【德国媒体对516活动的报道】--zt

冬天的海

http://www.对等过滤！维护csuchen尊严.de/forum/viewthread.php?tid=726307&extra=&highlight=&page=1
【德国媒体对516活动的报道】20:15更新：喇嘛抗议喇嘛的故事！【中文版】300 Menschen protestieren in Bochum gegen den Dalai Lama


300人在波鸿抗议达赖喇嘛

感谢手摇音乐盒精彩迅速的翻译

Anhaenger der buddhistischen Shugden-Verehrung, die fuer den Dalai Lama mit den Lehren Buddhas unvereinbar ist, protestieren am Freitag (16.05.08) in Bochum vor dem Ruhr-Congress gegen den Dalai Lama. Nach eigenen Angaben werden die Shugden-Anhaenger, eine buddhistische Untergruppe, vom Dalai Lama
nicht anerkannt und ihr Praktizieren behindert. Foto: Clemens Bilan/ ddp
由于达赖喇嘛和雄天护法之间不可调和的矛盾，佛教雄天宗的信徒们于16.05.2008周五在波鸿的鲁尔议会前对达赖喇嘛进行了抗议。据他们说，雄天信徒属于佛教的一个分支，但是达赖喇嘛不承认他们，还阻止他们修行。Foto: Clemens Bilan/ ddp

Bochum (ddp). Bei zwei Kundgebungen in Bochum haben am Freitag rund 300 Menschen gegen den Dalai Lama demonstriert. Zu Zwischenfällen sei es bei beiden Protestaktionen nicht gekommen, sagte ein Polizeisprecher. Der Dalai Lama hatte am Freitag im Rahmen seiner fünftägigen Deutschlandreise Station in Bochum gemacht und dabei unter anderem einen Vortrag über Menschenrechte gehalten.
波鸿（ddp)--周五有两个团体近300人参加了对达赖喇嘛的抗议。在两次示威活动中没有发生意外时间，警方发言人说。达赖喇嘛将五天访问德国的第一站放在了波鸿并首先举行了关于人权的演讲。

An einer Demonstration der sogenannten Shugden-Anhänger, einer buddhistischen Gemeinschaft, nahmen nach Polizeiangaben am Mittag rund 250 Menschen teil. Weitere rund 40 Menschen beteiligten sich an einer pro-chinesischen Demonstration, die am Nachmittag vor dem Rathaus stattfand.
据警方数据，有近250人参加了这个称作雄天宗的佛教团体的示威活动。还有近40人下午在市政厅进行了支持中国的抗议示威。

Der Dalai Lama wird noch bis Montag durch Deutschland reisen. Dabei stehen Besuche in Mönchengladbach sowie in Bayern und Berlin auf seinem Programm. Unter anderem soll es ein Treffen mit Entwicklungshilfeministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul (SPD) geben. Am Donnerstag war das religiöse Oberhaupt der Tibeter bereits mit den Ministerpräsidenten von Nordrhein-Westfalen und Hessen, Jürgen Rüttgers und Roland Koch (beide CDU), zusammengetroffen.
达赖喇嘛将截至周一在德国巡访。访问明兴格拉德巴赫市、巴伐利亚州和柏林都在计划之列。此外他还将和发展援助部部长社民党的Heidemari Wieczorek-Zeul进行会面。周四这位西藏的宗教首领准备分别和北威州及黑森州州长Jürgen Rüttgers,Roland Koch进行会晤，这两位都是基民盟人士。

Es ist das erste Mal seit Beginn der Tibet-Unruhen im März, dass das geistliche Oberhaupt der Tibeter in Europa ist.
自从三月份拉萨骚乱以来，这是这位藏人的精神领袖首次来欧洲。


http://nibelungen-kurier.de/?t=news&s=Aus%20aller%20Welt&ID=10728

梦中战斗的猫

原帖由 ShwW 于 2008-5-16 22:10 发表

本来期待能去500人的，结果，科隆过来的朋友居然是人数最多的，是不是作为主场的波鸿的朋友们都去冒充喇嘛了？还是你们主场学生会的老大无意或无能？还是诸位朋友们怕晒怕雨？
Anyway,我们做了总比不做强！只是期 ...

既然是集会，就应该是完全自愿的。谁愿意来，谁不愿意，作为组织者不能强求。表达爱国的方式有很多，不必必须以一种方式，在同一个时间，只要是为祖国进点微薄之力的，我们都支持理解；更不能上纲上线，说什么学生会组织不力云云。其实本来人来的就不多，就算某城人来的多，也没多少。五十笑一百了，不利在德的同学团结。来的同学我们应赞赏，没来的也应理解。
谢谢

ShwW

原帖由 冬天的海 于 2008-5-16 23:51 发表
同时也感谢ShwW、Essen老大、正义先锋以及提供车辆者等等从外地特地赶过来支持的同学。

Nix zu danken.
Ich bin nix, nur ein Teilnehmer. Es wäre wensentlich viel einflussreicher bzw. wirkungsvoller, falls mancher Organisator besser und richtig funkionieren könnten. Bin selbst nur ein Schrauber und hoffe, dass mehre und mehre Schrauber effizienter organisiert werden und teilnehmen können.
Ich will hier niemand verletzten! Und zwar nur meine personliche Meinung.
Bin ich nun nicht zuhause, deswegen kann Chinesisch nicht eintippen,bitte um Eure Verzeihung.

TOGETHER we aspire,TOGETHER we achieve!!!!

冬天的海

引消息的时候看到是喇嘛抗议喇嘛的故事，没注意到文中还给了波鸿一句话。其实实际人数比报道中的多的多，只是由于四处募捐以及发传单等显得较为分散。
考虑到现在还是假期以及最近学生关注重心转移等等诸多困难，波鸿的组织者其实已经做了很多的工作和努力，我们都该感谢他们。
同时也感谢ShwW、Essen老大、正义先锋以及提供车辆者等等从外地特地赶过来支持的同学。

天佑中华，物与民胞，大家一起来努力！

ShwW

原帖由 冬天的海 于 2008-5-16 20:43 发表
http://www.对等过滤！维护csuchen尊严.de/forum/viewthread.php?tid=726307&extra=&highlight=&page=1
【德国媒体对516活动的报道】。。。。。。还有近40人下午在市政厅进行了支持中国的抗议示威。。。。。。

本来期待能去500人的，结果，科隆过来的朋友居然是人数最多的，是不是作为主场的波鸿的朋友们都去冒充喇嘛了？还是你们主场学生会的老大无意或无能？还是诸位朋友们怕晒怕雨？
Anyway,我们做了总比不做强！只是期待如果还有下次类似活动的话，大家能或多或少的参与一下，没空的过来半小时也行。不然，让我们这些从别的城市特地赶过来的同学比较心寒。。。。。。。
当然，今天遇到2个你们主场的女孩，一个正在语言，一个刚过语言，也都在热情的参与本次活动，努力的和顽固分子交涉。赞一个！！还有1，2个女孩自发从杜塞赶过来，你们是最美的！！
大家出门在外都不容易，但是为了祖国，能尽点力就尽点力吧！！

冬天的海

可以的吧，我也是转载来的。

hettyw

从这张照片上来看，雄天护法也有很多白人的铁杆信众哈。

[ 本帖最后由 hettyw 于 2008-5-16 21:09 编辑 ]