请教几个关于修自行车的词汇

自行车轮胎
自行车内胎
玻璃碎片
内胎漏气了
补胎的胶布和胶水
拆轮胎的工具
充气
打气筒

谢谢!

[ Last edited by dgle on 2005-1-8 at 15:37 ]
Share |
Share

轮胎 Radreifen
外胎  Reifen
内胎 Schlauch
玻璃碎片 Scherbe -n
内胎漏气 Der Schlauch ist platt. oder
Der Schlauch hat ein Loechen.
胶布Flicken
胶水 Klebstoff fuer Fahrrad
拆轮胎的工具 Knochen oder Schraubenschluessel
充气 aufpumpen
打气筒 Luftpumpe

TOP

Originally posted by 槛内人 at 2005-1-8 06:32 PM:
轮胎 Radreifen
外胎  Reifen
内胎 Schlauch
玻璃碎片 Scherbe -n
内胎漏气 Der Schlauch ist platt. oder
Der Schlauch hat ein Loechen.
胶布Flicken
胶水 Klebstoff fuer Fahrrad
拆轮胎的工具 Knoc ...


太感谢您了!kiss.gif
能否在告诉欧“给您添麻烦了”这句德语怎么说?kiss.gif
偶然相逢 欢迎你爱的路上与我同行 陪着我渡过良辰美景

TOP

这句话很中国,如果按照中国人的意思领会,实际上是感到很过意不去。如果只是字面的翻译,那么德国人就会领会到你在说抱歉。通用的翻译方法是,
Besten Dank fuer Ihre Hilfe! 这句话翻译成中文回来,直译是谢谢您的帮助,婉转一些就是“太麻烦您了” 。你也可以找类似的关于“vielen Dank\"l意思的一些翻译方式,而不是采用“belaestigen 这个字面解释为麻烦的 词,否则的话意思就有些变了。

TOP

楼主是车子坏了


无儿玛
里面不是什么都有么!

TOP

哈哈。。。。。。

楼主今天吃土豆了么
一切有为法
如电亦如露
如梦幻泡影
当作如是观

TOP

太强了,这也能翻出来

我思念的城市...

TOP

Originally posted by 槛内人 at 2005-1-8 06:32 PM:
轮胎 Radreifen
外胎  Reifen
内胎 Schlauch
玻璃碎片 Scherbe -n
内胎漏气 Der Schlauch ist platt. oder
Der Schlauch hat ein Loechen.
胶布Flicken
胶水 Klebstoff fuer Fahrrad
拆轮胎的工具 Knoc ...


yes.gif

danke

TOP

修自行车,自己就能搞定了,别花那冤枉钱。

TOP

真够专业的

TOP