[国际新闻] 拒绝庸俗 巴黎香榭丽舍大街打响“保卫战”

日月光

巴黎香榭丽舍大街曾经是高尚生活、崇高风度和浪漫的代名词，然而现在，这里的寸土寸金正让“地球上最美丽的大街”成为大卖场的天堂，文化艺术设施落荒而逃。面对这样的窘境，巴黎市政府已开始绝地反击。  6 K3 c" @/ w) w0 S: D5 c1 i6 _

* @, @/ X& C  g- z. c5 d* u8 A& D　　●香榭丽舍大街为繁荣所累  人在德国 社区: ?+ I  Q* G% `+ H2 G) I' U
0 A# I- v3 P2 ]
　　巴黎香榭丽舍大街称得上是世界上最着名、最美丽的大街之一，凯旋门和杜乐丽花园分别矗立在这条大街的两端。即使在半夜，你也能发现在地下过道里活跃着的爵士乐队，而直到天亮时分，你还能找得到品尝牡蛎和香槟的地方。但如今它已经和纽约的时代广场和伦敦的牛津街一样，成为了一个商业化的销金窟。很多音乐俱乐部现在不见了，影剧院正在关门。让－雅克•斯希波利安斯基的巴尔扎克独立影剧院就开在该大街旁，他目前交纳的租金是1973年时的15倍。但这个有3个放映屏的影剧院放映的是“艺术”电影，因此巴黎市政府每年给它提供近3.9万美元的补助，但他说自己仍然入不敷出。  
8 q$ l# ?) D1 A9 n4 h' g# Q: {& irs238848.rs.hosteurope.de
0 X( j+ L0 q, f# R$ h　　由于每1000平方英尺（合93平米）年租金高达120万美元，香榭丽舍大街成为全欧洲最昂贵的地产带，大多数小公司根本别想在那里开店。而跨国公司根本没有这种问题。阿迪达斯去年秋天在这里开设了它在全世界最大的商场，迪斯尼商场、耐克等等都占据着大空间。  
5 e. k3 G* k( z人在德国 社区
( a+ _- @- o# v4 X' T# b* z2 m2 Ars238848.rs.hosteurope.de　　●市政府出台制止平庸化计划  
" |; n! J: G+ ~% ]rs238848.rs.hosteurope.de- P' Y, W3 e6 a' \% S
　　面对香榭丽舍大街的“沦落”，巴黎市政府最近决定改变这一状况，承诺推行一项旨在制止香榭丽舍大街“平庸化”的计划。  + L- q8 f6 Z- }

8 q1 h) S; H" x$ a. w　　作为该计划的第一步，巴黎禁止了一家瑞典服装业巨头在该大街上开设新的大卖场。这一决定是为了阻止零售服装大卖场的入侵，保住这一大街的多样性特征，从而保存它在世人心目中的魅力。  
+ d# A! S: _, A! ?rs238848.rs.hosteurope.ders238848.rs.hosteurope.de3 N4 \# ^1 ~, K9 f7 I* W
　　管理包括香榭丽舍大街在内的巴黎部分城区的副市长弗朗索瓦•雷贝尔说，“我们需要展开猛烈的行动。我们与这家瑞典服装公司并无过节。它只是不幸成为了头一个打击对象。”  rs238848.rs.hosteurope.de" a, \3 X3 S: u

9 n4 V. q- m1 l) q　　●商人哀叹为时已晚  ; [# v+ D6 _/ K5 L" S9 g4 B! X) N6 {
# `0 P" m4 y: Q9 a. r" B# P( p% ^5 m" }
　　对于政府的计划，许多商人哀叹拯救大街的举措已经来得太晚了。“品位高的巴黎人现在不想来香榭丽舍大街，”开设于1933年的米拉迪毛皮店的老板塞吉•加纳西亚说，“它现在声望不高，气氛令人不快。来这儿的人都很普通，很平常。他们来这儿就是吃吃烤羊肉三明治，买一件5欧元的T恤衫。”  . x* M6 k5 U. ]8 x4 j
rs238848.rs.hosteurope.de3 e6 T3 c# D- R% `! V# g
　　另外，就在巴黎商业委员会表决阻止H&M入驻之前，巴黎去年11月曾进行过一次调查，发现该大街上39%的街面零售空间都被服装商场占据着。该研究报告警告说：“香榭丽舍大街正在逐渐丧失其标志性特征，其魅力也正在凋零。”报告还预言说，如果这一趋势持续下去，香榭丽舍大街将像牛津街一样俗气。