[国际新闻] Galileo(伽利略)和GPS将可以协同工作

日月光

北京时间7月17日消息，据国外媒体报道，美国和欧盟即即将达成协议，未来双方的卫星导航系统将可以协同工作，从而提供更加准确的图像和信息。 " ]8 {" ?/ ]  b+ \
人在德国 社区- ]2 K7 e: P1 P* l
　　根据双方即将达成的协议，欧盟和美国卫星将使用同一无线频段发送信息，从而接收器可以同时获得来自双方系统的信号，并将数据整合在一起。美国方面表示，这份协议将于本周内签署。到目前为止，欧盟的卫星导航系统“伽利略”还没有推出。从某种意义上讲，美国和欧盟的这一合作计划能否顺利实施，取决于接收器厂商是否愿意接受两种系统。rs238848.rs.hosteurope.de/ u/ h1 Q/ `) a7 m) o; q9 \
rs238848.rs.hosteurope.de( r( p3 r. J. o6 ~4 Z" G& N
-----
8 _0 _& S' j7 u6 F6 q
  W3 t. g+ Y( K: S1 u- c国际报道：美国与欧盟即将针对卫星导航系统进行签约合作，提供彼此更精准的影像与资讯。 - f' ?' P# s( G  R) y- a/ [6 x

; r3 a- W* X; m9 V$ W' g4 X美国表示，协议最快将在本周签订，根据协议内容，欧盟与美国卫星将会在相同的无线电频谱上发送资讯，好让接收器能接收双方系统的讯号，并作资料整合。 人在德国 社区) Q2 w( d" V8 v, V6 Z: o
) m& H: R! N2 |6 P- I; s, B
欧盟的伽利略（Galileo）系统目前尚未发射，而协议若要看得到成效，也得视接收器制造商必须能接受两种系统才行。但一位参与谈判的美方官员表示，这是趋势，未来一定会走向这条路。
$ D9 n/ \0 p  d+ k4 M2 E- @8 d9 L& E7 [  q2 R& x# Q# [
‘市场应该会驱动双系统接收的需求，未来光只接收美国GPS，或只具备Galileo的接收机都会退出市场。’美国国务院GPS-Galileo资深顾问GPS-Galileo表示。rs238848.rs.hosteurope.de/ u( O; `+ x3 g# i% F- H2 @5 i
3 ?, O, O# b. p" |# J' Q
美国有30颗卫星环绕地球，用户藉由收接机即可进行定位，比如汽车的卫星导航即是应用例子。
: r% S7 |" N  Crs238848.rs.hosteurope.de0 q; a6 d! Q1 u
欧盟预计在2010年前能将30颗卫星送上太空，Galileo系统要能完整运作则在2012年。人在德国 社区* q  r4 c5 l) U; q% U

/ G% f5 @1 g, N' `/ ]- |4 Vrs238848.rs.hosteurope.de这个概念是，接收机若能接收两倍的卫星讯号，则接收与定位都能更加精准。
: Q. J2 c2 d! y+ C0 m
/ ]# D: v. D) Y6 }3 P美国目前还计划更新既有GPS系统，并预计在2013年前发射新卫星上太空。
+ `: }, J+ \+ {$ _1 M" |( A" crs238848.rs.hosteurope.de0 e" G- U3 E$ R2 e/ O5 d
欧盟发言人证实双方谈过签约一事，但不愿证实何时会签订。中国也为伽利略系统的合作方之一。人在德国 社区9 I4 N$ L  N' c+ Q
: F) R5 |& D2 F- A; T8 W( t, _

2 }) g5 Y# J8 F, XGalileo: Europa einigt sich mit den USA (Foto: esa.int).
+ Q! S4 {+ F( J7 J0 A
6 }0 p5 m1 v8 Q2 N6 s2 Z5 F8 q! A, k! z$ C
人在德国 社区9 s" p+ r( k: D# |! ?6 _. ?; W
* [1 m' u6 }3 m0 J8 m0 q3 n
Galileo und GPS sollen interoperabel werden" V4 J3 Z- ~  l" z7 i7 R5 Q

8 ]  A& q2 u: i8 k/ g1 H; XEU und USA stehen kurz vor Vertragsunterzeichnung 人在德国 社区5 J- N, x7 P% D: \
Beim europäischen Satellitennavigationsprojekt Galileo zeichnet sich eine Vereinbarung mit den USA ab. Wie ein US-Vertreter vorgestern, Montag, bekannt gab, werden die USA und die Europäische Union in Kürze einen Vertrag unterzeichnen. Dieser sieht die Interoperabilität der beiden Satellitensysteme GPS und Galileo vor. Anwender sollen durch duale Geräte von beiden Systemen profitieren und schlecht abgedeckte Regionen besser versorgt werden.
% ^9 \1 l, }: z rs238848.rs.hosteurope.de6 {; Y2 {2 Y. N' O& }
"Dass Navigationsgeräte in Zukunft auf beide Systeme zugreifen können, war immer eine Zielsetzung und ist technisch auch kein großes Problem. Dass man auch auf politischer und juristischer Ebene eine Vereinbarung treffen muss, ist naheliegend", sagt Werner Schmidt, technischer Leiter des Forschungs- und Entwicklungszentrum bei Eurospace.  Ein einheitliches System werde es aufgrund der Eigeninteressen der USA sowie der Europäischen Union wohl kaum geben. Durch die prinzipiell doch unterschiedliche Technologie sowie das divergierende kostenpflichtige Angebot sei eine parallele Nutzung auch auf längere Sicht in jedem Fall sinnvoll, so Schmidt.