转发一下:Dolmetscher Chinesisch

笑看风云

Sehr geehrte Damen und Herren,

unsere Firma stellt Schneidmaschinen zur Verarbeitung von Schaumstoffen und Gummi her. Für Besuche von Kunden aus China (der nächste Besuch wird voraussichtlich Mitte Juli stattfinden) suchen wir chinesische Muttersprachler aus dem Raum Aachen, die während des Besuches dolmetschen können und auch über technisches Fachvokabular verfügen, daher haben wir vorzugsweise an chinesische Studenten der Fachrichtung Maschinenbau gedacht.

Falls Sie jemanden wüßten, der in dieses "Profil" paßt und eventuell Interesse hätte, von Zeit zu Zeit für uns zu dolmetschen, würden wir uns über eine Nachricht von Ihnen freuen, entweder telefonisch unter (0241) 18202-914 oder per E-mail an BHeise@Fecken-Kirfel.de.

Mit freundlichen Grüßen

i. A.

Brigitte Heise
==========================================
Wichtiger Hinweis / Important Note:
Dokumente mit rechtsverbindlichem Inhalt sind
nur mit Originalunterschrift wirksam.
Documents with legally binding subject-matter
are valid only with handwritten signature.
==========================================
Fecken-Kirfel GmbH & Co.
Maschinenfabrik
Prager Ring 1-15
52070 Aachen
Germany

www.Fecken-Kirfel.de

Brigitte Heise
Email   BHeise@Fecken-Kirfel.de
Tel      +49 (0)241 18202-914
Fax      +49 (0)241 18202-13

笑看风云

would like to inform you of MICHELIN CHINA offering outstanding career opportunities for Chinese-English bilinguals.

Please find enclosed information below. I would appreciate it if you could announce it  to your Japanese-speaking students and recent graduates (Alumni).

Kind Regards,

Yuko Tanaka
DISCO International
125 New Bond Street, London W1S 1DY UK
Tel: +44 (0)20 7493 1533
Fax: +44 (0)20 7493 1019
Email: yuko@discointer.co.uk
http://www.discointer.co.uk