不明帐单,请教高人啊!在线等啊!

dragonyin

今收到个帐单,是sued-westdeutsche Inkasso GmbH发来的,说我订了.COM!ONLINE-INTERNET MAGAZIN,而且说杂志2006年5月前就有51欧的费用,算到现在还加上滞纳金,共91欧:han.gif ,但是我仔细看了信,发现他们把我的名字拼错了一个字母,a写成e了,不知道这样的情况我是不是可以不理睬他们啊,反正名字不对,到什么时候也不能找我的麻烦,是不是啊?还是应该跟他们联系,告诉他们我没有收到什么杂志,到底该怎么办啊?信上说9月14日前就必须汇款,这样的信是怎么回事啊?有没有朋友碰到过啊?该怎么处理啊?
我现在就认为他们名字写的不是我,我也没有收到杂志,是不是就可以不理他们了啊?
谢谢,大家帮忙出出主意吧,在线等....

ari

楼上的是从句超人。。。

新年大家一起疯

原帖由 dragonyin 于 2006-9-6 21:38 发表
谁德语好,帮我写几句话,我德语很差的...
主要意思就是说,"我从来没有订过贵公司的杂志,也从来没有收到过杂志,不知道为什么会有帐单,希望能查清楚,我不希望花冤枉钱!请给个解决方法!"
大概的意思就这些 ...

sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe gerade eine Berief von Ihnen bzw.Inkasso bekommen ,dass ich für das ONLINE-INTERNET MAGAZIN
91 Euro bezahlen muss,das ich angeblich ab Mai.2006 bestellt habe.
hiermit muss ich erklaeren, dass ich weder diese Zeitschrift bestellt noch auch erhalten habe.
und zwar habe ich auch keine Mahnung von der Firma bekommen, deshalb kann ich leider
die Gebüren nicht  ins Wasser schmeissen.es tut mir wirklich leid.


mit freundlichen Grüssen


name  datum
unterschrift

[ 本帖最后由 新年大家一起疯 于 2006-9-7 20:40 编辑 ]

新年大家一起疯

不管他就成了，一群骗子

deadman

。。。。。。。。。。。。

dragonyin

谁德语好,帮我写几句话,我德语很差的...
主要意思就是说,"我从来没有订过贵公司的杂志,也从来没有收到过杂志,不知道为什么会有帐单,希望能查清楚,我不希望花冤枉钱!请给个解决方法!"
大概的意思就这些,大家帮帮忙了,谢谢了!!!

dragonyin

原帖由 iooin 于 2006-9-6 20:03 发表
还是要跟inkasso联系，说明你没有定杂志，如果你不理会，zinsen一直会累积，也就是说你得mahnung stufe一直会涨，涨到一定得数额，你就会收到法院得信了。一定要尽早说清楚。

谢谢!

iooin

还是要跟inkasso联系，说明你没有定杂志，如果你不理会，zinsen一直会累积，也就是说你得mahnung stufe一直会涨，涨到一定得数额，你就会收到法院得信了。一定要尽早说清楚。