返回列表 发帖
smss

Rank: 1

积分
25 
威望
4  
金钱
0  
阅读权限
20 
在线时间
3 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2006-8-4 21:46 | 只看该作者

碰到两句德语，翻译有争议，请教^^

Irgendwie haben wir was miteinander. Ich weiβ nur nicht was.

翻译1：不管我们之间发生什么，我知道那都不算什么
翻译2：不管怎样，我们之间（的确）发生了些什么，但我不知道那是什么

看得头大！ 请教德语达人！ 谢谢！
收藏 分享
Share |
Share

smss

Rank: 1

积分
25 
威望
4  
金钱
0  
阅读权限
20 
在线时间
3 小时 
4#
发表于 2006-9-14 14:57 | 只看该作者
谢谢楼上的二位！
“我总感觉我们之间有什么事，但是就是不知道是什么
”
嗯，这样果然通顺了呢，非常感谢！

TOP

宫女

积分
13721 
威望
4461  
金钱
5  
阅读权限
1 
在线时间
479 小时 
3#
发表于 2006-9-1 18:38 | 只看该作者
1肯定不对，但是irgendwie在2里面的翻译读起来也不是很通顺。。。。
我总感觉我们之间有什么事，但是就是不知道是什么

这样会不会好一些:o
我的宁伟阿

TOP

zhizhe

Rank: 4

积分
344 
威望
78  
金钱
0  
阅读权限
50 
在线时间
32 小时 
2#
发表于 2006-8-31 08:06 | 只看该作者
翻译2是对的，个人意见！

TOP

返回列表