[其他] 推荐歌曲《Summer Wine 夏日美酒 》ZT

Reinhardt

Summer Wine
Ville Valo & Natalia Avelon 版的



Summer Wine 夏日美酒

　　 还记得第一次听到这首歌是高中的时候，曾经的挚友推荐给我的，当时只觉得还好，没有什么令人眼前一亮的感觉。可时光匆匆似流水，华年一去不复返，五六年就这样悄悄地从身旁溜走了，心却依旧记挂着曾经平淡如水的日子。总是要到失去的时候，才会陡然发现曾经所认为的无聊、烦躁的时光，是如此的令人感到仿佛心口的一块肉--弥足珍贵。岁月的流逝，已经变了的我们，再也不能回到曾经单纯的日子，依旧不变的只有曾经我们一起听过的歌曲，但却再回不到当时听歌的心情，只因物是人非。
　　 在此，把此曲送给远方的挚友，也许他早已忘记，或者只是不愿再记起。但我依然要送给他，只为曾经我们一起拥有的时光。

原唱：Nancy Sinatra
歌词：
Summer Wine 夏日美酒
Nancy Sinatra
Strawberries, cherries and the angels' kissing spring
草莓、樱桃和天使亲吻之泉
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒酿自所有这些珍品
I walked in town on silver spurs that jingled tune
我穿着丁当响的银靴刺走进小镇
A song that I had only sing to just a few
哼着一首很少对别人唱的歌
She saw my silver spurs and said
她看见我的银靴刺就对我说
"Let's spare some time and I will give to you summer wine"
“抽点时间，我给你尝尝夏日美酒”
Oh, oh, summer wine
噢，噢，夏日美酒
*Strawberries, cherries and the angels' kissing spring
*草莓、樱桃和天使亲吻之泉
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒酿自所有这些珍品
Take off your silver spurs and help me pass the time
脱下你的银靴刺，和我消磨这段时光
And I will give to you(my) summer wine
我给你尝尝我酿的夏日美酒
Oh, summer wine*
噢，噢，夏日美酒*
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
我的眼皮越发沉重，我的嘴唇说不出话
I've tried to get up but I couldn't find my feet
我努力想站起来，可我没有力气
She reassured me with an unfamiliar line
她用陌生的甜言蜜语安慰我
And then she gave to me more summer wine
然后给我灌下更多的夏日美酒
More summer wine
噢，噢，夏日美酒
(Repeat *)
（重复*）
When I woke up the sun was shining in my eyes
当我醒来阳光照着我的眼睛
My silver spurs were gone
我的银靴刺不见了
My head felt twice its size
我的头疼痛无比
She took my silver spurs a dollar and a dime
她拿走了我的银靴刺和一元一角钱
And left me craving for more summer wine
剩我一人还渴望着再喝夏日美酒
More summer wine
噢，噢，夏日美酒
(Repeat *)
（重复*）

　　 60年代最受欢迎的“军中情人”——Nancy Sinatra，以招牌长简靴、性感迷你裙及温暖甜美的笑容征服了全美联社歌迷的心！其父亲Frank Sinatra为经典抒情歌王，Nancy一出道就跻身于巨星之林。

[ 本帖最后由 Reinhardt 于 2007-2-8 21:03 编辑 ]