[中国新闻] 中国的流氓焰火

日月光

中国主席胡锦涛正在非洲访问，不仅寻求确保稳定的自然资源来源，而且还促进中国的“和平崛起。”这些访问的目的在于向世人表明中国正在世界舞台亮相，同时也要让中国看起来像是一个世界大国，受人尊重。但是，中国与苏丹、委内瑞拉以及缅甸等流氓国家交好并不有助于其寻求国际尊敬的努力，而其隐秘的军力提升以及最近在外层空间的冒险则更加于事无补。
7 a# c$ x; B: ~5 N
3 T# q' R) A3 O4 }人在德国 社区( L# a! N: i. t: G2 z0 T1 U* o4 u
Chinas schurkisches Feuerwerk( g' E; k! @1 ~
Der chinesische Präsident Hu Jintao befindet sich gegenwärtig auf einer Reise durch Afrika, um seinem Land verlässliche Rohstoffquellen zu erschließen, aber auch, um für Chinas „friedlichen Aufstieg“ herauszustellen. Derartige Reisen verfolgen das Ziel, zu verkünden, dass Chinas auf der Weltbühne angekommen ist, aber sollen es außerdem als bedeutende Weltmacht respektabel erscheinen zu lassen. Allerdings ist Chinas Streben nach internationaler Anerkennung mit seinem freundschaftlichen Umgang mit Schurkenstaaten wie dem Sudan, Venezuela und Birma wenig gedient, und mit seiner heimlichen Aufrüstung sowie dem jüngsten Weltraumabenteuer noch weniger.
' G1 {, {- k/ ]0 R4 M2 K
2 Z% p( r6 w& G4 M) t; c, X1 T" a0 h, K5 w- \# I  i
作者于茂春是美国海军学院东亚和军事历史教授。本文纯系作者个人观点。
5 v5 ~& j) K' nrs238848.rs.hosteurope.de! `1 f# w: C& R8 z' O% G
/ o5 G- Z( E& t/ q. R0 s( d
Yu Maochun ist Professor für Ostasien- und Militärgeschichte an der US-Marineakademie. Die hier geäußerten Ansichten stellen seine persönliche Meinung dar.

日月光

确实，当中国军队今年一月中旬秘密并且鲁莽地向外层空间发射陆基导弹并且击毁中国的一颗老旧卫星之时，中国政府激起了从伦敦到东京直到华盛顿的愤怒。面对无可辩驳的发射证据，中国领导人经过几天的沉默之后终于不情愿地承认了中国的所作所为，但是却宣称这一“试验并不针对任何国家，也不对任何国家构成威胁。”
" |( c9 I, l6 a/ t人在德国 社区! F8 |2 P( }6 T4 d6 t

6 h0 l$ S1 T+ M; `4 L. K; W& bTatsächlich rief es von London über Tokio bis hin nach Washington Empörung hervor, als das chinesische Militär Mitte Januar heimlich und rücksichtslos eine landgestützte Rakete in den Weltraum feuerte und damit einen der alternden Satelliten des Landes in Trümmer schoss. Nach mehreren Tagen des Schweigens gab die chinesische Führung angesichts unbestreitbarer Beweise für den Abschuss dann zögernd zu, was China getan hatte, behauptete jedoch zugleich, dass der „Test nicht gegen irgendein Land gerichtet sei und für kein Land eine Bedrohung darstelle“.rs238848.rs.hosteurope.de! y2 v8 p5 M* z- X$ j. k: p& d

日月光

这样的否认正在变得不令人信服。实际上，这一危险而又不负责任的行动再一次表明，中国作为全球大国的崛起缺乏任何保证，那就是，一旦中国变得强大，它将会是一个和平的国家。中国领导人一再保证说中国的崛起只会给国际社会带来“和谐”以及和平，而这一事件则与之背道而驰。
) G  X* |7 e% ]- Z8 E7 n% prs238848.rs.hosteurope.de
5 t  V  }4 _7 z) }# w3 j5 E3 d9 ?2 F$ m; J. A8 y
Derartige Dementis werden zunehmend unglaubwürdig. Tatsächlich ist diese gefährliche und unverantwortliche Aktion lediglich ein weiteres Signal, dass Chinas Aufstieg zur Weltmacht mit keinerlei Gewähr verbunden ist, dass ein stärkeres China auch ein friedliches China sein wird. Sie widerspricht rundheraus den wiederholten Zusagen der chinesischen Führung, dass Chinas Aufstieg der internationalen Gemeinschaft lediglich „Eintracht“ und Frieden bringen werde.5 C5 S& r6 r, V& L

日月光

中国在外层空间的野心背后潜伏着的是冷战精神，而这一精神继续在中国军队高层指挥官的内部圈子中渗透。他们的敌人毫无疑问就是美国。随着苏联共产政权的崩溃，美国继续在用于和平和科学开发的空间探索领域独占鳌头。但是自从二十世纪八十年代以来，美国对其外层空间领域最终的军事和民用用途一直模棱两可。, d" H3 x; `1 c# O) o

' F' I1 E. I3 i, j4 S1 \/ Nrs238848.rs.hosteurope.de$ S- X+ S3 O* f+ N0 f! ^
Hinter Chinas Weltraumehrgeiz versteckt sich der Geist des Kalten Krieges, der den inneren Kreis des militärischen Oberkommandos – dessen Feinbild ganz eindeutig die USA sind – noch immer durchdrungen hält. Nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Sowjetregimes spielen die USA weiterhin eine beherrschende Rolle bei der Erforschung des Weltraums mit dem Ziel einer friedlichen wissenschaftlichen Entwicklung. Seit den 1980er Jahren jedoch haben sich die USA, was den letztlichen militärischen und zivilen Nutzen ihrer Weltraumanstrengungen angeht, ambivalent gezeigt.1 H0 T( E! p: x5 G

日月光

中国最近的行动现在大大减少了这一模棱两可，中国的举动有可能促发将外层空间军事化和武装化。如果发生这一结局，那么，中国将承担大部分的责任。
+ _5 k& f6 T" brs238848.rs.hosteurope.de
+ c* |1 ~: N4 v) _9 ?& Q
  G2 O3 w2 y! D  d& J- g1 @$ M* A人在德国 社区Diese Ambivalenz wurde aufgrund der jüngsten Aktivitäten Chinas, die ein Wettrüsten im Weltraum einleiten könnten, nun stark reduziert. Sollte es dazu kommen, so träfe China ein Großteil der Schuld.
' ?3 |6 q" ]. \. Z% m+ o

日月光

中国的冒险主义及其毫无顾及的假定可以任由其与国际上的独裁者来往并且破坏外层空间微妙的军事平衡表明了某些危险的东西。部分由于发达国家对中国的放纵，同时部分由于中国坚持不懈、成功地操纵了世界舆论，在涉及到国际行为的时候，中国一直被作为“例外”对待。4 s( u3 h( d7 i( _0 B2 M: m

$ Q9 N  K/ S: P# ~2 {9 D
0 \) X' \0 d1 X4 {% c$ m1 n4 s' lChinas Abenteurertum und seine unbekümmerte Annahme, dass es, so es dies wünscht, mit jedem internationalen Diktator Handel treiben und das empfindliche militärische Gleichgewicht im Weltraum stören kann, ist ein Sinnbild für etwas Unheimliches und Gefährliches. Teilweise wegen der herablassenden Verhätschelung, die die Chinesen seitens der entwickelten Welt erfahren, und teilweise aufgrund der unerbittlichen, aber erfolgreichen Weise, in der China die Weltmeinung manipuliert, wird China seit langem als „Sonderfall“ behandelt, was sein weltpolitisches Verhalten angeht.( R, w% s, n1 a" |2 }& p

日月光

结果，在像联合国那样的场合，中国逍遥于对其恶劣的侵犯人权以及大规模军事扩张的批评之外。其军事扩张为近来所未有。同样，很少有人提及中国与独裁政权的关系，甚至其保护全球环境的责任。实际上，并未要求中国承担任何京都议定书规定的控制碳排放的责任。rs238848.rs.hosteurope.de, P0 ~0 ?3 k; o% V

, K1 Q7 J: ^4 `3 o# Q. k5 Z3 m  L
* `* ^3 O  r: gInfolgedessen genießt China an Schauplätzen wie etwa bei den Vereinten Nationen einen Grad an Immunität vor Kritik wegen seiner ungeheuerlichen Menschenrechtsverletzungen sowie seiner enormen Aufrüstung, für die es in unserer jüngsten Erfahrung keinerlei Parallelen gibt. Auch Chinas Beziehungen zu autoritären Regimen oder selbst seine Verantwortung für den weltweiten Umweltschutz werden kaum je erwähnt. Tatsächlich wurde China nicht aufgefordert, seinen gerechten Anteil an den von der im Kyotoprotokoll vereinbarten Drosselung der Kohlenstoffemissionen ausgehenden Belastungen auch nur annähernd zu tragen.
+ L) O) z( i/ v- ~5 a

日月光

如此，中国放纵的领导人的举止看起来好像果真中国是一个例外，而且可以不受谴责地污染外层空间也就不足为奇了。摧毁中国卫星产生了大约30万碎片，造成严重污染并严重威胁到地球轨道上的其他飞船。我们之所以知道这一点，是因为上一次使用陆基导弹摧毁卫星是在1985年，当时美国摧毁了自己的一颗卫星，造成了一大片碎片，美国政府用了17年时间才清理干净。
- `- e' [/ Z( f' l4 @6 K% u: g( B
* t& [$ `5 v: f& N& b
4 w$ n1 i6 \& p& Yrs238848.rs.hosteurope.deWenig überraschend ist, dass Chinas verhätschelte Führung nun so handelt, als ob das Land tatsächlich ein Sonderfall wäre und sich ohne Gefahr einer Zurechtweisung eine Verunreinigung des Weltraums erlauben könne. Die Zerstörung des chinesischen Satelliten verursachte etwa 300.000 Trümmer, verursachte hohe Schadstoffemissionen und bringt viele andere Raumfahrzeuge in der Erdumlaufbahn in große Gefahr. Wir wissen dies, weil 1985, als das letzte und einzig weitere Mal jemand – in diesem Fall die USA – einen Satelliten mit einer landgestützten Rakete „platt machte“, ein Trümmerteppich entstand, für dessen Beseitigung die US-Regierung 17 Jahre benötigte.
# R  m0 q- K5 C( L& ~9 i

日月光

鉴于中国的份量，就存在一种危险，那就是这一特殊的“中国例外”可能会造成某些惊人的东西，那就是全世界都加以效仿。中国令谷歌、雅虎以及微软等互联网巨人在其国内政治控制面前俯首称臣，在非洲和拉美推进建立在追求经济发展的时候不顾人权和环境保护的国家集团。这种行为对于发展中国家而言是不良的模式。
, H0 Q: L2 J) f3 W. }8 T4 g. r' U: @/ y  o8 _& b( N3 o
1 r3 S' H8 X; n) k9 @
Es besteht angesichts der Größe Chinas die Gefahr, dass sich dieser besondere „chinesische Exzeptionalismus“ in etwas wahrhaft Besorgniserregendes verwandeln könnte: eine globale Norm. Denn Chinas Bemühungen, Internet-Giganten wie Google, Yahoo und Microsoft zum Kotau gegenüber seinen nationalen politischen Kontrollmechanismen zu bewegen, und eine Anstrengung, in Afrika und Lateinamerika einen Staatenblock zu schmieden, der eine wirtschaftliche Entwicklung unter Missachtung der Menschenrechte und des Umweltschutzes verfolgt, bieten den Entwicklungsländern ein schlechtes Beispiel.
! @& u; A4 U2 Z3 D/ x* {8 |

日月光

实际上，中国追逐资源丰富的第三世界独裁政权，最近又迈出外层空间武装化的一步，破坏了其精心设计的“和谐”社会发展楷模的新形像。所以，鉴于当今中国的行为，继续给予中国“例外”的待遇将会破坏其成为一个有能力行使负责任的全球领导作用的国家的能力。$ @% I+ q, H9 }! r! S

+ ?& R9 d; R+ p, J人在德国 社区5 w7 j( I: O, p- |
Tatsächlich untergräbt China mit seinem Umwerben rohstoffreicher Tyranneien und seinem jüngsten Schritt zur Militarisierung des Weltraums sein sorgsam aufgebautes neues Image als ein Modellfall „harmonischer“ sozialer Entwicklung. Falls wir also angesichts des aktuellen chinesischen Verhaltens fortfahren, China eine „Sonderbehandlung“ zuzubilligen, so untergraben wir damit seine Fähigkeit, sich zu einer Nation zu entwickeln, welche imstande ist, ihre globale Führungsrolle verantwortungsvoll wahrzunehmen.
! W' o% [/ Y3 O+ g1 L
8 a6 P$ Y& Y# f人在德国 社区____ Ende _____