返回列表 发帖
xaclc

Rank: 8Rank: 8

积分
6167 
威望
186  
金钱
0  
阅读权限
90 
在线时间
1134 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2007-3-29 20:42 | 只看该作者

[其他] 高手帮忙翻译两个词组

Zeugnisse zu Tage fördern
etwas nahe legen
谢
收藏 分享

五湖散人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99531 
威望
24343  
金钱
31  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
菩提树下　髑髅地头 
在线时间
7412 小时 
4#
发表于 2007-3-29 21:37 | 只看该作者
原帖由 xaclc 于 2007-3-29 21:42 发表
Zeugnisse zu Tage fördern
etwas nahe legen
谢


Zeugnisse zutage fördern 大概是找到证书或者证据的意思
etwas nahelegen 如果前面没有第三格宾语可能是招致什么或者导致什么的意思， 如果有第三格宾语则是建议或者劝说某人做某事的意思。
独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

TOP

xaclc

Rank: 8Rank: 8

积分
6167 
威望
186  
金钱
0  
阅读权限
90 
在线时间
1134 小时 
3#
发表于 2007-3-29 21:04 | 只看该作者
谢啦

TOP

ghyhj

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
18233 
威望
4165  
金钱
1  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
Goettingen 
在线时间
1506 小时 
2#
发表于 2007-3-29 20:57 | 只看该作者
zutage fördern 泄露
nahelegen 建议
健康是最高的利益，满足是最好的财产，信赖是最佳的缘份，心安是最大的幸福。

TOP

返回列表