喜剧演员吧）的老婆生了一对双胞胎，或者Rocco Baldelli（红袜队竞争对手魔鬼鱼队的强力外野手）打完一场比赛，却没有一块板砖拍在他身上？
我会选择Theo 老兄的一石二鸟，他连续出席真人秀节目，从周一的“新鲜血液”到周二的“幸存喜剧”。让我想起暴眼疯婆子Toni同一年出现在“天堂旅馆”和“爱之巡航” 两挡节目中，那真是不简单。Theo这记双杀的经典指数直逼张大帅的一百分秀，无法超越，我会把它讲给我的孙子辈们听，我真是服了。

问题九D：惊觉自己已在网络电视上对Pat Riley凝视良久，脑海中翻滚的疑惑尽是他过往的所为所作？这种事，你到底有没有过？
无可奉告

问题九E：在Nowitzki，Hasselhoff(偶像男星，德国人，看过Bay Watch和“霹雳游侠”吧)，世界杯足球赛，以及《慕尼黑》电影的再版，看见这个夏天任由德国人了统治了，我们是不是应该觉得有点恐慌？
还没到那地步，等着看看那个唱过“九十九个红气球”的娘们儿把一切恢复原状好了。
（一首德语，蹩脚英语和吵闹电音混合的反战歌曲）

问题九f：你觉得Eva Longoria会不会因为马刺和Tony Parker在第二轮的出局抓狂，因为她的看台出镜秀到此结束了？
这个不用说，你提醒了我，谁会赢得Joumanan Kidd/Eva Longoria奖呢？就是那些一到总决赛就千娇百媚的姑娘们。Shaq的老婆能不能给自己赢得一个战场呢？Dirk会不会突然带出一个热辣冒烟，半推半就，穿着性感撩人，暂停时间抽烟的欧洲女孩？摄影师会不会索性把镜头固定对准观众席的人群来排遣空虚？因为毫无疑问，迈阿密和达拉斯的观众席是除了洛杉矶之外，两个看辣妹的最佳场所。还有件事，NBA联盟能不能给Devin Harris和“Lost”里面演Kate的那个演员安排个突发紧急事件，让他们结成同伴什么的，我们真得很想要这个

问题十：达拉斯终将夺冠的真正原因是什么？
关键词：RP
不是拿Earl Hickey（美剧《蠢人做好事》的主人公，是个倒霉无聊，良知未泯的小混混）说事。但是迈阿密热火是过去十五年中，最无视RP之神威严的球队，让我们仅仅简简单单看看这一年的球队阵容。
Pat Riley：1994 年他带领尼克斯打倒总决赛第七场，而95年是联盟半决赛，然后他背弃全纽约球迷，以一种诡异而见不得光的方式，投奔尼克斯的竞争对手迈阿密，这真的很伤 RP。Riely的名字被所有尼克斯死忠记住——他们的反应就像Jennifer Aniston得知在自己的新电影“分手”上映两天后Brad Pitt和Anglina Jolie的孩子出生一样，他们受不了。
RPWT指数：9 （10分制）
Alonzo Mouring：在Vince Cater的交易中被送到多伦多，然后Zo招致了对他的全面嘘声——因为他要求球队把他释出，但即便如此他还得拿着那份薪水……他挟持了猛龙队，既要钱，又要解约，以方便他可以和热火签约，抱上Wade和Shaq的大腿，全是为了一个看不见摸不着的冠军。如果不是有那件换肾手术的事来做遮羞布，他将是一个彻头彻尾的卑鄙小人。我知道我一直都在说这个事，但是只有一次，我希望有支球队对他说“我们给你钱，我们想让你为我们打球，要是你明天不在这里，我们会把你冰冻，直到你上场一毛钱也不给你”就这一次。
RPWT指数：7

Riley需要RP，而RP要的是NBA总冠军达拉斯小牛。
Jason Williams：和Bonzi Wells和Stro Swift一起，Williams在灰熊制造了足够多的麻烦，最终使得Hubie Brown老头不得不走人，因为工作压力已经影响到他的健康。
RPWT指数：3
Shaquille O’Neal：每个人都觉得Kobe 需要自己的球队，于是Shaq最终被交易——实际上，这只有一半是实话：02-03年，Shaq肥得可悲，虽然他刚连拿了三个总冠军……可能没有Kobe 也做得到，这使得我不能完全责怪他，而他夏天也取得了有利的续约条件，即使他的合同还有两年才结束。当湖人的两个超级明星关系严重恶化，难以为继时，湖人的管理层吓傻乐，鉴于Shaq巨大财政负担，他们火线交易，用1美元换回45美分的零钱，于是Shaq躲开了所有洛杉矶地方媒体的责难，而向他宣战的 Kobe承担了一切，这是Shaq最聪明的政治手腕之一，也是他将来应该从政的原因之一。这件事不像Riley和Mouring的举动那样令人不齿，但是仍然有点龌龊，你们还记得他在奥兰多也做过同样的事情么？
RPWT指数：6
Dwyane Wade：Wade仍然热情高涨，开口闭口“我要成为2003年选秀中第一个得到戒指的人！”……当然，如果Darko这人不存在，这话就没错，闪电侠你怎么可以无视雪茄兄弟到这种地步呢……
RPWT指数：2
Pat Riley，第二部分：是他抢了Stan Van Gundy的球队，然后找个借口说后者疲惫不堪，——我还没见过这种烂事，事情怎么能如此疯狂。回想过去在尼克斯发生的事，Riley的RPWT几乎严重到没办法以统计的地步了，但我还是要试试。
RPWT指数：19
一切诚如如示，这便是无穷无尽无边无际无法无天的无数RPWT,让我相信达拉斯会六场解决战斗，司机得到总决赛MVP，而Stern把奖杯颁给了湿漉漉的Mark Cuban。不过在此之前，Stern会贡献他尖酸刻薄的个人表达：“Mark，钱能买到一切，你就是活生生的证据！”
（好了好了……鲨鱼！闪电！司机！酷班！这里是小牛对热火！NBA总决赛，只有在ABC!）

[ 本帖最后由 puzzle 于 2006-6-12 16:58 编辑 ]