[国际新闻] 德国总理默克尔给波兰总统总理喂奶

日月光

二十五日出刊的波兰周刊「直接」（Wprost），封面出現德国总理默克尔给波兰总统总理喂奶的合成照片，中间文字写道「欧洲的继母」。3 g( q3 R8 c, O! c6 U( b
rs238848.rs.hosteurope.de' a- c. K1 W# n! a" z" m
# M5 e0 _- _* |: W/ R8 y; E

2 F# w) q. e5 B* N2 QPolnische Zwillinge an Merkels Brust
( t9 s" O+ n. Q/ Y. j& A* @  O1 [3 U3 N6 P% d, G
Der Titel des Wochenmagazins „Wprost“ erklärt Angela Merkel zur „Stiefmutter Europas“.
, o7 c# @  W- l
  p% }3 y) P: A0 [& T, p5 ~
6 x9 ?3 {# Q. [% q' H
! s  w& R# }  v& ]: f( W' A3 V! x! |
' \1 g2 ?! \2 P+ W3 FDas erzkonservative polnische Magazin „Wprost“ will erneut mit antideutscher Stimmung Auflage machen.$ g) E5 f) _9 C( v: O

# @8 j2 R8 i- ?8 [7 M人在德国 社区Im „Krieg“ der Titelbilder ist nun also wieder Polen in Führung gegangen. Wer erinnert sich nicht an das fast schon zur Legende gewordene Foto vor vier Jahren auf dem polnischen Nachrichtenmagazin „Wprost“ mit Erika Steinbach? Die Präsidentin des Bundes der Vertriebenen ritt damals in Nazi-Uniform auf dem Rücken des Kanzlers Gerhard Schröder.人在德国 社区; H. r" j# ?* Y- s# k6 O( `3 @
; B  F* `$ b$ ~# c
Wie viel Porzellan in den nicht immer einfachen deutsch-polnischen Beziehungen dadurch zerschlagen wurde, war den Machern des Blattes offensichtlich egal. Denn der Aufschrei war groß, die Auflage schoss in die Höhe und das Magazin hatte seinen PR-Gag. „Der Spiegel“ kramte vor dem EU-Gipfel vergangene Woche in Brüssel das Motiv hervor und setzte die triumphierenden Kaczynski-Zwillinge auf den Rücken von Angela Merkel.3 y% H: P8 K  X+ J

& }! o) s  e% d( E„Europas Stiefmutter“
1 n/ p4 b$ K6 R6 C4 srs238848.rs.hosteurope.de
. B+ \* }" i6 r3 k0 FUnd nun das: die zufrieden strahlenden Bundeskanzlerin nährt auf der neusten „Wprost“-Ausgabe an ihren entblößten Brüsten die Zwillinge Lech (Präsident) und Jaroslaw (Premier). „Europas Stiefmutter“ ist in roten Lettern zu lesen. Das Titelbild ist allerdings nur mit einiger Mühe mit dem Text in der Ausgabe in Einklang zu bringen. Hier zielten die Macher des Magazins wohl wieder einmal vor allem auf den Verkaufseffekt.
$ ]; f1 x' j* d2 a- z$ ^人在德国 社区+ O2 @1 p4 }' K9 |- j
Im Gegensatz zu dem auf satirische Provokation ausgelegten Titelbild, wird die Angelegenheit im Heft auf Seite 20 sachlicher. Die beiden Autoren versuchen sich an einer Analyse des EU-Gipfels, dessen Ergebnisse sie im Grunde für nicht gerade berauschend halten.
7 I' M' D( [  }
! q. D1 V) l* y9 aWenig wohlwollend人在德国 社区% b( b% C2 ~: K" I* F3 W1 {; a( p8 R

( P7 N9 {4 B- \% U' m3 M3 ZAber das Treffen der Staats- und Regierungschefs habe eines gezeigt: Polen habe eine neue Rolle in Europa. Es werde fortan als aktiver Anwalt der kleinen und mittleren Staaten wahrgenommen werden./ g5 T; w& N  q& M2 [( n; _8 Q

, _2 L% E1 c' o0 CWeniger wohlwollend fällt das Urteil über Deutschland aus. Jahrelang sei Berlin der Anwalt Polens gewesen, heißt es, doch der Gipfel habe gezeigt, dass der große Nachbar inzwischen in die Rolle des Staatsanwaltes geschlüpft sei. Schließlich stellen die Autoren zufrieden fest, dass in Europa endgültig eine neue Kräfteordnung entstanden sei. Zum ersten Mal seit 300 Jahren habe Polen in Europa die Chance, eine Schlüsselposition einzunehmen.
' |) T, D2 u0 t+ n2 r人在德国 社区
. H/ m# F# T0 V6 _Das Titelbild von „Wprost“ lässt allerdings auch eine für Polen weniger schmeichelhafte Interpretation zu.: Jahrelang werden die Kinder aufopferungsvoll am Busen genährt und kaum sind sie flügge, beginnen die Kleinen der Mutter auf der Nase herumzutanzen. Das logische Fazit hieße in diesem Fall wohl: Undank ist der Welten Lohn.
+ i+ d5 z) L4 @人在德国 社区
4 D3 n5 {8 X* D9 s* m8 G6 KBerlin mahnt zur Ruhe& w5 l- {7 K4 c: l$ n, E- T
! W+ o2 L' \& f- U! G  l" E
„Wprost“ steht mit seiner Auffassung allerdings nicht mehr allein in Polens Blätterwald. „Man gewinnt den Eindruck, dass (die deutschen Politiker) die Fähigkeit verloren haben, das Interesse Deutschlands vom Interesse Europas zu unterscheiden“, kommentierte die Zeitung „Rzeczpospolita“ gestern den Gipfelverlauf. Kritische Stimmen an die eigene Adresse gab es jedoch auch. „Passt Polen nach Europa?“ fragte „Newsweek Polska“. Experten warnten hier vor einer Selbstisolierung des Landes.
. R* @2 {$ a) {) ^8 y9 |! m! p7 c' N, e( G! V% Z
In Berlin war man bemüht, den Streit tiefer zu hängen. Man werde die „engen und freundschaftlichen Beziehungen“ mit Polen verstärkt ausbauen, ließ Merkel wissen. Der „Geist der Zusammenarbeit“ in der EU wurde nach dem Krisen-Gipfel beschworen. Inzwischen heißt die Devise in Berlin: „Nicht nachkarten.“ In den Beziehungen zwischen Deutschland und Polen sei „Zusammenarbeit mit Augenmaß“ die richtige Antwort.

日月光

这已经不是波兰的周刊“ 直言” （Wprost）第一次在德国制造麻烦了，不过这一次他们惹得麻烦实在太大：周一出版的杂志封面上，波兰总统莱赫•卡钦斯基和孪生哥哥雅罗斯瓦夫•卡钦斯基正在贪婪的吮吸着默克尔的双乳，并配以红色标题：欧洲的继母。德国人对波兰的做法表示了强烈的不满。德国之声中文网综合报道如下：
+ f2 M7 c8 q) Ars238848.rs.hosteurope.de2 D9 E. `# a1 P) @
德国政府对此并没有官方的表态，但是很多政客和德国民众却对波兰“直言”的做法感到不满。“波兰人应该停止沉溺于这种无聊的材料”，基督教社会联盟的外交专家利特内尔在接受图片报采访时称，“德国人现在还非常愿意帮助波兰，但是‘直言’的做法迟早会影响到德国人的舆论主调。讽刺应该有它们的底线，即不侮辱别人的尊严。”rs238848.rs.hosteurope.de% G$ Y- ]$ f9 K

2 s- F7 F6 F. _0 K4 h5 @rs238848.rs.hosteurope.de“我对此感到震惊，”德国社会民主党议会党团德波关系小组组长马尔库斯.梅克尔表示，“ 波兰在过去一个星期和一个月里失去了许多朋友。这个国家应该仔细想想应该怎样才能重新获得朋友和盟友。”
# W) a4 h) Y; @7 N( F7 O, q/ Qrs238848.rs.hosteurope.de* G6 \0 G+ _, w5 \4 q. l5 p; n' l, Y
杂志“直言”的封面的确让德国人感到愤怒：默克尔面带微笑，胸膛裸露。波兰总理雅罗斯瓦夫·卡钦斯基正在吮吸着左乳，而总统莱赫·卡钦斯基则正吮吸着右乳，其中一人的手指还在默克尔的胸脯上打出了“胜利”的手势。红色的大标题是“欧洲的继母”。这很明显是说作为欧盟轮职主席国总理的默克尔，对待欧洲其他国家就像对待她的继子女。" _* t9 a3 @" T/ y: \0 \5 C

0 X  C5 u2 P' j6 f  E% s: O; X8 S杂志的内文还指出，默克尔在上周于布鲁塞尔的欧盟峰会上还曾经表示，自己对波兰特别谦卑。只可惜波兰人却并不领情，他们批评德国说：“二战已经结束60周年了，德国还在继续着后殖民主义的回光返照。德国人始终还不能像对待一个伙伴那样去对待波兰。”
0 y" W) r5 g3 H7 m; T; }人在德国 社区
# `9 ^6 ?6 w$ x: {+ [+ V杂志的主编雅内基（Stanislaw Janecki）也有自己的看法：“封面上的内容是讲，德国，尤其是默克尔女士，总是像对待一名没有自理能力的孩子那样，去对待波兰和波兰领导人……我们没有任何丑化默克尔女士的意思，事实上，她为改善德波之间关系做出了很多努力……图片也是在批评卡钦斯基，因为德波之间的关系受到了历史和种族观念的影响……我们只是想做得有趣一点。继母对孩子总是比亲生母亲更加有魅力和亲切一点。”雅内基同时表示乳房并不是默克尔的，而是一名21岁模特的。rs238848.rs.hosteurope.de2 i) V! v; M! S0 H1 T
2 [1 ]" K) u1 N6 @5 f: x( X8 l
德国媒体分析说，“直言”之所以会选用这样的封面，是与波兰总统卡钦斯基上周在欧盟峰会上的讲话有关系的。波兰总统卡钦斯基成为了上周峰会焦点，他二十二日公开怒骂德国纳粹大屠杀，并抵制德国主办欧盟峰会，波兰的极力反对或让欧盟“一体化”进程再次搁置。8 g# X4 `9 E# A

, q2 v: ~- L0 z% t( V/ T' y波兰对欧盟宪法的部分条款表示不满，这其中最让波兰恼火的是《欧盟宪法草案》中对分配投票权的新规定──“有效多数原则”，即根据一国人口数决定该国所拥有选票数。因为德国人口为八千二百万，而波兰人口则为三千八百万，这样一来，德国拥有八十二个表决权，波兰只有三十八个表决权。总统卡钦斯基认为，如果不是二战期间600多万波兰人被德国人杀害，波兰的人口将会比现在多得多。卡钦斯基的讲话让德国人深深的受到了伤害。
" p/ A+ J8 g! a0 l0 @9 }. Y9 ?  h! {9 k/ y; {( ~
前美国总统克林顿，俄罗斯总统普京，前英国首相布莱尔，以及前德国总理施罗德都遭遇过“直言”类似的嘲弄。2003年时，“直言”就合成过一张照片：德国流放者联盟主席施泰因巴赫（Erika Steinbach）身穿纳粹制服，骑在施罗德的背上；2005年，德俄天然气管道项目破土动工，却绕过了波兰，让波兰人很不满，“直言”甚至把德俄海上天然气管道项目称作“普京—施罗德条约”，这种用词让人联想起当年希特勒与斯大林签署的出卖波兰和其他欧洲国家的臭名昭著的条约。