12
返回列表 发帖
tingtingdeutsch

Rank: 8Rank: 8

积分
5601 
威望
358  
金钱
0  
阅读权限
90 
在线时间
877 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2009-12-11 20:58 | 只看该作者

问德语：宅男宅女用德语怎么说？

刚看到一个词： Stubenhocker/in  可以这样翻译吗？
收藏 分享
Foetzel

O9BT6

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
18294 
威望
461  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
广东 
在线时间
3344 小时 
2#
发表于 2009-12-11 21:19 | 只看该作者
可以滴，完全准确
Stay hungry, stay foolish.

TOP

绝对领域

Rank: 4

积分
471 
威望
26  
金钱
0  
阅读权限
50 
在线时间
79 小时 
3#
发表于 2009-12-11 22:52 | 只看该作者
zimmerman 还是别人名字哈哈

TOP

bombomman

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
32652 
威望
622  
金钱
2  
阅读权限
110 
在线时间
6155 小时 
4#
发表于 2009-12-12 00:04 | 只看该作者
zimmermann应该是修房子的。。。。

TOP

amanda861014

Rank: 5Rank: 5

积分
810 
威望
65  
金钱
0  
阅读权限
60 
性别
女 
来自
阿拉不敢讲 
在线时间
121 小时 
5#
发表于 2009-12-12 00:10 | 只看该作者
木匠~

TOP

sweetmin

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11841 
威望
3840  
金钱
9  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
江南 
在线时间
395 小时 
6#
发表于 2009-12-12 00:17 | 只看该作者
我德国同学形容我是宅女是用 Hausmaedchen的。
我们的{青春，
         ，如此。暧昧
麥麥。生活http://sweetmin.blogbus.com/
麥麥。微博http://t.sina.com.cn/minmintu

TOP

yukila

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4667 
威望
1211  
金钱
-1  
阅读权限
80 
性别
女 
在线时间
292 小时 
7#
发表于 2009-12-12 09:49 | 只看该作者
进来就被楼主的头像给吸引过去了  可爱的

TOP

chinaliu

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
15098 
威望
618  
金钱
1  
阅读权限
100 
在线时间
2649 小时 
8#
发表于 2009-12-12 11:57 | 只看该作者
这个MS不是宅女的意思吧，怎么感觉有点类似家庭主妇 6# sweetmin

TOP

sweetmin

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11841 
威望
3840  
金钱
9  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
江南 
在线时间
395 小时 
9#
发表于 2009-12-12 14:42 | 只看该作者
这个MS不是宅女的意思吧，怎么感觉有点类似家庭主妇 6# sweetmin
chinaliu 发表于 2009-12-12 11:57

家庭主妇是 hausfrau 呀~~
我同学问我周末干吗，我说在家上网呀。
他说 你都不出门的吗~
我说 不喜欢呗~~~

然后他就做恍然大悟状说 ，啊！你是hausmaedchen~
我们的{青春，
         ，如此。暧昧
麥麥。生活http://sweetmin.blogbus.com/
麥麥。微博http://t.sina.com.cn/minmintu

TOP

links1982

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4641 
威望
426  
金钱
1  
阅读权限
80 
性别
男 
来自
辽C 
在线时间
680 小时 
10#
发表于 2009-12-13 21:30 | 只看该作者
家庭主妇是 hausfrau 呀~~
我同学问我周末干吗，我说在家上网呀。
他说 你都不出门的吗~
我说 不喜欢呗~~~

然后他就做恍然大悟状说 ，啊！你是hausmaedchen~
sweetmin 发表于 2009-12-12 14:42

Hausmädchen 是女佣人的意思。
Hausfrau 是家庭主妇的意思。
详见 http://de.wikipedia.org/wiki/Hausmädchen
我对你德国同学的德语水平强烈关注。

TOP

12
返回列表