为约希姆·艾尔文(Joachim Erwin)哀悼,鞠躬尽瘁为中德友谊坚持到最后一刻
鞠躬尽瘁为中德友谊坚持到最后一刻,他的去世是中德友好事业的重大损失
--- 李宾
2008年5月20日凌晨，中国人民忠诚的老朋友约希姆·艾尔文(Joachim Erwin)先生因病不幸去世。我们失去了一位为促进中德友谊和经济文化交流作出了积极贡献的政治家和国际活动家。他的不幸逝世，是中德友好事业的重大损失。此刻，我们的心情非常沉重和悲痛。
艾尔文先生1949年9月2日出生于图林根州Stadtroda市。五十年代，他随家人迁移到北威州，并于1960年定居于杜塞尔多夫市。1976年，他毕业于波鸿大学的法律专业，并于同年成为一名执业律师。艾尔文先生从青年时期起便积极参与政治活动。1975年，他被选为杜塞尔多夫市议会议员并于1990年当选为北威州州议员。自1998年起，他一直担任北威州州府杜塞尔多夫市的市长一职。
在艾尔文先生充满远见卓识的领导下，杜塞尔多夫市在他担任市长的十年时间内，不仅清偿了过去积留下来的高昂市政负债，成为唯一无债务的德国大城市；他用企业管理的理念治理这个德国经济实力最强的北威州的州府(“Duesseldorf AG”)，简化行政结构，施行一切为市民服务的理念，并大力度加大了教育、体育、环境、卫生、文化等公共领域的投资，这些举措极大地促进了杜塞尔多夫的发展。今日的杜塞尔多夫市，被誉为欧洲“时尚之都”，并成为德国生活水平最高的城市之一。因为艾尔文先生的上述杰出成就，他被评选为德国最佳市长。
艾尔文先生为中德友谊做出了巨大的贡献，他喜爱中国文化并从开始担任杜市市长起，便身体力行地致力于推动中德友好事业的发展。从2001年开始，艾尔文先生就奔走于重庆和杜塞尔多夫两市之间，并最终促进了这两座城市在2004年正式结为友好城市。在他的倡导下，杜塞尔多夫市为促进中资企业来德发展，量体裁衣地颁布了一系列的优惠政策和便利手续。如今，杜塞尔多夫已经成为中资企业来德投资发展的“桥头堡”，他发起的“中国走向杜市 China Goes DUS“的战略获得了丰硕的成果，越来越多的中资企业为杜市良好的商业环境和友好的生活环境所吸引，华为、美的、五矿等著名大企业及多家中小中资企业都不约而同地把自己的欧洲总部设在了这里。
艾尔文先生在中德友谊发展是多方面的，杜市在中德文化交流方面也走在了德国城市的前列。杜塞尔多夫市中心座落着德国第三座孔子学院，本地还经常举办各种有关中国文化的展览、表演。来到杜塞尔多夫最繁华的国王大道的人们，一定都会注意到一座飞檐斗拱、红砖青瓦，充满浓郁中国传统风格的建筑 —— 这就是著名的“杜塞尔多夫中国中心”。提起这座建筑，背后还有一个鲜为人知的小故事：在德国的市政规定中，任何私人建筑都不能进入公共空间。而正是这位偏爱中国文化的市长挺身而出，才让这座美丽的中国式飞檐最终张扬地跃入了国王大道的公共领域，为国王大道上平添了一抹中华文化的丽影。
艾尔文先生一贯支持、理解中国人民并贯彻始终。在3月14日举世震惊的西藏暴力事件发生后，他顶住媒体和党派内部的双重压力，反对抵制北京奥运会，并坚持参加奥运会开幕式的决定（与其相比，另外一个同样高喊中德友好和大力吸引中国企业投资的科隆市市长就宣布因为西藏问题不参加奥运会的开幕式）。令人惋惜的是，他的这个愿望已经无法实现了。
更加使我们感动的是，虽然艾尔文先生从2003年即被确诊为患有肠癌并必须长期接受化疗，但为了推动中德之间的交往，凡是有关中国的活动他一定事必躬亲。在逝世之前的12天，他还坚持抱病亲赴重庆参加“德中同行”的大型文化交流活动。在重庆市举行的欢迎仪式上，他为了表示对中方的尊重，而坚持全程站立参加活动，可活动结束后，他却已不能够再次站立起来。尽管如此，在5月12日汶川发生强烈大地震后，已经深陷病榻的艾尔文先生还是在第一时间代表杜塞尔多夫全体市民向中国大使馆致信慰问，并于5月14日(他去世的前6天)代表市政府向灾区人民捐款5万欧元，以帮助重建两所小学校舍。艾尔文先生在孜孜不倦发展中德友好关系和与疾病顽强斗争中走完了他生命的最后历程。
在他过世前不久，他口述了最后的10个希望，算是他给杜市这座城市留下的政治遗嘱。
他死后，杜市民众非常悲痛。追悼弥撒的教堂挤满了前来吊唁的人，主办方不得不在广场上用高音喇叭现场转播，让广场的民众共同参加。而追思会上，也挤满了各地的朋友。本来杜市和科隆在德国一直是“世仇”城市，但此次科隆市长却前来为他的老朋友艾尔文致悼词，可见对他的敬意早已超过了杜市的界限，超越了德国的界限，直达遥远的中国。在那里，他同样有许许多多的朋友。这些朋友同样在悼念他。让历史永远记住这位中国人民的真挚的友人。
艾尔文先生是中国人民忠实、坚定的朋友。他鞠躬尽瘁，死而后已，为中德人民友好事业奋斗到生命的最后时刻。在此，我们深切缅怀他的崇高精神。艾尔文先生永远是我们学习的榜样!艾尔文先生和我们永别了，我们要化悲痛为力量，继续完成他未竟的事业。为促进中德文化交流，为发展中德友好事业，而努力奋斗!
*************************************************************************************
在德国也有如此顽强的官员
---柳莺
又一次哀悼，为远在德国的埃尔文先生......
他是杜塞尔多夫的市长，不常打交道却经常听人提起他的名字。
在我的记忆中，他总是皱着眉头，后来得知，他是恶病缠身，于是，对这位坚强的市长先生多了分敬意。
5月9日和10日，也就是他去世的前10天，我还在重庆见到了他。异常消瘦，已大不如从前，当时还在想，他能坚持多久？癌症不是“微恙”，癌症是绝症！而他居然可以从杜塞尔多夫飞到重庆，然后又匆匆飞往俄罗斯，再飞回杜塞尔多夫市……
原以为只有共产党才有钢铁般的意志,比如说焦裕禄，却不知在德国也有如此顽强的官员。应该说他是累死的！
他是为了什么？他知道自己会这么快就死去吗？他是回到杜塞尔多夫市后才倒下的，至少在重庆他是活得笔直，声音宏亮，尽力微笑,他还在大礼堂广场对所有出席杜塞尔多夫日活动的来宾热情无比地致欢迎辞......他只是瘦，但绝不会让你感觉到他的虚弱。
我办公室的窗台上还有我们中心开幕式上他与曹董事长握手言欢的合影......三年前的他是那么充满生气，神采飞扬；两年前我采访他，他热情地说：“你们那儿100年前是阿波罗剧院，现在我依然希望那是人们最流连忘返的地方……”；一年前，他的眉头似乎就不得舒展了，出席常州的活动，我和凯克曼在门口等他，他的步伐很慢，似乎是阳光太强烈，所以他好像忍受不了……
尔后，就再也没有见他出席过我们举办的任何活动，但每次都会委托一位代表前来表示他的祝贺或是欢迎。
而这次的重庆，竟是他最后的中国行。在杜塞尔多夫市的展亭前，他步履沉重而迟缓，眉头始终皱着，左臂僵硬，一直弯曲成90度，远远看去，若他不动的话,就真是象极了一尊雕塑……只是没有想到，这一眼，竟是永别。
对于噩耗,我有太多的遗憾却没有太多的悲伤，似乎知道这一天终会到来.....也许选择离去对他真是种解脱。
我还想，死在征途中，对于埃尔文先生来说，也许会是种理想，因为，他是一个有着坚定信念的坚强男人！
"Do something for him..."董事长发来了一条信息。
好的，那就为他做本相册吧，埃尔文先生是一个对中国非常友好的德国人，是我们值得怀念的朋友。
今天的哀思，寄予这位万里之外的德国人。
杜市中国中心驻上海办事处负责人
********************************************************************************************
市长艾尔文留下的10条遗训
--王 炜
这几天来，我们德国华人在为地震中死难的同胞悲痛不已，同时也在深切怀念杜塞尔多夫的市长艾尔文先生(Joachim Erwin) 。他于5月20日离开人间。
在永远闭上眼睛之前，他口授了10条遗言，给杜市人民留下了政治遗嘱。拜读这些遗训，深感艾尔文市长之伟大。在临死之前，他念念不忘的还是杜市的建设和市民的福祉。这样一位好市长，实在难找啊。
我在这里将他的10调遗训翻译出来。在括号里我加上了自己的注释。
致所有的市民和政治家们：
杜塞尔多夫当前的状况很好。为了人民的福祉，这种状况应该这样保持下去。所以我恳请：
1、管好、管紧我们的财政！（译者按：德国绝大多数的城市都负债过度，有些城市因面临财政破产已由州政府“接管”，杜塞尔多夫作为一个职能强大、人口众多的州府城市，能在德国大中城市中第一个实现零负债，很大程度上归功于埃尔文市长务实谨慎的财政政策）。
2、抓住Kö-Bogen这个对我们城市的发展良机！（译者按：“国王大道拱柱大楼”是预建在市中心的办公商业大楼）。
3、建成一个有国际地位的水族馆！（译者按：2、3都是艾尔文市长的未了心愿，他在城市的公共设施和基础建设上很有魄力和眼光，这两个项目虽然遇到很多阻力，但他一直努力在民主协商的框架下获得市民的支持，希望为杜塞尔多夫的国际化和商业繁荣打下长期的更好的基础）
4、明年把幼儿园学费降到零！（译者按：艾尔文市长一直严守“税收取之于民，用之于民”的原则，随着市府财政的改善，这几年已经多次下调地方税费，包括企业地方所得税）。
5、保持杜塞尔多夫机场的国际地位！（译者按：在市长的积极推动下，杜塞已经开通直飞北京和上海的航线）。
6、欢迎其他人也对杜塞尔多夫做出贡献！
7、不要参与对杜市利益有损的地方合作！（译者按：6、7凸现了艾尔文市长为官一任、造福一方的地方政治家特征：心态开放、欢迎合作，但一切以城市本身利益为上）。
8、保持城市的绿化和清洁！（译者按：欢迎到杜塞看看）。
9、严惩市储蓄银行的蛀虫们！（译者按：市储蓄银行的管理层无视法规职责，给娱乐明星Verona Feldbusch 丈夫的公司不规范贷款近一千万欧元）。
10、不要为一条街道或房号以我命名而争吵！
天佑吾城！
最后一条感人至深。儒家传统也讲究勤政爱民，但同样看重的是“身前后世名”，以致王安石感慨“盖儒者所争，尤在于名实，名实已明，而天下之理得矣。” 艾尔文市长知道自己虽然政绩卓越，但因为作派雷厉风行，政策以发展经济为导向，身后会留下一些争议。他认为后人应该往前看，继续为城市的发展、人民的福祉努力，而不希望城市因为对他的历史功绩的评价浪费精力和资源，所以能做到超越“名实”━ 照我们的说法，就是“在人民心中留下无字的丰碑“。
提供给《华商报》这10条遗训德文版的是在杜市从事中德文化交流工作的林秀玉女士。她来信说：“我们都很遗憾杜市市长的离去，作为党派人士CDU我不想评论他，但是作为杜市的市长他确实为这个城市办了不少实事:去年让杜市成了无欠债城市；并多次拨款为幼儿园、学校及文化公共场所重新翻修或重建;努力提高杜市在国际上的影响地位(如扩建杜市国际机场,LTU运动场馆,杜市的博览馆等) 。他的生平事迹在NRW的各个网站和报纸杂志上均有报道,我就不多说了。
他每天的工作日程表都排的满满的，他曾说过他最大的恶梦就是每天醒来后看了他日程表是安排让他去洗衣店取衣服。可贵的是在他离去的前一天还给杜市的市民们和政界人士留下一封提有10愿望的信。
另在杜市孔子学院建设中，杜市政府免费为孔子学院提供市中心300平米的办公地点，积极利用各种资源,全力支持学院的各项工作。
在这我要提的一件事是在他离去之前还以杜市政府的名义为我们的受灾区捐款。杜市是重庆市姐妹友好城市,杜市在得知地震消息后通过多种方式对受灾区表示了深切慰问,市长在第一时间致电重庆市长询问灾情,5月14日杜市决定代表全市人民向中国的受灾区捐出5万欧元的赈灾款,希望帮助受灾的民众战胜灾难,重建家园。
在此我们代表受灾的民众向他道声谢谢! ” |
发表于 2008-6-3 09:39
| 
