[国际新闻] 东德老字号，西德要走俏

日月光

哈洛恩公司自豪地把自己称为德国历史最悠久的巧克力生产厂家。对在前民主德国长大的人来说，这家公司并不陌生。但在德国西部，知道哈洛恩的人却寥寥无几。成立于二百年前的这家公司最早是制作蜂蜜蛋糕的作坊，后来在东德成了知名厂家。如今，哈洛恩公司拥有330名员工，年销售额约2900万欧元。
$ y+ _' A; Z1 x& z* x* s4 prs238848.rs.hosteurope.de
  O6 e0 Z. Z2 Z! o3 Zrs238848.rs.hosteurope.de
* l. q6 c7 b4 Y" e2 }0 B“嗯，味道真好！”人在德国 社区' m6 T. O% z5 r5 e0 N! c

. f; ]$ C4 u# b; ~0 \& ^1 V; U走近厂房，左侧的传输带负责运送棕色面团，右侧则是白色。可可酱以及奶油被倒入同一台机器，出来后变成一半棕色一半白色的圆球。然后很快在巧克力酱中沾一下，哈洛恩巧克力球就完成了。rs238848.rs.hosteurope.de/ Z' Q/ Q; ]9 d; F  m
) e1 ?0 i. ], Q6 w9 g( `+ E$ N# a
1952年以来，这种巧克力球一直是哈洛恩的拳头产品。不过现在它的种类比前东德时期更加丰富，加入了血橙以及咖啡等新的口味。显然巧克力球的口感也依然如故。纯巧克力球、巧克力夹心球以及巧克力果仁糖让哈洛恩在2006年获得了近一百万欧元的利润。出生在德国西部的克劳斯•雷勒十年来一直担任哈洛恩巧克力生产厂的负责人。他最心爱的产品仍然是老产品“舌型巧克力糖”。
4 ?4 X6 O: \; T& w5 \rs238848.rs.hosteurope.de% C4 ~; ^  t4 H; P- g! ~# k
舌型巧克力是用纯奶制成的巧克力棒，外形很像一条小舌头。尽管雷勒非常喜欢这种德国东部的传统巧克力，但他刚到哈洛恩公司工作时的经历却不是那么甜蜜。他说： “我必须改变我的领导风格。当时哈洛恩的工作人员在前东德时期都很出色。他们是精英，胸挺得比别人高。但并不是所有人都清楚‘顾客至上’的原则。”
  g3 c+ n& E; h8 c; w9 s; G3 |人在德国 社区/ V# k& O& W2 ^9 e: O3 J
现在顾客需要高质量的巧克力果仁糖以及巧克力夹心球。未来的市场属于高级巧克力。哈洛恩也将目光转向了这一领域，准备大量生产高级巧克力。新的生产车间正在修建之中。他们还对一项新的生产技术进行了投资。那就是所谓的冻壳技术。这种技术能生产出像皮肤一样薄的巧克力外壳。然后再往里面填入夹心。这种特别的技术会让巧克力果仁糖更加可口。9 |9 k4 ?- y1 N6 X1 `& a
rs238848.rs.hosteurope.de" m. n  I$ o. G, a
不过昂贵的巧克力果仁糖都是手工制作。在三楼，一名身穿白大褂的女工正在将液体巧克力注入外壳。另一名女工再把灌好夹心的糖放在谈黄色粉末中摇晃，使其最终变成一大巧克力球。糕点师皮亚•霍夫曼认为，未来手工操作也不会完全消失。 “我们很高兴机器无法完成这部分工作。因为机器不能做螺旋运动。所以总是需要手工操作。未来也是一样。”1 s' k6 ?) J* t& D6 d
) A6 J5 j* j3 i8 p8 _3 l
今年五月，哈洛恩公司的股票上市。雷勒准备利用新筹集到的1600万欧元投资新产品以及市场营销。他希望这种可口的甜食将来也能打入德国西部市场。哈洛恩在德国西部开店前，已将广告做好。那是一间由巧克力和杏仁糖制成的房间，里面有沙发、桌子，花瓶里还插着玫瑰。% Z2 u8 v5 L* G9 l$ t1 W6 `
: Q9 B- n# T2 B' b, w
第一次来这里参观的人起先大多不知道哈洛恩巧克力。不过在它们离开工厂展厅时，手提袋里已经装满了哈洛恩巧克力。
2 D4 y! f+ ]) S; [! x3 ]' p
% [; y) u% H8 D# ^! A; Nrs238848.rs.hosteurope.de
" u7 M7 C; Z4 x9 m$ ?Das in Schokolade gehüllte Model Mandy Grüneberg «putzt» mit einem Staubwedel das Schokoladenzimmer der Halloren Schokoladenfabrik AG in Halle/Saale.8 U7 L1 i. V  S# J! Q( I

7 |- z) u& u/ }6 G8 y3 [2 r人在德国 社区[ 本帖最后由 日月光 于 2007-6-10 13:52 编辑 ]