[国际新闻] 德累斯顿世界文化遗产可能被世遗除名

日月光

rs238848.rs.hosteurope.de8 S8 Q9 S9 k0 f, X
建跨河大桥破坏整体风景
9 d7 e" }9 x. E德易北河谷可能被世遗除名rs238848.rs.hosteurope.de) k( c& a1 n- V5 ~5 }0 c

- r& P4 s6 W8 P, u
, {0 X" k' _/ l! {# \新华社上午电  德国宪法法院6日裁定，允许在德国德累斯顿市附近的易北河上建一座跨河大桥。而联合国教科文组织警告说，建桥会破坏易北河谷整体风景，可能导致该地从“世界遗产目录”中除名。
7 q3 s( V7 U/ T# E5 _/ g' jrs238848.rs.hosteurope.de   
( q2 X5 [* A8 u4 \5 I    美联社报道，当地居民公投认为，应在易北河上建桥来缓和德累斯顿市交通。但联合国教科文组织认为，在易北河上建桥“将对世界文化遗产德累斯顿易北河谷风景的整体性造成严重影响”，导致那里被从“世界遗产目录”中除名。德累斯顿市议会担心，易北河谷丢掉世界文化遗产的“桂冠”会影响当地旅游业，因此向宪法法院寻求帮助。但宪法法院6日裁定，公投决定代表民主表达的权利，应该予以认可。
1 D" A1 C! @, s! C# x2 M   
& X2 L/ ^0 i7 h1 c1 Q* n    如果易北河谷被除名，它将是第一个从“世界遗产目录”下榜者。
" e+ i# V: ]; s3 V! \: Ars238848.rs.hosteurope.de  f2 \* J; i3 V/ B  C1 r' _+ P
----------: t$ z0 x& U4 m+ m
rs238848.rs.hosteurope.de2 ^5 g1 k0 L0 a& G
德累斯顿：易北河上的佛罗伦萨 ' ]. U+ k1 ]# f" S  k" n
人在德国 社区1 s/ D% {6 P3 {4 y3 G1 ^( Q
没有几座城市能像德国的德累斯顿，遭受战火之灾几乎被夷为平地之后能完美地重建。与欧洲其他充满巴罗克风格的城市不同，德累斯顿在绮丽气派中别具一份精致，并在它那曲折坎坷的历史遭遇中，又带有一丝撩人的哀伤……
" v7 ^* B# Q0 @& u
: u# d( Q2 ?2 ~9 I2 \- T  A: }　　2004年，德累斯顿被列入联合国世界文化遗产。如今，当人们谈及17至18世纪巴洛克艺术风格最完美的地方，自然会提到德累斯顿。
, A( m/ N6 ~8 f6 Ers238848.rs.hosteurope.de
  B, H$ `; K' K& s' {3 y4 g/ G人在德国 社区　　1 “北方的佛罗伦萨”
9 h$ W% `' ^6 T0 [$ f; J9 Jrs238848.rs.hosteurope.de人在德国 社区8 Q- z) R  f0 A0 q
　　18世纪中叶，来到德累斯顿的欧洲艺术家曾经被这里华丽的巴洛克建筑、浓郁的类似于文艺复兴时期意大利佛罗伦萨的文化氛围，以及优雅的环境所深深感动，禁不住发出“只有到了德累斯顿，才知道什么是美”的感叹。这座“北方的佛罗伦萨”早在“强人八月”时期就是欧洲的文化中心。众多著名艺术家的到来使这座城市获得了艺术大都会的美誉。无论是里查德·瓦格纳还是弗里德利希·席勒，都在此留下足迹。
, p- l# U, V- A( w* j( s* [, f! L, Z5 ^1 D; j
　　这座位于易北河畔的城市，因其所处位置、建筑设想以及它的河流组成了一曲和谐的乐章，格外迷人。用沙岩塑造创作的杰作以及梦幻般的巴洛克正是这座城市富庶、多姿的写照。
- R/ p' J  o. [8 O! a# e! ]1 D
$ d+ Y; D; Z( p* [8 f6 D　　把这个城市带入大规模巴洛克风格的有两个人，一位是17世纪萨克森王国最显赫一时的奥古斯特一世，另一位是18世纪时的奥古斯特三世。当时，这个中欧小王国，一方面流着浪漫热情的波西米亚人的血，一方面又仰慕及崇拜当时法国和意大利贵族文化里的铺张气派。那时候的德累斯顿就因为国王的大力鼓吹，吸引了许多意大利及法国艺术家前来创作，他们设计巴洛克风格建筑，提倡巴洛克雕刻造型及绘画流派，并发扬宫廷式风格的古典音乐及歌剧，一时间德累斯顿享有“易北河上佛罗伦萨”的美誉。 / i& f7 P$ F+ |

1 [5 n& @3 Y, R/ S3 c' ^) Yrs238848.rs.hosteurope.de　　2 “防线”上“长”出的城市 rs238848.rs.hosteurope.de6 E- }$ U" J8 Q: v, T. z

. \. p' Q5 c& H) n, p　　德累斯顿的建城历史可追溯到公元1200年，当时的罗马在奥古斯特大帝的统率下，朝北方扩张帝国版图，他的军队大举渡过莱茵河和多瑙河，想把德国日耳曼并吞入罗马版图。然而他们遇到了强烈的抵抗，罗马的3支精锐部队约两万士兵被击败。为了避免日耳曼人将反攻转为侵略，罗马军队在莱茵河和多瑙河边界修筑了长达550公里的防线。在这条遥远的边界上，罗马人按照罗马风格建了一座又一座城市，奥古斯特大帝还在防线上建造剧院、公共澡堂，以让他的子民在日耳曼也一样能享受到罗马的高品质生活。
  Y: v/ s) G  ~! k人在德国 社区人在德国 社区2 B. S. z% P+ X$ W3 t
　　德累斯顿就是这样一座在“防线”上“长”出来的城市，奥古斯特大帝把这里当成了他的驻地。这位一心想扩张政治版图的狂人，为了显示自己是一位“不止有军力和权势，还是有文化和艺术修养”的人，将德累斯顿规划成一座理想中的城市。他不惜重金聘请当时著名的建筑家和雕刻家，建造了最美的宫殿、教堂、剧院。然而，1945年2月13日，二战接近尾声，近千架美英飞机在不到半小时内投下15万颗炸弹和燃烧弹，将精美绝伦的德累斯顿几乎夷为平地———这其实是一场毫无意义的轰炸，但却毁掉了德累斯顿的一切。
9 B$ H# M2 ?6 x1 H+ N5 F  ?rs238848.rs.hosteurope.de& o. p+ Z( p1 J$ ^4 y; E! m7 {9 Q; L
　　今天的德累斯顿，其实是二战以后模仿原貌一点点拼成的“新”城。令人惊讶的是，那些极具匠心的雕塑和建筑物被恢复得十分完美，旧的物料能用的全用上了，建筑物和雕塑黑白相间，天衣无缝地再现了原状。来到这里，仿佛进入时光隧道，回到800年前奥古斯特大帝王国———这是德累斯顿令人心醉的地方。
7 E" w. G, P- o" ?( X! }
* A/ G. ?8 D* @0 `: z- H3 六月音乐节
4 h2 [( M0 U1 I/ n
3 k6 Y* y6 k9 X/ T$ ]- r　　最先映入眼帘的是德累斯顿回廊茨温格尔宫，它是巴洛克建筑的代表作，就像埃菲尔铁塔之于巴黎一样，它是德累斯顿的象征。
+ _. N9 L2 ^/ E# ~- V/ h3 ^- v  f9 i
　　回廊是18世纪初修建完成的，它实际上是贵族们用于庆典活动的场所。由包着金箔的圆顶大门进入宏伟的茨温格尔宫（1709~1732建成），我们便被这座亭台缥缈、雕塑精美的华丽宫殿震住了。可以想见，当年奥古斯特后代菲特烈王子与奥地利哈布斯堡王朝的公主在这里举行的婚礼，排场是何等奢靡！ 1 Y9 T% i( F" v. l; c, t# k* e
6 {( y) ^, M6 F$ e- W/ L
　　茨温格尔宫对面的塞姆佩尔歌剧院，设计之精美达到了19世纪欧洲戏院设计的顶峰。这里曾是不少名家如斯特劳斯、瓦格纳演出的地方。这些建筑都在战后被重建、复原。但惟独高95米的圣母教堂，依旧残墙败瓦，躺在德累斯顿一角。那被炸掉的钟形石头圆顶，曾是德国巴洛克建筑艺术的独特范例。战后几十年，这个缺了“头颅”的“圣女”日复一日地“站”在易北河边，向人们诉说着往昔的辉煌与苦难。人在德国 社区/ j  [, F1 V) J+ P3 M
rs238848.rs.hosteurope.de4 Y# G4 ]) W) ]2 x3 h3 Z8 ]) W
2 g( ]8 B# e6 l* S5 Y) T7 ^  h
德累斯顿森珀老美术馆! V+ v% f4 K. O  @) r* B! N' y

; q- u* z* `& o
& U3 k4 S# y8 L, }* |3 P　　1994年，德国政府决定出资重建圣母教堂，人们希望通过采用最现代化的电脑技术并结合卓越的手工艺术，恢复这座古老教堂的风采。重建教堂的费用来自各地各种形式的捐款。德累斯顿的许多饭店都出售一种手表，50欧元左右，表上镶嵌的一块绿豆大小的碎石就来自教堂废墟，卖表的收入据说也是用来修建教堂的。
7 ]: i. Y* ]* E人在德国 社区
* q9 l# V! h# u
: m9 b1 Y, Y: N+ Q" s2 e# ]人在德国 社区
* K+ K/ P) o+ i* M6 g* D  u重建后的圣母大教堂
+ d! c8 u6 Q& Z: N. d# O  Q
) ^6 S5 a, ^( x2 c3 D  N　　古代美术大师画廊安置在茨温格的森珀（Semper　schen）博物馆内，在德累斯顿的国家艺术收藏中占有重要的地位。其中最著名的大作是拉裴尔的西斯廷圣母（Six　tinischeMadonna）。 rs238848.rs.hosteurope.de' V* }0 A! `9 E* O# ]
  D, J& N5 i6 V
　　无与伦比的艺术瑰宝、世界级的音乐阵容、魅力无穷的建筑物，使这座名城吸引了无数游客。五月底到六月初举行德累斯顿音乐节，为来宾们提供独特的音乐享受。德累斯顿及周围的花园、宫殿、教堂、皇宫还有街道上和广场上到处都荡漾着美妙的旋律，演奏者既有来自国外的音乐家也有德累斯顿的音乐团体。德累斯顿最长的民间节日———易北河岸之节在每年六月的最后一周举行。七公里长的马路节日，一路风景如画，从德累斯顿通过五个历史上的城市核心直到皮尔尼茨宫殿(SchlossPillnitz)。除了大规模的游行队伍外，还有集市、音乐会、手工艺品、萨克森州特产以及许多其他节目。
/ i  D( K) m, x# r* a' b; ors238848.rs.hosteurope.de" B3 D# V; I# o) U9 x0 Y3 N
　●旅行锦囊
$ f' r2 ~4 }$ @' P0 f; a人在德国 社区
3 W$ H+ ?/ O9 Vrs238848.rs.hosteurope.de　　最佳时节：六月。初夏，整座城市弥漫的艳丽色彩跟巴洛克式的奢华非常和谐。此外十月秋天也是好季节，金黄落叶蓝色长天，空气虽有点干燥，但拍照最美。
6 a, \8 L7 J/ A/ r; E/ X4 j
7 X4 }+ q( Y/ ?* @　　消费：最便宜的宿舍、膳食、市内交通及古迹参观门票，一天消费300元左右。去之前，应先兑换一些欧元。
) U. f% G- ~/ `+ Jrs238848.rs.hosteurope.de: c" u* I9 z1 L3 T' f
　　着装：春秋两季，白天需穿较厚的外套。护唇膏是需要的。倘若还是冷，可以喝红酒。这里红酒的酿制法很传统，极具怀旧味，也不贵。
; }( ^$ K8 C' b3 x' c人在德国 社区' u2 x0 u$ t- L% t  D9 d% k
　　功课：去之前，最好耐心做点功课，至少要了解一些巴洛克艺术风格方面的知识，再看看有关中欧波西米亚贵族及王朝发展历史方面的书籍，可以增加欣赏的深度。
5 d8 R% l- y3 E. rrs238848.rs.hosteurope.de
) ?6 _: M7 y0 p& W8 F  p( v金羊网

日月光

Dresden hat Frist bis Oktober für neuen Brückenplan
+ P9 r$ s( f* V$ X9 k, X人在德国 社区$ _& C) `2 {& d/ O7 I
Jun 25, 2007rs238848.rs.hosteurope.de. T$ X8 q4 q% l$ b: Y
" U' x' D* ~9 J, {5 f

1 Q9 `9 `4 A& r( ~1 P( \ , T" T" o  I3 ^1 W
Dresden in der Abenddämmerung
# E1 W( n8 S2 Z7 w- D, rrs238848.rs.hosteurope.de0 w( U# j4 O9 i& }1 _  X9 v
" \/ T) u+ H+ c
rs238848.rs.hosteurope.de) j  B) ~& o3 {2 v$ s
Dresden bleibt vorerst auf der Liste
1 P: H8 _% P6 f3 B8 E" q
  O3 n% x$ a" e7 X6 z7 @4 B& `' S人在德国 社区' Y& a$ C( F; O& r( x0 R8 Z
( n9 @/ g! U  y: o- O' K# T
Dresden (Reuters) - Dresden muss bis Oktober Alternativen zur geplante Brücke über die Elbe vorlegen, sonst wird das Dresdner Elbtal den Status als Weltkulturerbe verlieren.+ y$ H0 N1 v& f, h/ I

0 L8 i* [# W& B6 H4 Y. Drs238848.rs.hosteurope.deDer stellvertretende Generalsekretär der deutschen Unesco-Kommission, Dieter Offenhäußer, sagte am Montag in Bonn: "Sollten die alten Brückenpläne umgesetzt werden, wird das Dresdner Elbtal den Welterbestatus verlieren." Zuvor hatte das Welterbe-Komitee der Unesco bei einer Tagung in Neuseeland entschieden, den prestigeträchtigen Status vorerst nicht zu entziehen. Sachsens Regierungschef Georg Milbradt (CDU) sprach von Erpressung und einem Ultimatum.
6 h, P6 R: Y6 D" F* T6 K
' U7 h) q( {; d3 `Offenhäußer sagte, die Entscheidung zeige, dass das UN-Gremium offen für einen Kompromiss sei. Nun sei es Sache von Dresden und Deutschland als Unterzeichnerstaat, Alternativen zur geplanten Brücke vorzulegen. Milbradt erklärte, die Nachricht aus Neuseeland komme einer Erpressung nahe. Er forderte das Komitee auf, das "Ultimatum aufzuheben und die Sache zu vertagen". Die Entscheidung über die Aberkennung sollte erst fallen, wenn die ursprünglich geplante Brücke errichtet sei.; p/ l3 H9 `# ~) T& T, m

. R! n( g# e2 `Das Dresdner Elbtal, dem 2004 der Welterbetitel verliehen worden war, bleibt nach der Entscheidung Welterbe-Komitees weiterhin auf der Liste der "gefährdeten Welterbestätten". Die Unesco hat Sorge, dass die Brücke in ihrer bisherigen Form eine einmalige Landschaft verschandelt. Die drohende Streichung des Titels wäre ein bislang einmaliger Vorgang. Vertreter der Stadt Dresden waren zur Tagung des Unesco-Gremiums nach Neuseeland mit einem Alternativentwurf gereist. Darüber wurde nach Angaben der deutschen Unesco-Kommission aber nicht abschließend beraten, da es sich nicht um einen offiziellen Entwurf der deutschen Seite gehandelt habe.