12
返回列表 发帖
shishi

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
259115 
威望
99720  
金钱
125  
阅读权限
130 
性别
女 
在线时间
1719 小时 

Csuchen魅力奖章
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2005-3-14 19:22 | 只看该作者

金庸小说中被译成英文的武功

沖靈劍法 GG and MM ‘s soul sword （GG和MM的靈魂之劍 ，聽起來好像很熟悉）

　　九陽神功 nine man‘s power （九個男子的力量）

　　九陰真經 nine woman‘story （九個女人的故事）

　　九陰白骨爪 nine woman catch a white bone（九個女人抓著一個白骨，老外看了還以為會出現召喚獸呢）
　　神照經 god bless you（神保佑你，我還天國已近勒）
收藏 分享

蹲在墙头等红杏

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
19590 
威望
3969  
金钱
6  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
essen 
在线时间
1917 小时 
18#
发表于 2005-3-14 21:31 | 只看该作者
嘻嘻，给你鼻涕~~~
biggrin.gi

我思念的城市...

TOP

shishi

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
259115 
威望
99720  
金钱
125  
阅读权限
130 
性别
女 
在线时间
1719 小时 

Csuchen魅力奖章
17#
发表于 2005-3-14 21:26 | 只看该作者
西西！！！！

TOP

蹲在墙头等红杏

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
19590 
威望
3969  
金钱
6  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
essen 
在线时间
1917 小时 
16#
发表于 2005-3-14 20:45 | 只看该作者
Originally posted by Armen at 2005-3-14 20:44:

晕~~~~~~despair.gi

我思念的城市...

TOP

Armen

积分
13186 
威望
5273  
金钱
1  
阅读权限
1 
在线时间
0 小时 
15#
发表于 2005-3-14 20:44 | 只看该作者

是啊,真精辟啊!

Originally posted by shishi at 2005-3-14 20:28:
不翻译就没有意思了

[ Last edited by Armen on 2005-3-14 at 20:52 ]
一枝瘦竹何曾少？十亩竹篁未见多。勘破世间多寡数，水边沙石见恒河

TOP

shishi

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
259115 
威望
99720  
金钱
125  
阅读权限
130 
性别
女 
在线时间
1719 小时 

Csuchen魅力奖章
14#
发表于 2005-3-14 20:28 | 只看该作者
不翻译就没有意思了

TOP

Eminem

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
18843 
威望
3532  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
1945 小时 
13#
发表于 2005-3-14 20:21 | 只看该作者
像英文这种语言更容易承受语言进化。

TOP

蹲在墙头等红杏

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
19590 
威望
3969  
金钱
6  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
essen 
在线时间
1917 小时 
12#
发表于 2005-3-14 20:17 | 只看该作者
我觉得根本就不适合翻译成外语，因为根本就翻译不准
中国人看到这样的翻译，最多是哈哈一笑，老外看了还不知道会怎么理解呢

我思念的城市...

TOP

Eminem

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
18843 
威望
3532  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
1945 小时 
11#
发表于 2005-3-14 20:13 | 只看该作者
算比较合理的了。

TOP

shishi

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
259115 
威望
99720  
金钱
125  
阅读权限
130 
性别
女 
在线时间
1719 小时 

Csuchen魅力奖章
10#
发表于 2005-3-14 20:07 | 只看该作者
我觉得翻译的太妙了

TOP

12
返回列表