北京奥运倒数357天 委任‘英文警察’扫走爆笑翻译

五湖散人

　（综合电）过去五年，旅居北京的美籍教授杜大卫（David　Tool）四出侦查，在公路、餐厅或博物馆一发现错误的英文翻译，即通知有关方面改正。

　　现在，‘小心路滑’不再是"To　take　notice　of　safe:The　slippery　are　very　 crafty"，而是"Slippery　When　Wet"。对于如火如荼的菜谱英译正名工作，获当局委任为‘英文警察’的杜大卫却认为， Chicken　without　sexual　life（中菜童子鸡误译）当然不能用，但麻婆豆腐大可叫做Ma-PoTofu，‘像Tiramisu （意大利芝士蛋糕），也不需要英译。’　

　　北京第二外国语学院教授杜大卫获北京当局委以重任，事缘2001年一次看京剧的经验。

　　他记得，那出京剧配有英文字幕，却把"auspicious　clouds"（祥云)，写成"auspicious　clods"（吉祥的泥块），观众席上的外国人即时爆笑。

　　事后，杜大卫去信北京有关部门，提出免费为他们改正文化设施如博物馆的错误翻译。

鱼子酱

没有性生活的鸡~~~~

[ 本帖最后由 鱼子酱 于 2007-8-18 15:50 编辑 ]

sunrisesunset

原帖由 Leela 于 2007-8-18 02:12 发表


英语是人家的母语，当然对英文错误比我们敏感。就象我们在德国看到中文的广告牌等翻译，基本也是瞄一眼就知道对错。

重点不在于能否评判对错，北京城那么大，专家学者能人汇集，不乏能够识别正误的人，区别在于我们大多数人对这样的事情只是看过笑过，没有进一步的感想和行动，原因是很多的，但结果却不得不让人感叹，泱泱大国，缺的不是能人，却要由一个外人来帮我们做这些基本的东西，我不知道大家作何感想，我在赞赏之余确实有些羞愧...

Leela

原帖由 sunrisesunset 于 2007-8-17 16:30 发表

这个老外教授比国人自己更有主人翁意识,感叹...

英语是人家的母语，当然对英文错误比我们敏感。就象我们在德国看到中文的广告牌等翻译，基本也是瞄一眼就知道对错。

sunrisesunset

这个老外教授比国人自己更有主人翁意识,感叹...