“首尔”取代“汉城” 北京：不急，慢慢来

五湖散人

（综合电）针对韩国要求北京，将“首尔”取代“汉城”的新名称一事，北京的反应是：不急、慢慢来，这需要一定的时间。

　　韩国朝鲜日报今天引用韩国政府有关人士的话说：虽然这本身不是外交问题，但是透过非正式管道，向北京转达了汉城已改为首尔的新名称，今后，应以“首尔”取代“汉城””、并强调：“这是为了以接近原读音的方式进行标记”的立场。对此，北京方面表示，因为长久以来一直使用“汉城”，所以更换标记，并不容易，这需要时间。

　　北京方面并强调：这是首尔市（汉城市）和韩国政府透过宣传手册等进行有关宣传的问题，但是北京一时难以立刻更换用汉城标记的地图和政府有关文件。对此，首尔市在当天下午举行的次官会议上，解释更换汉字名称的背景，并要求外交部正式向北京政府通报。

　　汉城市方面曾透过韩国外交部向北京提出了希望接受将“汉城”改为“首尔”的新名称的要求，但到26日止，没有得到明确的答复，所以，汉城市（也就是首尔市）决定于26日向北京驻韩国大使馆发出正式信函，要求接受新的名称“首尔”。

bsgmbs

自以为，用了30年的时间就发展到工业国，就了不起！
妈的，把祖宗都给忘了。气人呀。

兄弟姐妹们， 咱们要争着一口气。
把咱祖国建成工业强国。

叫他们给我们擦鞋。

爱在转身时流泪

翻译方式改一下儿就得了，以后见到首尔的英文词就还翻成汉城

五湖散人

Originally posted by h_liu at 2005-1-28 22:48:
南朝鲜人愿意把他们的首都叫什么是他们的事儿，我们管不着。我们愿意把它叫什么，或是翻译成什么，是我们的事儿。他们建议可以，听不听就得看我高兴了。

话不能这么说，打个比方，就好像你的名字是祝透，但是别人背后都叫你猪头，
你当然也可以说这是别人的自由，你虽然可以去建议改进，但是听不听就得看他们高兴了，如果真的能做到这样的话，我确实是很佩服你的度量的。

h_liu

南朝鲜人愿意把他们的首都叫什么是他们的事儿，我们管不着。我们愿意把它叫什么，或是翻译成什么，是我们的事儿。他们建议可以，听不听就得看我高兴了。

五湖散人

要是还是觉得别扭，给个建议，和自家人说汉城，和韩国人说首尔，成不成？
图的不就是个一团和气，皆大欢喜么？

Bundespolizei

Seoul——“首尔”，真TMD难听，还不如“汉城”呢，听起来多有气势。。。

五湖散人

其实完全有道理，至少在交流上面也能提高效率，
打个比方，你是更希望德国人说Peking，还是Beijing呢？

chenguanzhong

bluyo

可笑可怜的小棒子
苏尔也不过是中国汉代给的名称，再怎么也逃不出中土帝国历史的五指山。