[其他] 血淋淋的中式洋泾滨翻译：北京英文老外有看没懂

菠萝

随着北京奥运即将到来，大陆当局也正如火如荼替换一些不合时宜的英语翻译，例如：名菜「夫妻叶片」直接翻成「老公和老婆的肺藏切片」，让不明究里的老外，看得摸不着头绪。

如果你是外国人，来到北京看到这些翻译，肯定会丈二金刚摸不着头绪。「小心滑倒」的英文翻译变成要人「小心的滑一跤」，就连简单的「自动提款机」也变成「帮助人终结自我」的机器，还有公园常见的「勿践踏草坪」，北京人都可以把它翻得好像一首诗「小草有生命，脚下有深情」，北京肛肠医院则直译为「肛门」医院。

随着北京奥运即将到来，北京当局决定纠正这些贻笑大方的洋泾滨翻译。大卫是一位英语教师，他自愿在北京街头找出不合时宜的错误翻译，例如：把北京肛肠医院，英文翻译中的肛门（anus），改为直肠学科（proctology）。而中国菜博大精深，菜名如何翻译成通顺的英文，更是一门学问，老外看到菜单可能会倒吸一口气。

记者看了菜单点了「老公和老婆肺脏切片」、还有「身体像朵花拼盘」、以及「细菌和牛仔的骨头」，被说翻译成「老公和老婆肺藏切片」的「夫妻叶片」其实是心脏与胃脏，「身体像朵花拼盘」就是生鱼片拼盘，看起来还不赖，「细菌和牛仔的骨头」则是香菇炒牛肋条。

事实上为了迎接奥运到来，北京人上上下下已经展开学习英语的活动。中国当局希望藉由官方力量与市民的积极参与，能让到北京的老外更加畅行无阻。


太搞笑了

夜半歌声

哈哈哈，慢慢适应，没准过不多久就 long time no see 了:naughty:

deadman

顶菠萝

RFD16

同意楼上的

你可以不用泪如雨下了,高兴点好

费雪儿

其实德国人也还不是有犯同样错误的,比如一个德国人不知道妇科医生怎么说,就说FRAU DOCTOR,当时我也没听懂他的意思,我就问他,他倒底想找那个FRAU DOCTOR啊,这里女医生多的是:naughty: 其实妇科医生是GYNAEKOLOGIE,还有乳腺癌有个很奇怪的名字MAMMA,我们经常避免让病人家属,或者病人自己不增加更多的顾虑,我们都用MAMMA代替BRUSTKREBS.
对于北京肛肠医院,本身中文就有问题!肛肠本来就是个科,为什么不用专业名字,搞那么俗的,翻译的人又不是学医的,能翻好吗?所以我的英文老师总是对我说,翻译不是一件简单的事,要什么学科都知道,那才翻译得准确

米帅

中国的英语教育==== 世界最失败的体制!!!

强烈要求 从 小学 和幼儿园 开设 英语课,   拉丁语 ,  希腊语课程!!!

菠萝

洋泾浜是上海的，某些时候洋泾浜德语也指中式德语。

RFD16

好了,楼上不要怕怕了:naughty:

我也是随机一说,最近遇到台湾人,极其不爽,稍微发挥一下而已

不过七楼的菜名真的很冷啊.............

菠萝

是啊是啊，上纲上线，我好怕怕

naktou

就事论事，上纲上线就完全没有必要了。翻译就说翻译，其他的咱们不撤。