jale75

八俏第三


● 子夏问曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮①’。何谓也？”子曰：“绘事后素②。”曰：“礼后乎？”子曰：“起予者商也③！始可与言《诗》已矣。”

【注】 ①倩：美丽。兮：语助词，相当于“啊”，盼：眼睛黑白分明。绚：色彩华丽。此三句诗前二句见《诗经卫风•硕人篇》，后一句可能是逸（yi）诗（散失的诗）。这几句原文是赞美女子美丽的容貌。
②绘；绘画、素：白色。
③起；启发。予：我。商：指子夏，因子夏姓卜．名商，孔子称其名。

【译】子夏问曰：“漂亮的脸笑得美啊，明亮的眸子真妩媚啊，洁白的脂粉更她装扮得楚楚动人人阿’这三句诗有什么含义呢？”孔子说：“你看绘画，先有白底，接后再着色画花。”子夏说：“那么，这就是说札乐产生在仁义之后吧？”孔子说：“能对我有所启发的是商啊！现在可以和你谈论《诗经》了。”


●子曰：“射不主皮①，为力不同科②，古之道也。”

【注】①射：此不是指军事上的射，而是指演习和乐的射。皮：古时箭靶用布或兽皮做成，故用皮代指箭靶子。“射不主皮”：即不以射破箭靶子为主，而以射中为主。
②为（wei）：因为。科：等级类别。“力不同科”：意思是各人的力气大小是不同的。

【译】孔子说：“射艺，主要不是在射透箭靶子，因为每人的力量大小是不同的，这是从古以来的规矩。”