山下達郎 - クリスマス・イブ-Christmas Eve,獻給所有單身的平安夜

囧丁乙

１９８３年，山下達郎作为歌手活跃的时期创作了这首在日本流行乐坛可以和wham的＜＜last　christmas＞＞
比肩抗衡的名曲，歌曲将平安夜里等待缺席的恋人的失落表达的淋漓尽致．

歌词：
　雨は夜更け过ぎに 雪へと変わるだろう silent night holy night
    きっと君は来ない 独りきりのクリスマスイブ Oh silent night holy night
    心深く秘めた思い 叶えられそうもない
    必ず今夜なら 言えそうな気がした Oh silent night holy night
    まだ消え残る 君への思い 夜へと降り続く
    街角にはChristmas Tree 银色のきらめきOh silent night holy night
    雨は夜更け过ぎに 雪へと変わるだろう Oh silent night holy night
    きっと君は来ない 独りきりのクリスマスイブ Oh silent night holy night

译文：
    雨在夜更时就会变成雪吧 silent night holy night
    你是一定不会来了 一个人的圣诞节 Oh silent night holy night
    埋在心底的愿望 看样子也不会实现了
    还以为在今晚 我就能有勇气说出来 Oh silent night holy night
    依旧残留的 对你的思念 一直飘落在夜里
    街道角落里的圣诞树 闪烁着银色的光芒 Oh silent night holy night
    雨在夜更时就会变成雪吧 Oh silent night holy night
    你是一定不会来了 这是一个人的圣诞节 Oh silent night holy night


１９８８年，刚出道只有１５岁的深津绘里出演的ＪＲ东海道圣诞特快广告中再次使用该曲，由于深津的出色表演使得这部广告和这首歌曲再次成为热门话题．当时的深津绘里演出了一位焦急等待男友的少女，和后来在跳跃！大搜索线里那个干练的女警形象截然不同．




最后送上该歌曲的英文版mv




祝孤独的人们圣诞快乐，并且早日找到属于自己的幸福

吃花生的大灰狼

好听, 谢谢lZ

祝大家圣诞快乐, 新的一年快乐如意

Fry

靠，还发现一个幼齿版的


[ 本帖最后由 Fry 于 2008-12-25 07:31 编辑 ]

Fry

JR东海是不是每年的圣诞快车广告都放这首歌的？看了好多年的都是同一首歌，主角变了而已，2000年的时候还把８８年的深津绘里和８９年的牧濑里穗又找回来了，还是那首歌。这个公司真有个性啊。