[国际新闻] 端午节前德国龙舟赛－别样的中国风情

日月光

虽然德国的杜塞尔多夫和中国的距离是那么的遥远，但是一项起源于中国的古老运动却在每年夏天把他和中国联系在了一起。这就是赛龙舟。6月19日是中国和东亚一带的传统节日端午节，在端午节前的周末举办这项活动很有意义。德国之声见习记者现场体验了气氛，采访了组织者。
9 R/ \* E2 Y% N- M; E/ A* p/ \8 Lrs238848.rs.hosteurope.de * p1 v5 c7 ?9 P( ^! `
% w) Q8 i+ ]; M* A3 o
龙舟竞渡，热闹非凡
9 ?' U8 ~# @$ }7 g6月16日和17日两天，一个热闹的周末，莱茵河两岸彩棚高搭，旗帜飘扬，条条油光蜡亮、焕然一新的龙舟静泊河心，选手们早已摩拳擦掌，准备一展雄风。只听一声哨响，千桡齐发，百舸争渡，水上锣鼓喧天，两岸欢声雷动。德国杜塞尔多夫市正在举行龙舟竞渡赛。
" i8 f/ P5 P* `; H: e. T7 grs238848.rs.hosteurope.ders238848.rs.hosteurope.de: z, X/ w! m1 o2 A% A' I
据比赛组织者法尔布什先生介绍，杜塞的龙舟竞渡赛每年都会在中国传统佳节端午节的前夕举行。刚开始只是邀请一些企业来参赛，参赛队伍只有十几支，但是从第一届举办以来，竞渡赛就受到了各方的关注，到2002年，除了专业组，又增设了学生组和兴趣组。比赛也由一天变为两天，到了今年更有80支龙舟队参加。
+ v+ d% M1 i; ~; }# \  b& s8 G8 F7 X1 F& j; c

% D9 H& v9 w0 y& \% a人在德国 社区划船训练，大家玩的不亦乐乎
( i0 C+ r" D0 H) [. C& k人在德国 社区
& S' v- |7 w* `. z' X) m9 T这80支龙舟队中除了每年都参赛的专业队伍之外，还有现场报名，现场训练，马上组队参加的业余队伍。法尔布什先生说，现在这个比赛已经不再是一个单纯的比赛了，而成为了一项全民的运动。
5 t0 ^. e" d: [1 r. n人在德国 社区3 ]5 }( y7 p1 ]( v, e7 N
据说大12年前一名叫乌里的德国皮艇奥林选手，受邀参加亚洲的一个龙舟邀请赛，认为这项比赛非常有趣，就将它带到了德国。而12年后的今天，德国已经有了一股龙舟热。杜塞尔多夫也是在那个时候开始举办龙舟赛的。由于当地优良的群众基础和热情，杜塞尔多夫在12年内把自己的龙舟赛办成了全德国乃至全欧洲最有特色的龙舟赛之一，而这也已经是第12届了。; p& N7 R  z3 a. h- ?& u7 o  k

4 ?8 E/ Q9 K3 B; g0 E  t% @8 n- u0 i  P
德国人舞狮，像模像样
( }+ K$ L; b# U% A3 W: |' Ers238848.rs.hosteurope.de8 U: {; N% I+ c/ R, O  M
比赛间隙，主办方还不时地穿插一些有关亚洲功夫和文化的表演，希望通过这项活动可以更好的促进中德文化交流，是德国人更好的了解中国文化。主办者还告诉记者，杜塞尔多夫市还将在今年的11月10号举行首届冰上龙舟赛。
& M* R$ I' H5 r6 K% V人在德国 社区# V* c! z3 V2 \- R# W8 d/ _% |3 W6 B
4 M1 N/ \' }5 J/ M, M' N) V! N( Q
主办者和他的同事及爱犬6 Y/ t" o) |; u* n; E
rs238848.rs.hosteurope.de/ H* T- j- J9 W) x; U
最近几十年内，西方传统节日如情人节、圣诞节逐渐成为中国人的泊来节日。龙舟比赛在德国和西方其它国家逐渐成为大众生活的组成部分，也让中国的节日渐渐地化入此间，促进了一种双向性的民俗流动。杜塞尔多夫德中友协也在这里设有一个帐蓬。友谊不光是经济性的，这是此间的龙舟节日告诉我们的。4 B' H5 m& ~5 D7 P% ^) x/ V
5 \! z8 K; e: l, e# T
[ 本帖最后由 日月光 于 2007-6-19 18:03 编辑 ]