一位法国女郎的情书（中文版） 中文版, 情书, 法国, 情人, 上帝

sailorman

来源: Carolina Herrera  



把宇宙缩减到唯一的一个人，把唯一的一个人扩张到上帝，这才是爱。

    爱，便是众天使向群星的膜拜。

    灵魂是何等悲伤，当它为爱而悲伤！

    不见那唯一充塞天地的人，这是何等的空虚！呵！情人成上帝，这是多么真实。人们不难理解，如果万物之父不是明明为了灵魂而创造宇宙，不是为了爱而创造灵魂，上帝也会伤心的。

    能从远处望见一顶紫飘带白绉纱帽下的盈盈一笑。已够使灵魂进入美梦之宫了。

    上帝在一切的后面，但是一切遮住了上帝。东西是黑的，人是不透明的。爱一个人，便是要使他透明。

    某些思想是祈祷。有时候，无论身体的姿势如何，灵魂却总是双膝跪下的。

    相爱而不能相见的人有千百种虚幻而真实的东西用来骗走离愁别恨。别人不让他们见面，他们不能互通音讯，他们却能找到无数神秘的通信方法。他们互送飞鸟的啼唱、花朵的香味、孩子们的笑声、太阳的光辉、风的叹息、星的闪光、整个宇宙。这有什么办不到呢？上帝的整个事业是为爱服务的。爱有足够的力量可以命令大自然为它传递书信。

    呵春天，你便是我写给她的一封信。

    未来仍是属于心灵的多，属于精神的少。爱，是唯一能占领和充满永恒的东西。对于无极，必须不竭。

    爱是灵魂的组成部分。爱和灵魂是同一本质的。和灵魂一样，爱也是神的火星；和灵魂一样，爱也是不可腐蚀的，不可分割的，不会涸竭的。爱是人们心里的一个火源，它是无尽期、无止境的，任何东西所不能局限，任何东西所不能熄灭的。人们感到它一直燃烧到骨髓，一直照耀到天际。

    呵爱！崇拜！两心相知、两情相投、两目相注的陶醉！你会到我这里来的，不是吗，幸福！在寥寂中并肩散步！美满、光辉的日子！我有时梦见时间离开了天使的生命，来到下界伴随人的命运。

    上帝不能增加相爱的人们的幸福，除非给予他们无止境的岁月。在爱的一生之后，有爱的永生，那确是一种增益；但是，如果要从此生开始，便增加爱给予灵魂的那种无可言喻的极乐的强度，那是无法做到的，甚至上帝也做不到。上帝是天上的饱和，爱是人间的饱和。

    你望一颗星，有两个动机，因为它是发光的，又因为它是望不透的。你在你的身边有一种更柔美的光辉和一种更大的神秘，女人。

    无论我们是谁，全有供我们呼吸的物质。如果我们缺少它们，我们便缺少空气，不能呼吸。我们便会死去。因缺爱而死，那是不堪设想的。灵魂的窒息症！

    当爱把两人溶化并渗合在一个极乐和神圣的一体中时，他们才算是找到了人生的秘密，他们便成了同一个命运的两极，同一个神灵的两翼。爱吧，飞翔吧！

    一个女人来到你的跟前，一面走，一面放光，从那时起，你便完了，你便爱了。你只有一条路可走，集中全部力量去想她，以迫使她也来想你。

    爱所开始的只能由上帝来完成。

    真正的爱可以为了一只失去的手套或一条找到的手帕而懊恼，而陶醉，并且需要永恒来寄托它的忠诚和希望。它是同时由无限大和无限小所构成的。

    如果你是石头，便应当做磁石；如果你是植物，便应当做含羞草；如果你是人，便应当做意中人。
    爱是不知足的。有了幸福，还想乐园，有了乐园，还想天堂。

    爱中的你呵，那一切已全在爱中了。靠你自己去找来。天上所有的，爱中全有，仰慕；爱中所有的，天上不一定有，欢情。

    “她还会来卢森堡公园吗？”“不会再来了，先生。”“她到这个礼拜堂里来做弥撒，
不是吗？”她现在不来这儿了。”“她仍住在这房子里吗？”她已经搬走了。”“她搬到什
么地方去了呢？”

    “她没有说。”

    多么凄惨，竟不知道自己的灵魂在何方。

    爱有稚气，其他感情有小气。使人变渺小的感情可耻。使人变孩子的感情可贵！

    这是一件怪事，你知道吗？我在黑暗中。有个人临走时把天带走了。

    呵！手牵着手，肩并着肩，同睡在一个墓穴里，不时在黑暗中相互轻轻抚摸我们的一个手指尖，这已能满足我的永恒的生命了。

    因爱而受苦的你，爱得更多一点吧。为爱而死，便是为爱而生。

    爱吧。在这苦刑中，有星光惨淡的乐境。极苦中有极乐。

    呵鸟雀的欢乐！那是因为它们有巢可栖，有歌可唱。

    爱是汲取天堂空气的至上之乐。

    深邃的心灵们，明智的精灵们，按照上帝的安排来接受生命吧。这是一种长久的考验，一种为未知的命运所作的不可理解的准备工作。这个命运，真正的命运，对人来说，是从他第一步踏出墓穴时开始的。到这时，便会有一种东西出现在他眼前，他也开始能辨认永定的命运。永定，请你仔细想想这个词儿。活着的人只能望见无极，而永定只让死了的人望见它。在死以前，为爱而忍痛，为希望而景仰吧。不幸的是那些只爱躯壳、形体、表相的人，唉！这一切都将由一死而全部化为乌有。

    应当知道爱灵魂，你日后还能找到它。

    我在街头遇见过一个为爱所苦的极穷的青年。他的帽子是破旧的，衣服是磨损的，他的袖子有洞，水浸透他的鞋底，星光照彻他的灵魂。

    何等大事，被爱！何等更为重大的事，爱！心因激情而英雄化了。除了纯洁的东西以外，心里什么也没有了，除了高贵和伟大的东西以外，它什么也不依附了。邪恶的思想已不能再在这心里滋长，正如荨麻不能生在冰山上。欲念和庸俗的冲动所不能攀缘的崇高宁静的灵魂高踞青天，镇压着人世间的乌云和黑影，疯狂，虚伪，仇恨，虚荣，卑贱，并且只感别来自命运底下的深沉的震撼，有如山峰感知地震。

    人间如果没有爱，太阳也会熄灭。  

--------------------------------------------------------------------------------

  每个人都是有味道的......
  在一起的每刻，都用最甜的香，虽然排斥。
  但希望有一天，就算你记不住我的人，
  还 记 得 住 我 的 香
  Carolina Herrera

[ Last edited by sailorman on 2004-11-25 at 07:18 ]

Judith

Originally posted by Ross_Geller at 2004-11-25 03:02:
其实我没有通读过全文……biggrin.gi

一样一样，太长，我也就看了头几行

ferbensche

SO LANG

麦香奶茶

哈！这回又太大了。不过还是十分感谢楼主所做的改动！HOHOHOHO，为我做的改动，能不让人感动吗？？？HOHOHOHOHO

sailorman

Originally posted by 麦香奶茶 at 2004-11-24 21:39:
老兄啊，你每次发的帖子字怎么都那么小啊？看的偶眼睛都疼了，以后可不可以发大字的？拜托拉！！！

我老花加远视biggrin.gi

Ross_Geller

Originally posted by Judith at 2004-11-24 11:55 PM:
这封大概不是用来调情的情书，所以写得很认真，是写给自己的情书。

其实我没有通读过全文……biggrin.gi

Judith

Originally posted by Ross_Geller at 2004-11-25 00:29:
情书不用写这么长吧？情书不就是调情嘛，干嘛这么认真呢？

这封大概不是用来调情的情书，所以写得很认真，是写给自己的情书。

Ross_Geller

情书不用写这么长吧？情书不就是调情嘛，干嘛这么认真呢？

水瓶座小天天

把宇宙缩减到唯一的一个人，把唯一的一个人扩张到上帝，这才是爱。

    爱，便是众天使向群星的膜拜。

    灵魂是何等悲伤，当它为爱而悲伤！

    不见那唯一充塞天地的人，这是何等的空虚！呵！情人成上帝，这是多么真实。人们不难理解，如果万物之父不是明明为了灵魂而创造宇宙，不是为了爱而创造灵魂，上帝也会伤心的。

    能从远处望见一顶紫飘带白绉纱帽下的盈盈一笑。已够使灵魂进入美梦之宫了。

    上帝在一切的后面，但是一切遮住了上帝。东西是黑的，人是不透明的。爱一个人，便是要使他透明。

    某些思想是祈祷。有时候，无论身体的姿势如何，灵魂却总是双膝跪下的。

    相爱而不能相见的人有千百种虚幻而真实的东西用来骗走离愁别恨。别人不让他们见面，他们不能互通音讯，他们却能找到无数神秘的通信方法。他们互送飞鸟的啼唱、花朵的香味、孩子们的笑声、太阳的光辉、风的叹息、星的闪光、整个宇宙。这有什么办不到呢？上帝的整个事业是为爱服务的。爱有足够的力量可以命令大自然为它传递书信。

    呵春天，你便是我写给她的一封信。

    未来仍是属于心灵的多，属于精神的少。爱，是唯一能占领和充满永恒的东西。对于无极，必须不竭。

    爱是灵魂的组成部分。爱和灵魂是同一本质的。和灵魂一样，爱也是神的火星；和灵魂一样，爱也是不可腐蚀的，不可分割的，不会涸竭的。爱是人们心里的一个火源，它是无尽期、无止境的，任何东西所不能局限，任何东西所不能熄灭的。人们感到它一直燃烧到骨髓，一直照耀到天际。

    呵爱！崇拜！两心相知、两情相投、两目相注的陶醉！你会到我这里来的，不是吗，幸福！在寥寂中并肩散步！美满、光辉的日子！我有时梦见时间离开了天使的生命，来到下界伴随人的命运。

    上帝不能增加相爱的人们的幸福，除非给予他们无止境的岁月。在爱的一生之后，有爱的永生，那确是一种增益；但是，如果要从此生开始，便增加爱给予灵魂的那种无可言喻的极乐的强度，那是无法做到的，甚至上帝也做不到。上帝是天上的饱和，爱是人间的饱和。

    你望一颗星，有两个动机，因为它是发光的，又因为它是望不透的。你在你的身边有一种更柔美的光辉和一种更大的神秘，女人。

    无论我们是谁，全有供我们呼吸的物质。如果我们缺少它们，我们便缺少空气，不能呼吸。我们便会死去。因缺爱而死，那是不堪设想的。灵魂的窒息症！

    当爱把两人溶化并渗合在一个极乐和神圣的一体中时，他们才算是找到了人生的秘密，他们便成了同一个命运的两极，同一个神灵的两翼。爱吧，飞翔吧！

    一个女人来到你的跟前，一面走，一面放光，从那时起，你便完了，你便爱了。你只有一条路可走，集中全部力量去想她，以迫使她也来想你。

    爱所开爰的只能由上帝来完成。

    真正的爱可以为了一只失去的手套或一条找到的手帕而懊恼，而陶醉，并且需要永恒来寄托它的忠诚和希望。它是同时由无限大和无限小所构成的。

    如果你是石头，便应当做磁石；如果你是植物，便应当做含羞草；如果你是人，便应当做意中人。
    爱是不知足的。有了幸福，还想乐园，有了乐园，还想天堂。

    爱中的你呵，那一切已全在爱中了。靠你自己去找来。天上所有的，爱中全有，仰慕；爱中所有的，天上不一定有，欢情。

    “她还会来卢森堡公园吗？”“不会再来了，先生。”“她到这个礼拜堂里来做弥撒，
不是吗？”她现在不来这儿了。”“她仍住在这房子里吗？”她已经搬走了。”“她搬到什
么地方去了呢？”

    “她没有说。”

    多么凄惨，竟不知道自己的灵魂在何方。

    爱有稚气，其他感情有小气。使人变渺小的感情可耻。使人变孩子的感情可贵！

    这是一件怪事，你知道吗？我在黑暗中。有个人临走时把天带走了。

    呵！手牵着手，肩并着肩，同睡在一个墓穴里，不时在黑暗中相互轻轻抚摸我们的一个手指尖，这已能满足我的永恒的生命了。

    因爱而受苦的你，爱得更多一点吧。为爱而死，便是为爱而生。

    爱吧。在这苦刑中，有星光惨淡的乐境。极苦中有极乐。

    呵鸟雀的欢乐！那是因为它们有巢可栖，有歌可唱。

    爱是汲取天堂空气的至上之乐。

    深邃的心灵们，明智的精灵们，按照上帝的安排来接受生命吧。这是一种长久的考验，一种为未知的命运所作的不可理解的准备工作。这个命运，真正的命运，对人来说，是从他第一步踏出墓穴时开始的。到这时，便会有一种东西出现在他眼前，他也开始能辨认永定的命运。永定，请你仔细想想这个词儿。活着的人只能望见无极，而永定只让死了的人望见它。在死以前，为爱而忍痛，为希望而景仰吧。不幸的是那些只爱躯壳、形体、表相的人，唉！这一切都将由一死而全部化为乌有。

    应当知道爱灵魂，你日后还能找到它。

    我在街头遇见过一个为爱所苦的极穷的青年。他的帽子是破旧的，衣服是磨损的，他的袖子有洞，水浸透他的鞋底，星光照彻他的灵魂。

    何等大事，被爱！何等更为重大的事，爱！心因激情而英雄化了。除了纯洁的东西以外，心里什么也没有了，除了高贵和伟大的东西以外，它什么也不依附了。邪恶的思想已不能再在这心里滋长，正如荨麻不能生在冰山上。欲念和庸俗的冲动所不能攀缘的崇高宁静的灵魂高踞青天，镇压着人世间的乌云和黑影，疯狂，虚伪，仇恨，虚荣，卑贱，并且只感别来自命运底下的深沉的震撼，有如山峰感知地震。

    人间如果没有爱，太阳也会熄灭。

麦香奶茶

老兄啊，你每次发的帖子字怎么都那么小啊？看的偶眼睛都疼了，以后可不可以发大字的？拜托拉！！！