返回列表 发帖
小看看

Rank: 8Rank: 8

积分
8635 
威望
1459  
金钱
2  
阅读权限
90 
在线时间
877 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2007-1-26 22:00 | 只看该作者

问下两个中文词口语怎么翻译

一个是
意淫
这应该算是中文里最常用的词汇之一了罢。


这不过是你的意淫！                这句话怎么翻译呢。

第二个是缘分。

咱们能够遇见真是缘分，应该好好珍惜啊。

这句话怎么翻译呢？
收藏 分享
Share |
Share

驴子

Rank: 6Rank: 6

积分
117351 
威望
27527  
金钱
8  
阅读权限
150 
性别
男 
在线时间
8885 小时 

Csuchen钻石奖章
2#
发表于 2007-1-26 22:08 | 只看该作者
如果德国人不表达意淫或者他们的意淫很长，那就直接用中文音译过去吧

反正词汇是互相演化的

好比风水，德国就直接翻译成feng shui
冬冤家，我有心将你打，却一个心儿怕；要不打，只恨你这冤家羞人煞；罢罢罢，低眉红了脸儿帕，嫁了吧！

TOP

驴子

Rank: 6Rank: 6

积分
117351 
威望
27527  
金钱
8  
阅读权限
150 
性别
男 
在线时间
8885 小时 

Csuchen钻石奖章
3#
发表于 2007-1-26 22:09 | 只看该作者
最多给他们解释一下，意淫是   对于不可能发生的事情，仅仅只能在脑中想想过个瘾
冬冤家，我有心将你打，却一个心儿怕；要不打，只恨你这冤家羞人煞；罢罢罢，低眉红了脸儿帕，嫁了吧！

TOP

chinesehejing

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
201056 
威望
69255  
金钱
48  
阅读权限
130 
在线时间
5186 小时 

Csuchen言者奖章
4#
发表于 2007-1-26 22:23 | 只看该作者
sich etwas einbilden不知道可以不可以翻译成意淫，或者比较接近
君子小人，总在一念思量

TOP

tonywong

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3406 
威望
735  
金钱
0  
阅读权限
80 
性别
男 
在线时间
282 小时 
5#
发表于 2007-1-26 22:53 | 只看该作者
“意淫”好像中国人都不太说，同学在一起时都说“你就在那yy吧！”
希望将yy发扬光大！

TOP

Iricce

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
37795 
威望
9858  
金钱
19  
阅读权限
110 
性别
女 
来自
Shanghai 
在线时间
2613 小时 
6#
发表于 2007-1-27 00:55 | 只看该作者
为什么我周围的人很少说yy呢？都是一些直接的人啊~~~
如果过了明天 我连你都忘记了 也请你握紧我的手 陪我继续走下去

TOP

我本善良

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
29170 
威望
1262  
金钱
0  
阅读权限
110 
在线时间
5112 小时 
7#
发表于 2007-1-27 01:15 | 只看该作者
我觉得traum就可以了
根据摩尔定律，10年以后，你手中的IPOD可以存下45年的视频，一辈子都看不完。

TOP

返回列表