[国际新闻] 英国八旬老翁生日气球如愿“飞”到中国

日月光

现年80岁的肯·诺耶斯是英国威尔特郡玛尔米斯布里市人，2006年7月，诺耶斯80岁生日时，在后花园中捡到了一只金色的氦气球，在将这只气球重新放飞前，他在气球上系上一张纸片，并在上面写下自己的愿望：“我希望它能飞到中国。”诺耶斯接着在上面留下了自己的家庭住址和姓名。此后诺耶斯就忘掉了这只气球。然而令诺耶斯做梦也没想到的是，上个月，他竟然收到了一张寄自中国香港的明信片，一名叫做马丁·伯尼格的飞行员称，诺耶斯2006年放飞的氦气球已经如愿抵达了6000英里外的中国！ 1 q1 c, Y6 E/ d. U3 n
rs238848.rs.hosteurope.de/ U) d0 e! x* F: Z
　　就在诺耶斯感到万分困惑不解时，英国格洛斯特郡机场的女招待员安吉·霍尔摩斯邀请他来到机场，并向他揭开了谜底。 0 y8 u1 q( L) p3 ^1 r/ x

; S! r1 S, v" ^/ Q　　原来，诺耶斯的氦气球压根就没有飞到中国，2006年7月它被诺耶斯放飞后就降落在了30英里外的格洛斯特郡机场中，并被人捡到送到了机场办公室。机场女招待员安吉被诺耶斯在气球上的留言打动，于是她决定帮助诺耶斯实现愿望，她在气球上系上了另一张纸片，恳求飞行员将它带往中国。安吉随后将气球交给了朋友卡尔芬·罗德里克机长。由于罗德里克只飞英国到瑞士苏黎世的航班，所以他又将这只气球交给了欧洲其他国际航班的飞行员，这只气球在好几个航班飞行员的手中不断传递，最后终于在上个月被最后一程的飞行员马丁·伯尼格带到了中国香港。伯尼格在寄给诺耶斯的明信片上写道：“亲爱的诺耶斯先生，你2006年7月放飞的气球已经抵达了中国，中间经过了中东、欧洲等地，但它最后终于抵达了亚洲。”诺耶斯得知真相后相当感动，他说：“如果没有这些人帮忙，它也许永远都不会抵达目的地。这真是一个令人惊异的故事。”
6 `( F- o( i2 V0 d$ i4 j" s4 |0 F) N
Pensioner's birthday balloon reaches China - in a plane) ?% L4 d; y+ {- d" g- a

6 c1 N. M4 K( z# I4 _A pensioner who released a helium balloon on his 80th birthday with a note saying "I hope this gets to China" was elated to receive a postcard saying it had landed in Hong Kong.
4 ]8 @: T* G  O3 s
% y' U" |! J* |7 k人在德国 社区But Ken Noyes was brought back down to earth when he was told it had been flown there by a pilot as a prank after landing at a local airport.
1 v" |& C$ ^* J& V% x9 r* M* {+ j
5 e, K' n0 u1 _* g2 UMr Noyes had attached his name and address to the balloon and released it from his back garden to mark his 80th birthday.
4 M0 B. E* |& \1 k( D; [& y人在德国 社区rs238848.rs.hosteurope.de. x+ z, ], x- A' m' I
Months later he was stunned to receive a postcard from 6,000 miles away saying his balloon had landed Hong Kong. 人在德国 社区+ E' V8 E- E; |3 J
3 s- v" B8 N7 t" f0 R
It had really only made it 30 miles to a nearby airport where it was picked up by receptionist Angie Holmes. 8 J$ E8 j5 A0 M& E+ @
0 }0 ?2 _- A, u- r4 c# t* T' f
# V/ x: z  ?! G2 \8 ~

4 B# `1 J) R5 w, f/ }- @9 }% m
* I* t7 @; K# ~, o1 Y1 j8 d0 I, Y$ w; J
Blown away ... Ken clutches balloon, which was found by Angie, centre inset, who sent it on to Hong Kong, right