|
- 积分
- 7129
- 威望
- 1418
- 金钱
- 0
- 阅读权限
- 90
- 性别
- 男
- 在线时间
- 702 小时
|
4#
发表于 2006-7-19 22:18
| 只看该作者
原帖由 陈进男 于 2006-7-19 22:24 发表
also ich versuche es mal ins Deutsche zu übersetzen:
1.己所不欲,勿施于人. (我不想被人鄙视,所以也不鄙视他人)
1. Was ich selber nicht will, das füge ich den anderen auch nicht zu; ( Ich m ...
1. Was ich selber nicht will, das füge ich auch keinem anderen zu; ( Ich mag es nicht, verachtet zu werden, deswegen verachte ich auch keinen)
2. Was ich selber will (also was Gutes), sollen die anderen auch haben. (ich mag das Abnormale und "empfehle" es auch den anderen dringend!)
3. Was ich selber nicht will (also was Schlechtes), verbiete ich den anderen. (ich mag das Abnormale nicht und verbiete es den anderen auch)
4. Was ich selber nicht will, das füge ich dem anderen zu. (ich mag es nicht, verachtet zu werden, aber ich verachte die anderen absichtlich/verletzend)
(verbessert) |
|
