《武林外传》不服台湾水土 方言成最大的障碍

小文

http://ent.sina.com.cn 2006年07月30日03:05 北京晨报
　　晨报综合消息 《武林外传》在内地创造了收视奇迹，引来台湾各家电视台争夺版权，最后由“八大电视”抢到播映权。但是据了解，《武林》连日来的播出效果不佳，很多观众抱怨“看不懂”，意见主要集中在观众对片中的方言不理解，该台决定将《武林外传》从黄金时段撤下，换上“冷饭”韩剧《大长今》。

　　情景喜剧在台湾晚间黄金档播出，《武林外传》算是首例。为使喜剧“笑果”不失真，“八大电视”以原音配字幕的方式播出该剧。开播不到一个月，《武林外传》收视仅为0．07％，台湾观众普遍认为不好笑。在该台的网站论坛上，台湾观众提议重新配音，“完全听不懂里面的语言。”

　　《武林外传》的导演尚敬表示理解：“情景剧在南北播放时都会有差异，所以在台湾地区播出观众不接受也就不足为奇了。”而对于观众重新配音的要求，尚敬却认为不合适：“做这样的牺牲，我不太愿意，重新配音以后对于人物的个性多少都会有所改变，也就丧失了该剧原有的魅力。”

小文

原帖由 Trompeter 于 2006-7-30 18:44 发表
说自己的话，让别人猜去吧～

yes.gif

lightplanet

听不懂是他的错

驴子

本来这就是区域性的片子.

初来炸到

这片子我也不喜欢看.

胖胖鸭

看懂那个要有很多前提的，要不然好多笑料都不明白